comparison DOCS/xml/ru/codecs.xml @ 12834:c457b1e671a7

Major translation update. Sync, some rewording, etc.

12833:96a19fe69062

<?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
<!-- synced with 1.32 -->
<sect1 id="codecs">
<title>Поддерживаемые кодеки</title>

<sect2 id="video-codecs">
<title>Видео кодеки</title>

  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  FLI/FLC
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  <emphasis role="bold">RealVideo 1.0 &amp; 2.0 </emphasis> из libavcodec, и
  <emphasis role="bold">RealVideo 3.0 &amp; 4.0</emphasis> кодеки, используя библиотеки RealPlayer
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  "родной" декодер для HuffYUV
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>

</para>

<para>
Новое поколение этого кодека называется DivX4 и даже может декодировать фильмы,
сделанные пресловутым DivX кодеком! В дополнение к этому, он значительно
быстрее, чем Win32 DivX DLL'и, но медленнее, чем <systemitem
class="library">libavcodec</systemitem>. Поэтому, использовать его в качестве
декодера <emphasis role="bold">НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ</emphasis>. Хотя, он полезен
для кодирования. Единственным недостатком этого кодека является то, что он
не доступен по лицензии с Открытым исходным кодом[Open Source license]
</para>

<para>

Если Ваш <option>-vo</option> драйвер поддерживает прямой вывод, то <option>-vc
divx4</option> может быть более быстрым, или даже наибыстрейшим решением.
</para>

<para>
Двоичная библиотека Divx4/5 кодека может быть скачена с сайтов
<ulink url="http://avifile.sourceforge.net">avifile</ulink> или
<ulink url="http://www.divx.com">divx.com</ulink>
Распакуйте его, запустите как администратор <filename>./install.sh</filename>,
и не забудьте добавить 
<filename class="directory">/usr/local/lib</filename> в Ваш
<filename>/etc/ld.so.conf</filename> и запустить <command>ldconfig</command>.
</para>

<para>
Так можно получить CVS версию СТАРОЙ OpenDivx основной библиотеки:
</para>

<procedure>
<step><para>
<screen>cvs -d:pserver:[e-mail]:/cvsroot login</screen>

и <ulink url="http://www.ffmpeg.org/ffmpeg-doc.html#SEC20">аудио</ulink> кодеки.
</para>

<para>
Если вы используете релиз <application>MPlayer</application>'а, то у Вас в пакете
уже есть libavcodec, просто компилируйте как обычно. Если Вы используете MPlayer
из CVS, Вы должны извлечь libavcodec из CVS дерева FFmpeg, поскольку релизы
FFmpeg <emphasis role="bold">не</emphasis> очень редки. Как правило, CVS
достаточно стабилен и предоставляет больше возможностей. Чтобы это сделать:
</para>

<procedure>
<step><para>
  <screen>cvs -d:pserver:[e-mail]:/cvsroot/ffmpeg login</screen>
  </para></step>
<step><para>
  <screen>cvs -d:pserver:[e-mail]:/cvsroot/ffmpeg co ffmpeg</screen>
  </para></step>
<step><para>
  Переместите каталог <filename>libavcodec</filename> из исходного кода FFmpeg
  в корень <application>MPlayer</application>'овского CVS дерева.
  Это должно выглядеть так:

  </para><para>
  Символической ссылки <emphasis role="bold">не</emphasis> достаточно, Вы должны
  скопировать/переместить его!
  </para></step>
<step><para>
  Если Вы хотите, чтобы libavcodec обновлялся каждый раз, когда Вы обновляете
  <application>MPlayer</application>'овский CVS, добавьте такую строчку в файл:
  <filename>main/CVS/Entries</filename>:
  <screen>D/libavcodec////</screen>
  </para></step>
<step><para>
  Скомпилируйте. <filename>configure</filename> должен определить проблемы до
  компиляции.
  </para></step>

<note>
<para>
<application>MPlayer</application> из CVS содержит подкаталог
<filename>libavcodec</filename>, но он <emphasis role="bold">не</emphasis>
содержит исходный код для libavcodec! Вы должны следовать указаниям,
приведённым выше, чтобы получить исходный код этой библиотеки.
</para>
</note>

<para>

восстановления не имеет значимых временных задержек.
</para>
</sect3>


<sect3 id="msvideo1">
<title>MS Video1</title>
<para>
Это очень старый и очень плохой кодек от Microsoft. В прошлом он декодировался
Win32 кодеком <filename>msvidc32.dll</filename>, а сейчас у нас наше собственное
его исполнение с открытым исходным кодом (его сделал
<ulink url="mailto:[e-mail]">Mike Melanson</ulink>).
</para>
</sect3>


