Mercurial > mplayer.hg
comparison DOCS/xml/pl/audio.xml @ 14676:c4fa0a26cd90
sync
author | paszczi |
---|---|
date | Wed, 09 Feb 2005 16:31:13 +0000 |
parents | 65544ac80ce5 |
children | 9bf82334ef8d |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
14675:dca55ee33b4a | 14676:c4fa0a26cd90 |
---|---|
1 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> | 1 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> |
2 <!-- synced with 1.28 --> | 2 <!-- synced with 1.30 --> |
3 <sect1 id="audio"> | 3 <sect1 id="audio"> |
4 <title>Urządzenia wyjściowe audio</title> | 4 <title>Urządzenia wyjściowe audio</title> |
5 <sect2 id="sync"> | 5 <sect2 id="sync"> |
6 <title>Synchronizacja Audio/Video</title> | 6 <title>Synchronizacja Audio/Video</title> |
7 | 7 |
32 <para> | 32 <para> |
33 Jeśli masz kiepski sterownik dźwięku, spróbuj użyć opcji <option>-autosync</option>. | 33 Jeśli masz kiepski sterownik dźwięku, spróbuj użyć opcji <option>-autosync</option>. |
34 Powinna ona rozwiązać Twój problem. Dokładniejsze informacje znajdziesz na stronie | 34 Powinna ona rozwiązać Twój problem. Dokładniejsze informacje znajdziesz na stronie |
35 man. | 35 man. |
36 </para> | 36 </para> |
37 | 37 </sect2> |
38 <itemizedlist> | 38 |
39 <title>Kilka uwag:</title> | 39 <sect2 id="troubleshooting"> |
40 <listitem><para> | 40 <title>Rozwiązywanie problemów</title> |
41 Jeśli posiadasz sterownik OSS, spróbuj najpierw opcji <option>-ao oss</option> | 41 |
42 (domyślna). Jeżeli zauważysz niestabilne działanie systemu, jego ciągłe | 42 <para>Kilka uwag:</para> |
43 zawieszanie się lub inne dziwne zachowanie, wypróbuj <option>-ao sdl</option> | 43 <para> |
44 (UWAGA: potrzebujesz zainstalowanych bibliotek i plików nagłówkowych SDL). | |
45 Sterownik SDL pomaga w wielu wypadkach, a dodatkowo obsługuje ESD (GNOME) i ARTS (KDE). | |
46 </para></listitem> | |
47 <listitem><para> | |
48 Jeżeli posiadasz sterowniki ALSA w wersji 0.5, prawie zawsze konieczne będzie | 44 Jeżeli posiadasz sterowniki ALSA w wersji 0.5, prawie zawsze konieczne będzie |
49 użycie <option>-ao alsa5</option>, ponieważ ich kod emulacji OSS jest wadliwy i | 45 użycie <option>-ao alsa5</option>, ponieważ ich kod emulacji OSS jest wadliwy i |
50 spowoduje <emphasis role="bold">błąd <application>MPlayera</application></emphasis> | 46 spowoduje <emphasis role="bold">błąd <application>MPlayera</application></emphasis> |
51 wyświetlając komunikat o treści podobnej do tej: | 47 wyświetlając komunikat o treści podobnej do tej: |
52 <screen> | 48 <screen> |
53 DEMUXER: Za dużo (945 w 8390980 bajtach) pakietów video w buforze! | 49 DEMUXER: Za dużo (945 w 8390980 bajtach) pakietów video w buforze! |
54 (DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!)<!-- | 50 (DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!)<!-- |
55 --></screen> | 51 --></screen> |
56 </para></listitem> | 52 </para> |
57 <listitem><para> | 53 <para> |
58 Na Solarisie konieczne jest użycie sterownika SUN przy pomocy opcji | |
59 <option>-ao sun</option>, w przeciwnym wypadku nie będzie działać ani audio, | |
60 ani video. | |
61 </para></listitem> | |
62 <listitem><para> | |
63 Jeśli dźwięk przerywany jest krótkimi trzaskami podczas odtwarzania z CD-ROMu, | 54 Jeśli dźwięk przerywany jest krótkimi trzaskami podczas odtwarzania z CD-ROMu, |
64 włącz odmaskowywanie przerwań, wpisując np. <command>hdparm -u1 /dev/cdrom</command> | 55 włącz odmaskowywanie przerwań, tak jak opisano to w rozdziale dotyczącym |
65 (<command>man hdparm</command>). Jest to bardzo przydatne i opisane bardziej | 56 <link linkend="drives">CD-ROMu</link>. |
66 szczegółowo w sekcji dotyczącej <link linkend="drives">CD-ROMu</link>. | 57 </para> |
