Mercurial > mplayer.hg
comparison DOCS/man/it/mplayer.1 @ 14027:c58069b16c00
Synced with 1.810
author | danny |
---|---|
date | Wed, 24 Nov 2004 16:02:59 +0000 |
parents | c7d1760a4767 |
children | c7822e66c36f |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
14026:491985164169 | 14027:c58069b16c00 |
---|---|
1 .\" synced with 1.779 | 1 .\" synced with 1.810 |
2 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team | 2 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team |
3 .\" Questa pagina di manuale fu/e' stata fatta da Gabucino, Diego Biurrun, | 3 .\" Questa pagina di manuale fu/e' stata fatta da Gabucino, Diego Biurrun, |
4 .\" Jonas Jermann | 4 .\" Jonas Jermann |
5 .\" Traduzione in italiano di Daniele Forghieri | 5 .\" Traduzione in italiano di Daniele Forghieri |
6 . | 6 . |
34 . | 34 . |
35 .\" -------------------------------------------------------------------------- | 35 .\" -------------------------------------------------------------------------- |
36 .\" Titolo | 36 .\" Titolo |
37 .\" -------------------------------------------------------------------------- | 37 .\" -------------------------------------------------------------------------- |
38 . | 38 . |
39 .TH MPlayer 1 "2004-10-14" "The MPlayer Project" "The Movie Player" | 39 .TH MPlayer 1 "2004-11-17" "The MPlayer Project" "The Movie Player" |
40 . | 40 . |
41 .SH NOME | 41 .SH NOME |
42 mplayer \- visualizzatore di film | 42 mplayer \- visualizzatore di film |
43 .br | 43 .br |
44 mencoder \- codificatore di film | 44 mencoder \- codificatore di film |
187 .B mencoder | 187 .B mencoder |
188 (MPlayer's Movie Encoder, Codificatore di film di MPlayer) e' un semplice | 188 (MPlayer's Movie Encoder, Codificatore di film di MPlayer) e' un semplice |
189 codificatore di film, progettato per codificare tutti i filmati visualizzabili | 189 codificatore di film, progettato per codificare tutti i filmati visualizzabili |
190 da MPlayer (vedi sopra) in altri formati sempre visualizzabili da MPlayer | 190 da MPlayer (vedi sopra) in altri formati sempre visualizzabili da MPlayer |
191 (vedi sotto). | 191 (vedi sotto). |
192 Codifica il video in formato DivX4, XviD, uno qualsiasi dei codec di | 192 Codifica il video in formato MPEG4 (DivX/XviD), uno qualsiasi dei codec di |
193 libavcodec e l'audio in PCM/\:MP3/\:VBRMP3 in 1, 2 o 3 passi. | 193 libavcodec e l'audio in PCM/\:MP3/\:VBRMP3 in 1, 2 o 3 passi. |
194 Inoltre ha la capacita' di copiare direttamente i flussi (stream), un potente | 194 Inoltre ha la capacita' di copiare direttamente i flussi (stream), un potente |
195 sistema di filtri (riduci, espandi, ribalta, post elaborazione, ruota, scalatura, | 195 sistema di filtri (riduci, espandi, ribalta, post elaborazione, ruota, scalatura, |
196 aggiunta rumore, conversioni rgb/\:yuv) ed oltre. | 196 aggiunta rumore, conversioni rgb/\:yuv) ed oltre. |
197 .PP | 197 .PP |
231 Ricerca indietro/\:avanti 10 secondi | 231 Ricerca indietro/\:avanti 10 secondi |
232 .IPs "su e giu'" | 232 .IPs "su e giu'" |
233 Ricerca indietro/\:avanti 1 minuto | 233 Ricerca indietro/\:avanti 1 minuto |
234 .IPs "pagina su e pagina giu'" | 234 .IPs "pagina su e pagina giu'" |
235 Ricerca indietro/\:avanti 10 minuti | 235 Ricerca indietro/\:avanti 10 minuti |
236 .IPs "[ e ]" | |
237 Decrementa/incrementa la velocita' di riproduzione di un 10%. | |