<sect3 id="cinepak-cvid">
<title>Cinepak CVID</title>
<para>
<application>MPlayer</application> по умолчанию использует свой собственный,
многоплатформенный Cinepack декодер с открытым исходным кодом (сделан
<ulink url="mailto:[e-mail]">Dr. Tim Ferguson</ulink>).
Он поддерживает YUV вывод, поэтому возможно аппаратное масштабирование, если
драйвер видео вывода это разрешает.
</para>
</sect3>


<sect3 id="realvideo">

  </simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>
Рекомендуется скачать и установить <application>RealPlayer8</application> или
<application>RealONE</application>, поскольку <application>MPlayer</application>
может использовать их библиотеки для декодирования файлов с RealVideo 2.0 - 4.0
видео. <application>MPlayer</application>'овский скрипт <filename>configure</filename>
должен найти <application>RealPlayer</application>'овские библиотеки, в
стандартном местоположении при полной установке. Если этого не происходит, сообщите
<filename>configure</filename>, где их искать опцией <option>--with-reallibdir</option>.
</para>

<para>
Также, Вы можете скачать кодеки на
<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/</ulink>.
После скачивания пакета Real'овских кодеков, распакуйте их в каталог
<filename class="directory">/usr/local/lib/codecs</filename>, или укажите
путь опцией <option>--with-reallibdir</option>.
</para>

<note><para>
<application>RealPlayer</application>'овские библиотеки в настоящий момент
<emphasis role="bold">работают только под Linux, FreeBSD, NetBSD и Cygwin
на x86, Alpha и PowerPC (тестировались Linux/Alpha и Linux/PowerPC)
платформах</emphasis>.
</para></note>
</sect3>


<sect3 id="xvid">

<itemizedlist>
<title>НЕДОСТАТКИ</title>
<listitem><simpara>
  в настоящий момент не все DivX/DivX4 файлы <emphasis role="bold">декодируются
  </emphasis> (не проблема, поскольку их может воспроизвести
  <link linkend="ffmpeg">libavcodec</link>)
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  разработка продолжается и в настоящий момент
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>

  скопируйте <filename>../../src/divx4.h</filename> в
  <filename class="directory">/usr/local/include/</filename>.
  </para></step>
<step><para>
  Перекомпилируйте <application>MPlayer</application> с
  <option>--with-xvidcore=<replaceable>/path/to/</replaceable>libxvidcore.a</option>.
  </para></step>
</procedure>
</sect3>

<itemizedlist>
<listitem><simpara>
  Sorenson 1 (fourcc <emphasis>SVQ1</emphasis>) - декодирование поддерживается
  <emphasis role="bold">родным кодеком</emphasis>
  (<link linkend="ffmpeg">libavcodec</link>)
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Sorenson 3 (fourcc <emphasis>SVQ3</emphasis>) - декодирование поддерживается,
  используя <emphasis role="bold">"родной" кодек</emphasis> (<link linkend="ffmpeg">libavcodec</link>)
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>

<procedure>
<title>КОМПИЛЯЦИЯ MPLAYER'А С ПОДДЕРЖКОЙ БИБЛИОТЕК QUICKTIME</title>
<note><para>в настоящий момент поддерживаются только 32битовые Intel'евские
платформы.</para></note>
<step><para>скачайте <application>MPlayer</application>'овский CVS</para></step>
<step><para>скачайте пакет QuickTime DLL с
<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/"/>
</para></step>

  MPEG layer 1/2/3 (MP1/2/3) аудио (<emphasis role="bold">"родной"</emphasis>
  код, с MMX/SSE/3DNow! оптимизацией)
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Windows Media Audio 7 и 8 (aka WMAv1 и WMAv2) (<emphasis role="bold">"родной"</emphasis> код, с
  <link linkend="ffmpeg">libavcodec</link>)
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Windows Media Audio 9 (WMAv3) (используя DMO DLL)
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>

<sect3 id="hwac3">
<title>Аппаратное декодирование AC3</title>
<para>
Вам нужна AC3-совместимая карта с цифровым (SP/DIF) выводом. Драйвер карты
должен должным образом поддерживать AFMT_AC3 формат (например C-Media).
Подсоедините AC3 декодер к SP/DIF выводу и используйте опцию <option>-ac
hwac3</option>. Это экспериментальная возможность, но известно, что это работает с
C-Media картами и Soundblaster Live! + ALSA (но не OSS) драйверами и
картами MPEG декодирования DXR3/Hollywood+.
</para>
</sect3>

  <emphasis role="bold">библиотек из RealPlayer'а</emphasis>
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>

