comparison DOCS/man/fr/mplayer.1 @ 21463:c355981eebfd

sync w/ r21452

21462:bd6a451d2588

.\" synced with r21298
.\" Encoding: iso-8859-1
.\" MPlayer (C) 2000-2006 MPlayer Team
.\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
.\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT gmail.com >,
.

Réduit/\:augmente le volume.
.IPs "9 et 0"
Réduit/\:augmente le volume.
.IPs "m\ \ \ \ "
Coupe le son (mute).
.IPs "_\ \ \ \ "
Alterne entre les pistes vidéos disponibles.
.IPs "# (MPEG et Matroska uniquement)"
Alterne entre les pistes audio disponibles.
.IPs "TAB (MPEG-TS uniquement)"
Alterne entre les différents programmes disponibles.
Cycle through the available programs.
.IPs "f\ \ \ \ "

.B "vesa\ \ \ "
Pilote de sortie vidéo générique qui devrait fonctionner sur n'importe quelle
carte compatible VESA VBE 2.0.
.PD 0
.RSs
.IPs "dga\ \ "
Active le mode DGA.
.IPs nodga
Désactive le mode DGA.
.IPs neotv_pal
Active la sortie TV NeoMagic et la configure en norme PAL.
.IPs neotv_ntsc
Active la sortie TV NeoMagic et la configure en norme NTSC.
.IPs vidix

les capacités matérielles des cartes Matrox Gxxx comme le désentrelacement
matériel, ou le redimensionnement et la synchronisation de votre sortie vidéo
avec la fréquence de rafraichissement verticale de votre moniteur.
.
.TP
.B 3dfx (Linux uniquement)
Pilote de sortie vidéo spécifique aux cartes 3dfx.
Ce pilote exploite directement les circuits matériels 3dfx sous X11.
Ne gère que le 16 bits/pixel.
FIXME: Meilleure explication des différences entre 3dfx, tdfxfb et tdfx_vid?

La syntaxe est\ :
.
.TP
.B \-vf <filtre1[=paramètre1:paramètre2:...],filtre2,...>
Initialise une chaine de filtres vidéo.
.
.TP
.B \-vop <...,filtre2[=paramètre1:paramètre2:...],filtre1> (OBSOLÈTE)
Initialise une chaine de filtres vidéo, à appliquer en ordre
.B inverse.
Utilisez de préférence \-vf.
.PP
La plupart des paramètres sont optionnels et s'initialiseront avec des
valeurs par défaut si omis.
Pour utiliser explicitement les valeurs par défaut, mettez la valeur à '-1'.
Les paramètres l:h signifient largeur x hauteur en pixels, x:y signifient

.IPs -3
dimension adaptative de taille 3 (rapide)
.IPs -2
dimension adaptative de taille 2 (rapide)
.IPs -1
un peu particulier\ : Peut être plus lent et/\:ou plus lent que dia=-2.
.IPs 1
diamant normal de taille=1 (par défaut) = type de diamant EPZS
.nf
.ne
      0

seconde, éventuellement convertit avec l'option \-ofps, est
24000/1001 ou 24 fps.
Tout autre nombre de trames par seconde est incompatible avec cette
option.
.
.
.SS Démultiplexeurs de libavformat de FFmpeg (\-lavfdopts)
.
.TP
.B probesize=<valeur>

.TP
.B i_certify_that_my_video_stream_does_not_use_b_frames
MEncoder ne peut pas assigner les marques d'horodatage (timestamps) correctes
quand il y a des trames-B dans le flux vidéo, ce qui donne des encodes
dont l'audio et la vidéo sont désynchronisés.
.
.TP
.B muxrate=<débit>
Débit binaire du multiplexe, en bits par secondes;
n'a de sens pour le moment que pour MPEG[12].

21463:c355981eebfd

.\" synced with r21452
.\" Encoding: iso-8859-1
.\" MPlayer (C) 2000-2006 MPlayer Team
.\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
.\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT gmail.com >,
.