238 .IPs "{ e }" | |
239 Dimezza/raddoppia la velocita' di riproduzione. | |
240 .IPs "Backspace" | |
241 Resetta la velocita' di riproduzione a quella del file originale. | |
236 .IPs "< e >" | 242 .IPs "< e >" |
237 Indietro/\:avanti nella playlist | 243 Indietro/\:avanti nella playlist |
238 .IPs "HOME e FINE" | 244 .IPs "HOME e FINE" |
239 Vai alla 'entry' successiva/\:precedente nella playlist | 245 Vai alla 'entry' successiva/\:precedente nella playlist |
240 .IPs "INS e CANC" | 246 .IPs "INS e CANC" |
241 Va alla successiva/\:precedente sorgente alternativa (solo playlist ASX) | 247 Va alla successiva/\:precedente sorgente alternativa (solo playlist ASX) |
242 .IPs "p / SPAZIO" | 248 .IPs "p / SPAZIO" |
243 Pausa film (qualsiasi tasto continua) | 249 Pausa film (un'altra pressione continua) |
244 .IPs "." | 250 .IPs .\ \ \ \ |
245 Passo avanti. | 251 Passo avanti. |
246 Premendolo una volta il film passa in pausa, ogni pressione seguente riprodurra' | 252 Premendolo una volta il film passa in pausa, ogni pressione seguente riprodurra' |
247 solo un fotogramma per poi ritornare ancora nella modalita' pausa (qualsiasi | 253 solo un fotogramma per poi ritornare ancora nella modalita' pausa (qualsiasi |
248 altro tasto continua). | 254 altro tasto continua). |
249 .IPs "q / ESC" | 255 .IPs "q / ESC" |
261 .IPs T\ \ \ \ | 267 .IPs T\ \ \ \ |
262 Attiva/disattiva stay-on-top (rimani in primo piano). | 268 Attiva/disattiva stay-on-top (rimani in primo piano). |
263 Supportato dai driver che usano X11, eccetto SDL, cosi' come da directx | 269 Supportato dai driver che usano X11, eccetto SDL, cosi' come da directx |
264 e gl2 sotto Windows. | 270 e gl2 sotto Windows. |
265 .IPs "w e e" | 271 .IPs "w e e" |
266 Diminuisce/\:aumenta la gamma del pan e dello scan | 272 Diminuisce/\:aumenta la gamma del pan-and-scan |
267 .IPs o\ \ \ \ | 273 .IPs o\ \ \ \ |
268 Cambia lo stato del OSD: nessuno / posizione / posizione + tempo / posizione + tempo + | 274 Cambia lo stato del OSD: nessuno / posizione / posizione + tempo / posizione + tempo + |
269 tempo totale | 275 tempo totale |
270 .IPs d\ \ \ \ | 276 .IPs d\ \ \ \ |
271 Cambia lo stato dell'eliminazione frame: nessuno / salta visualizzazione / salta decodifica | 277 Cambia lo stato dell'eliminazione frame: nessuno / salta visualizzazione / salta decodifica |
299 Regola la luminosita' | 305 Regola la luminosita' |
300 .IPs "5 e 6" | 306 .IPs "5 e 6" |
301 Regola la tonalita' (hue) | 307 Regola la tonalita' (hue) |
302 .IPs "7 e 8" | 308 .IPs "7 e 8" |
303 Regola la saturazione | 309 Regola la saturazione |
310 .RE | |
311 .PD 1 | |
312 .PP | |
313 (I seguenti tasti sono valido solo quando si utilizza il driver di uscita | |
314 video quartz.) | |
315 .PP | |
316 .PD 0 | |
317 .RSs | |
318 .IPs "option + 0" | |
319 Ridimensiona la finestra del video a meta' della sua dimensione originale. | |
320 .IPs "option + 1" | |
321 Ridimensione la finestra del video alla sua dimensione originale. | |
322 .IPs "option + 2" | |
323 Ridimensione la finestra del video al doppio della sua dimensione originale. | |
324 .IPs "option + f" | |
325 Cambia la modalita' a schermo intero (vedi anche \-fs). | |
326 .IPs "option + [ e option + ]" | |
327 Regola il canale alpha della finestra del video. | |
328 .IPs T\ \ \ \ | |