<para>
О том, как установить RealPlayer'овские библиотеки см. секцию 
<link linkend="realmedia">формат файлов RealMedia</link>.
</para>
</sect3>

<sect3 id="qdesign">
<title>QDesign кодеки</title>

12834:c457b1e671a7

<?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
<!-- synced with 1.42 -->
<sect1 id="codecs">
<title>Поддерживаемые кодеки</title>

<sect2 id="video-codecs">
<title>Видео кодеки</title>

  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  FLI/FLC
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  <emphasis role="bold">RealVideo 1.0 &amp; 2.0 </emphasis> из
  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, и
  <emphasis role="bold">RealVideo 3.0 &amp; 4.0</emphasis> кодеки, используя 
  библиотеки RealPlayer
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  "родной" декодер для HuffYUV
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>

</para>

<para>
Новое поколение этого кодека называется DivX4 и даже может декодировать фильмы,
сделанные пресловутым DivX кодеком! В дополнение к этому, он значительно
быстрее, чем Win32 DivX DLL'и, но медленнее, чем
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>.
Поэтому, использовать его в качестве декодера
<emphasis role="bold">НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ</emphasis>. Хотя, он полезен
для кодирования. Единственным недостатком этого кодека является то, что он
не доступен по лицензии с Открытым исходным кодом[Open Source license]
</para>

<para>

Если Ваш <option>-vo</option> драйвер поддерживает прямой вывод, то <option>-vc
divx4</option> может быть более быстрым, или даже наибыстрейшим решением.
</para>

<para>
Двоичная библиотека DivX4/5 кодека может быть скачена с сайтов
<ulink url="http://avifile.sourceforge.net">avifile</ulink> или
<ulink url="http://www.divx.com">divx.com</ulink>
Распакуйте его, запустите как администратор <filename>./install.sh</filename>,
и не забудьте добавить 
<filename class="directory">/usr/local/lib</filename> в Ваш
<filename>/etc/ld.so.conf</filename> и запустить <command>ldconfig</command>.
</para>

<para>
Так можно получить CVS версию СТАРОЙ библиотеки OpenDivX core:
</para>

<procedure>
<step><para>
<screen>cvs -d:pserver:[e-mail]:/cvsroot login</screen>

и <ulink url="http://www.ffmpeg.org/ffmpeg-doc.html#SEC20">аудио</ulink> кодеки.
</para>

<para>
Если вы используете релиз <application>MPlayer</application>'а, то у Вас в пакете
уже есть <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>,
просто компилируйте как обычно. Если Вы используете MPlayer
из CVS, Вы должны извлечь <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
из CVS дерева FFmpeg, поскольку релизы FFmpeg очень редки. Как правило, CVS
достаточно стабилен и предоставляет больше возможностей. Чтобы это сделать:
</para>

<procedure>
<step><para>
  <screen>cvs -d:pserver:[e-mail]:/cvsroot/ffmpeg login</screen>
  </para></step>
<step><para>
  <screen>cvs -z3 -d:pserver:[e-mail]:/cvsroot/ffmpeg co ffmpeg</screen>
  </para></step>
<step><para>
  Переместите каталог <filename>libavcodec</filename> из исходного кода FFmpeg
  в корень <application>MPlayer</application>'овского CVS дерева.
  Это должно выглядеть так:

  </para><para>
  Символической ссылки <emphasis role="bold">не</emphasis> достаточно, Вы должны
  скопировать/переместить его!
  </para></step>
<step><para>
  Если Вы хотите, чтобы <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
  обновлялась каждый раз, когда Вы обновляете
  <application>MPlayer</application>'овский CVS, добавьте такую строчку:
  <filename>main/CVS/Entries</filename>
  в файл <screen>D/libavcodec////</screen>
  </para></step>
<step><para>
  Скомпилируйте. <filename>configure</filename> должен определить проблемы до
  компиляции.
  </para></step>

<note>
<para>
<application>MPlayer</application> из CVS содержит подкаталог
<filename>libavcodec</filename>, но он <emphasis role="bold">не</emphasis>
содержит исходный код для <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>!
Вы должны следовать указаниям,
приведённым выше, чтобы получить исходный код этой библиотеки.
</para>
</note>

<para>

восстановления не имеет значимых временных задержек.
</para>
</sect3>


<sect3 id="avicodecs">
<title>MS Video1, Cinepak CVID, и другие старые кодеки</title>
<para>
MPlayer может воспроизводить большую часть старых кодеков, использовавшихся
в AVI и MOV файлах. Прежде они декодировались бинарными Win32 кодеками,
а теперь, используя 
<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>,
для большинства из них у нас есть <emphasis role="bold">родные кодеки</emphasis>.
</para>
</sect3>