Réduit/\:augmente le volume.
.IPs "9 et 0"
Réduit/\:augmente le volume.
.IPs "m\ \ \ \ "
Coupe le son (mute).
.IPs "_ (MPEG-TS et libavformat uniquement)"
Alterne entre les pistes vidéos disponibles.
.IPs "# (MPEG, Matroska, AVI et libavformat uniquement)"
Alterne entre les pistes audio disponibles.
.IPs "TAB (MPEG-TS uniquement)"
Alterne entre les différents programmes disponibles.
Cycle through the available programs.
.IPs "f\ \ \ \ "

.B "vesa\ \ \ "
Pilote de sortie vidéo générique qui devrait fonctionner sur n'importe quelle
carte compatible VESA VBE 2.0.
.PD 0
.RSs
.IPs (no)dga
(Dés)active le mode DGA (par défaut\ : activé).
.IPs neotv_pal
Active la sortie TV NeoMagic et la configure en norme PAL.
.IPs neotv_ntsc
Active la sortie TV NeoMagic et la configure en norme NTSC.
.IPs vidix

les capacités matérielles des cartes Matrox Gxxx comme le désentrelacement
matériel, ou le redimensionnement et la synchronisation de votre sortie vidéo
avec la fréquence de rafraichissement verticale de votre moniteur.
.
.TP
.B s3fb (voir aussi \-vf yuv2 et \-dr)
Pilote de sortie vidéo spécifique aux cartes S3 Virge.
Ce pilote supporte les fonctionnalités de conversion YUV, mise à l'échelle,
double tamponnage, et rendu direct que cette carte gère.
Utilisez \-vf yuy2 pour activer le rendu yuy2 accéléré matériellement,
qui est plus rapide que yv12 avec cette carte.
.
.TP
.B 3dfx (Linux uniquement)
Pilote de sortie vidéo spécifique aux cartes 3dfx.
Ce pilote exploite directement les circuits matériels 3dfx sous X11.
Ne gère que le 16 bits/pixel.
FIXME: Meilleure explication des différences entre 3dfx, tdfxfb et tdfx_vid?

La syntaxe est\ :
.
.TP
.B \-vf <filtre1[=paramètre1:paramètre2:...],filtre2,...>
Initialise une chaine de filtres vidéo.
.PP
La plupart des paramètres sont optionnels et s'initialiseront avec des
valeurs par défaut si omis.
Pour utiliser explicitement les valeurs par défaut, mettez la valeur à '-1'.
Les paramètres l:h signifient largeur x hauteur en pixels, x:y signifient

.IPs -3
dimension adaptative de taille 3 (rapide)
.IPs -2
dimension adaptative de taille 2 (rapide)
.IPs -1
recherche multi-hexagonale irrégulière (lent)
.IPs 1
diamant normal de taille=1 (par défaut) = type de diamant EPZS
.nf
.ne
      0

seconde, éventuellement convertit avec l'option \-ofps, est
24000/1001 ou 24 fps.
Tout autre nombre de trames par seconde est incompatible avec cette
option.
.
.TP
.B vbuf_size=<40\-1024>
Défini la taille du tampon de décodage vidéo, exprimé en kilobits.
À définir uniquement si le débit du flux vidéo est trop haut pour le
format choisi, et que vous savez ce que vous faites.
Une valeur trop haute peut produire des fichier illisibles, selon les
capacités du lecteur.
.
.TP
.B abuf_size=<4\-64>
Défini la taille du tampon de décodage audio, exprimé en kilobits.
Les mêmes contraites que pour vbuf_size existent avec cette option.
.
.
.SS Démultiplexeurs de libavformat de FFmpeg (\-lavfdopts)
.
.TP
.B probesize=<valeur>

.TP
.B i_certify_that_my_video_stream_does_not_use_b_frames
MEncoder ne peut pas assigner les marques d'horodatage (timestamps) correctes
quand il y a des trames-B dans le flux vidéo, ce qui donne des encodes
dont l'audio et la vidéo sont désynchronisés.
Si vous voulez utiliser le multiplexeur lavf, vous devez configurer le codec
vidéo de telle sorte qu'il n'utilise pas de trames-B (voir les sections
correspondantes de chaque codec dans la documentation), et vous devez aussi
utiliser cette option.
.
.TP
.B muxrate=<débit>
Débit binaire du multiplexe, en bits par secondes;
n'a de sens pour le moment que pour MPEG[12].