67 </para></listitem> | 58 </sect2> |
68 </itemizedlist> | |
69 </sect2> | |
70 | |
71 <sect2 id="experiences"> | |
72 <title>Doświadczenia związane z użytkowaniem kart dźwiękowych i zalecenia</title> | |
73 <para> | |
74 Przy stosowaniu Linuksa, zalecamy jądro z serii 2.4.x. Jądro w wersji 2.2 nie było | |
75 testowane. | |
76 </para> | |
77 | |
78 <para> | |
79 Sterowniki kart dźwiękowych w Linuksie są dostarczane głównie przez | |
80 wolną wersję OSS. Sterowniki te zostały zastąpione w wersji rozwojowej jądra 2.5 | |
81 przez system <ulink url="http://www.alsa-project.org">ALSA</ulink> | |
82 (Advanced Linux Sound Architecture). Jeżeli Twoja dystrybucja nie używa jeszcze | |
83 ALSA, możesz chcieć ją wypróbować, jeżeli będziesz miał jakieś kłopoty | |
84 z dźwiękiem. Sterowniki ALSA generalnie przewyższają OSS pod względem zgodności, | |
85 wydajności i możliwości, Jednak niektóre karty są obsługiwane wyłącznie przez | |
86 komercyjną wersję OSS z witryny | |
87 <ulink url="http://www.opensound.com/">4Front Technologies</ulink>. | |
88 Obsługuje ona również kilka innych systemów poza Linuksem. | |
89 </para> | |
90 | |
91 <informaltable> | |
92 <tgroup cols="8"> | |
93 <colspec colname="c1"/> | |
94 <colspec colname="c2"/> | |
95 <colspec colname="c3"/> | |
96 <colspec colname="c4"/> | |
97 <colspec colname="c5"/> | |
98 <colspec colname="c6"/> | |
99 <colspec colname="c7"/> | |
100 <colspec colname="c8"/> | |
101 <spanspec spanname="driver" namest="c2" nameend="c5"/> | |
102 <spanspec spanname="ossfree" namest="c2" nameend="c2"/> | |
103 <spanspec spanname="alsa" namest="c3" nameend="c3"/> | |
104 <spanspec spanname="osspro" namest="c4" nameend="c4"/> | |
105 <spanspec spanname="others" namest="c5" nameend="c5"/> | |
106 <thead> | |
107 <row> | |
108 <entry morerows="2" valign="middle">KARTA DŹWIĘKOWA</entry> | |
109 <entry spanname="driver">STEROWNIK</entry> | |
110 <entry morerows="2" valign="middle">Maks. częstotliwość (kHz)</entry> | |
111 <entry morerows="2" valign="middle">Maks. liczba kanałów</entry> | |
112 <entry morerows="2" valign="middle">Maks. liczba aplikacji | |
113 <footnote id="maxopens"> | |
114 <para>liczba aplikacji, które mogą <emphasis>jednocześnie</emphasis> | |
115 używać urządzenia.</para> | |
116 </footnote> | |
117 </entry> | |
118 </row> | |
119 | |
120 <row> | |
121 <entry spanname="ossfree">OSS/Free</entry> | |
122 <entry spanname="alsa">ALSA</entry> | |
123 <entry spanname="osspro">OSS/Pro</entry> | |
124 <entry spanname="others">inne</entry> | |
125 </row> | |
126 </thead> | |
127 | |
128 <tbody> | |
129 <row> | |
130 <entry>Zintegrowane karty VIA (686/A/B, 8233, 8235)</entry> | |
131 <entry> | |
132 <ulink url="http://sf.net/project/showfiles.php?group_id=3242&release_id=59602">via82cxxx_audio</ulink> | |
133 </entry> | |
134 <entry>snd-via82xx</entry> | |
135 <entry></entry> | |
136 <entry></entry> | |
137 <entry>4-48 kHz lub wyłącznie 48 kHz, w zależności od układu</entry> | |
138 <entry></entry> | |
139 <entry></entry> | |
140 </row> | |
141 | |
142 <row> | |
143 <entry>Aureal Vortex 2</entry> | |
144 <entry>brak</entry> | |
145 <entry>brak</entry> | |
146 <entry>OK</entry> | |
147 <entry> | |
148 <ulink url="http://aureal.sf.net">Sterowniki do Aureala dla Linuksa</ulink> | |
149 <ulink url="http://makacs.poliod.hu/~pontscho/aureal/au88xx-1.1.3.tar.bz2"> bufor zwiększony do 32k</ulink> | |
150 </entry> | |
151 <entry>48</entry> | |
152 <entry>4.1</entry> | |
153 <entry>5+</entry> | |
154 </row> | |
155 | |
156 <row> | |
157 <entry>SB Live!</entry> | |
158 <entry>Wyjście analogowe-OK, S/PDIF nie działa</entry> | |
159 <entry>Oba działają</entry> | |
160 <entry>Oba działają</entry> | |