<sect3 id="realvideo">

  </simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>
Cкачайте Real кодеки на
<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/</ulink>
и распакуйте их в каталог
<filename class="directory">/usr/local/lib/codecs</filename>.
Если Вы хотите хранить их в другом месте, укажите <command>configure</command>
опцию <option>--with-reallibdir</option>.
</para>

<para>
На Mac OS X Вы должны убедиться, что <filename>pncrt.Shlb</filename> (включая его
resource fork!) находится в том же каталоге, что и Real кодеки. Скопируйте их,
например, так: 
<screen>ditto -rsrcFork "RealOne Player.app/Contents/MacOS/pncrt.Shlb" "RealOne Player.app/Contents/MacOS/Library/Codecs"</screen>
Если Вы этого не сделаете, или забудете скопировать resource fork, Вы будете
получать такие ошибки:
<screen>GetDiskFragment() failed with error -2804: &lt;&lt;Unknown disk fragment&gt;&gt;&lt;&lt;Unknown disk fragment&gt;&gt;&lt;pncrt.Shlb&gt;&lt;&gt;</screen>
</para>


<note><para>
<application>RealPlayer</application>'овские библиотеки в настоящий момент
<emphasis role="bold">работают только под Linux, FreeBSD, NetBSD и Cygwin
на x86, Alpha и PowerPC (тестировались Linux/Alpha и Linux/PowerPC)
платформах и с Mac OS X</emphasis>.
</para></note>
</sect3>


<sect3 id="xvid">

<itemizedlist>
<title>НЕДОСТАТКИ</title>
<listitem><simpara>
  в настоящий момент не все DivX/DivX4 файлы <emphasis role="bold">декодируются
  </emphasis> (не проблема, поскольку их может воспроизвести
  <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>)
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  разработка продолжается и в настоящий момент
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>

  скопируйте <filename>../../src/divx4.h</filename> в
  <filename class="directory">/usr/local/include/</filename>.
  </para></step>
<step><para>
  Перекомпилируйте <application>MPlayer</application> с
  <option>--with-xvidlibdir=<replaceable>/path/to/</replaceable>libxvidcore.a</option>
  <option>--with-xvidincdir=<replaceable>/path/to/</replaceable>xvid.h</option>
  </para></step>
</procedure>
</sect3>

<itemizedlist>
<listitem><simpara>
  Sorenson 1 (fourcc <emphasis>SVQ1</emphasis>) - декодирование поддерживается
  <emphasis role="bold">родным кодеком</emphasis>
  (<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>)
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Sorenson 3 (fourcc <emphasis>SVQ3</emphasis>) - декодирование поддерживается,
  используя <emphasis role="bold">"родной" кодек</emphasis>
  (<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>)
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>

<procedure>
<title>КОМПИЛЯЦИЯ MPLAYER'А С ПОДДЕРЖКОЙ БИБЛИОТЕК QUICKTIME</title>
<note><para>в настоящий момент поддерживаются только 32битные Intel'евские
платформы.</para></note>
<step><para>скачайте <application>MPlayer</application>'овский CVS</para></step>
<step><para>скачайте пакет QuickTime DLL с
<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/"/>
</para></step>

  MPEG layer 1/2/3 (MP1/2/3) аудио (<emphasis role="bold">"родной"</emphasis>
  код, с MMX/SSE/3DNow! оптимизацией)
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Windows Media Audio 7 и 8 (aka WMAv1 и WMAv2) (<emphasis role="bold">"родной"</emphasis> код, с
  <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>)
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Windows Media Audio 9 (WMAv3) (используя DMO DLL)
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>

<sect3 id="hwac3">
<title>Аппаратное декодирование AC3</title>
<para>
Вам нужна AC3-совместимая карта с цифровым (S/PDIF) выводом. Драйвер карты
должен должным образом поддерживать AFMT_AC3 формат (например C-Media).
Подсоедините AC3 декодер к S/PDIF выводу и используйте опцию <option>-ac
hwac3</option>. Это экспериментальная возможность, но известно, что это работает с
C-Media картами и Soundblaster Live! + ALSA (но не OSS) драйверами и
картами MPEG декодирования DXR3/Hollywood+.
</para>
</sect3>

  <emphasis role="bold">библиотек из RealPlayer'а</emphasis>
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>

<para>
Инструкции по установке RealPlayer'овские библиотек находятся в секции
<link linkend="realvideo">RealVideo</link>.
</para>
</sect3>

<sect3 id="qdesign">
<title>QDesign кодеки</title>