161 <entry> | |
162 <ulink url="http://opensource.creative.com">Sterowniki OSS Creative'a (obsługa S/PDIF)</ulink> | |
163 </entry> | |
164 <entry>192</entry> | |
165 <entry>4.0/5.1</entry> | |
166 <entry>32</entry> | |
167 </row> | |
168 | |
169 <row> | |
170 <entry>SB 128 PCI (es1371)</entry> | |
171 <entry>OK</entry> | |
172 <entry>?</entry> | |
173 <entry></entry> | |
174 <entry></entry> | |
175 <entry>48</entry> | |
176 <entry>stereo</entry> | |
177 <entry>2</entry> | |
178 </row> | |
179 | |
180 <row> | |
181 <entry>SB AWE 64</entry> | |
182 <entry>max 44kHz</entry> | |
183 <entry>źle brzmi na 48kHz</entry> | |
184 <entry></entry> | |
185 <entry></entry> | |
186 <entry>48</entry> | |
187 <entry></entry> | |
188 <entry></entry> | |
189 </row> | |
190 | |
191 <row> | |
192 <entry>GUS PnP</entry> | |
193 <entry>brak</entry> | |
194 <entry>OK</entry> | |
195 <entry>OK</entry> | |
196 <entry></entry> | |
197 <entry>48</entry> | |
198 <entry></entry> | |
199 <entry></entry> | |
200 </row> | |
201 | |
202 <row> | |
203 <entry>Gravis UltraSound ACE</entry> | |
204 <entry></entry> | |
205 <entry></entry> | |
206 <entry></entry> | |
207 <entry></entry> | |
208 <entry></entry> | |
209 <entry></entry> | |
210 <entry></entry> | |
211 </row> | |
212 | |
213 <row> | |
214 <entry>Gravis UltraSound MAX</entry> | |
215 <entry>OK</entry> | |
216 <entry>OK (?)</entry> | |
217 <entry></entry> | |
218 <entry></entry> | |
219 <entry>48</entry> | |
220 <entry></entry> | |
221 <entry></entry> | |
222 </row> | |
223 | |
224 <row> | |
225 <entry>ESS 688</entry> | |
226 <entry>OK</entry> | |
227 <entry>OK (?)</entry> | |
228 <entry></entry> | |
229 <entry></entry> | |
230 <entry>48</entry> | |
231 <entry></entry> | |
232 <entry></entry> | |
233 </row> | |
234 | |
235 <row> | |
236 <entry>Karty C-Media (CMI8338/8738)</entry> | |
237 <entry>OK</entry> | |
238 <entry>OK S/PDIF jest obsługiwane przez ALSA 0.9.x</entry> | |
239 <entry>?</entry> | |
240 <entry></entry> | |
241 <entry>44</entry> | |
242 <entry>stereo</entry> | |
243 <entry>1</entry> | |
244 </row> | |
245 | |
246 <row> | |
247 <entry>Karty Yamaha (*ymf*)</entry> | |
248 <entry>złe (?) (może <option>-ao sdl</option>)</entry> | |
249 <entry>Działa poprawnie tylko z ALSA 0.5 z włączoną emulacją OSS | |
250 <emphasis role="bold">i</emphasis> <option>-ao sdl</option> (!) (?)</entry> | |
251 <entry></entry> | |
252 <entry></entry> | |
253 <entry></entry> | |
254 <entry></entry> | |
255 <entry></entry> | |
256 </row> | |
257 | |
258 <row> | |
259 <entry>Karty z układem envy24 (np. Terratec EWS88MT)</entry> | |
260 <entry>?</entry> | |
261 <entry>?</entry> | |
262 <entry>OK</entry> | |
263 <entry></entry> | |
264 <entry>?</entry> | |
265 <entry></entry> | |
266 <entry></entry> | |
267 </row> | |
268 | |
269 <row> | |
270 <entry>PC Speaker lub DAC</entry> | |
271 <entry>OK</entry> | |
272 <entry>brak</entry> | |
273 <entry></entry> | |
274 <entry> | |
275 <ulink url="http://www.geocities.com/stssppnn/pcsp.html">Sterowniki do PC speakera dla Linuksa (OSS)</ulink> | |
276 </entry> | |
277 <entry>Sterownik emuluje 44.1, może więcej.</entry> | |
278 <entry>mono</entry> | |
279 <entry>1</entry> | |
280 </row> | |
281 | |
282 </tbody> | |
283 </tgroup> | |
284 </informaltable> | |
285 | |
286 <para> | |
287 Pomoc przy tworzeniu tego dokumentu jest mile widziana. Powiedz nam, jak | |
288 <application>MPlayer</application> i Twoja karta dźwiękowa | |
289 (karty dźwiękowe) współpracują ze sobą. | |
290 </para> | |
291 </sect2> | |
292 | |
293 | 59 |
294 </sect1> | 60 </sect1> |
295 | 61 |
296 <sect1 id="af"> | 62 <sect1 id="af"> |
297 <title>Filtry audio</title> | 63 <title>Filtry audio</title> |