329 Cambia il layer video: in cima/sotto/normale (vedi anche \-ontop). | |
304 .RE | 330 .RE |
305 .PD 1 | 331 .PD 1 |
306 . | 332 . |
307 .TP | 333 .TP |
308 .B Comandi da tastiera per la GUI | 334 .B Comandi da tastiera per la GUI |
474 Disabilita il colorkeying. | 500 Disabilita il colorkeying. |
475 Supportato solo dai driver di uscita cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix e | 501 Supportato solo dai driver di uscita cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix e |
476 xover. | 502 xover. |
477 . | 503 . |
478 .TP | 504 .TP |
505 .B \-crash-debug (CODICE DI DEBUG) | |
506 Attiva automaticamente gdb dopo un crash oppure SIGTRAP. | |
507 Il supporto deve essere compilato all'interno del programma, configurandolo | |
508 con --enable-crash-debug oppure nel caso si abbia il file .developer all' interno | |
509 nell'albero dei sorgenti. | |
510 . | |
511 .TP | |
479 .B \-edl <nomefile> (solo EDL) | 512 .B \-edl <nomefile> (solo EDL) |
480 Abilita le azioni della lista di decisione di modifica (edit decision list, EDL) | 513 Abilita le azioni della lista di decisione di modifica (edit decision list, EDL) |
481 durante la riproduzione. | 514 durante la riproduzione. |
482 Il video viene saltato e l'audio viene suonato o meno controllato dai valori presenti nel | 515 Il video viene saltato e l'audio viene suonato o meno controllato dai valori presenti nel |
483 file specificato. | 516 file specificato. |
501 .TP | 534 .TP |
502 .B \-fixed-vo (CODICE BETA!) | 535 .B \-fixed-vo (CODICE BETA!) |
503 Forza un sistema video fisso per file multipli (una sola inizializzazione / | 536 Forza un sistema video fisso per file multipli (una sola inizializzazione / |
504 deinizializzazione per tutti i file). | 537 deinizializzazione per tutti i file). |
505 Percio' solo una finestra verra' aperta per tutti i file. | 538 Percio' solo una finestra verra' aperta per tutti i file. |
506 Attualmente i seguenti driver funzionano con fixed-vo: gl2, mga, svga, x11, | 539 Attualmente i seguenti driver funzionano con fixed-vo: gl, gl2, mga, svga, x11, |
507 xmga, xv, xvidix e dfbmga. | 540 xmga, xv, xvidix e dfbmga. |
508 . | 541 . |
509 .TP | 542 .TP |
510 .B \-framedrop (vedi anche \-hardframedrop) | 543 .B \-framedrop (vedi anche \-hardframedrop) |
511 Elimina la visualizzazione di alcuni fotogrammi per mantenere il sincronismo | 544 Elimina la visualizzazione di alcuni fotogrammi per mantenere il sincronismo |
512 A/\:V con sistemi lenti. | 545 A/\:V con sistemi lenti. |
513 I filtri video non sono applicati a questi fotogrammi. | 546 I filtri video non sono applicati a questi fotogrammi. |
514 Nel caso di fotogrammi di tipo B anche la decodifica viene completamente | 547 Nel caso di fotogrammi di tipo B (B-frames) anche la decodifica viene completamente |
515 saltata. | 548 saltata. |
516 . | 549 . |
517 .TP | 550 .TP |
518 .B \-h, \-help, \-\-help | 551 .B \-h, \-help, \-\-help |
519 Visualizza un corto elenco delle opzioni. | 552 Visualizza un corto elenco delle opzioni. |
911 . | 944 . |
912 .TP | 945 .TP |
913 .B \-dvd-device <percorso\ del\ dispositivo> (solo DVD) | 946 .B \-dvd-device <percorso\ del\ dispositivo> (solo DVD) |
914 Specifica il nome del dispositivo DVD (default: /dev/\:dvd). | 947 Specifica il nome del dispositivo DVD (default: /dev/\:dvd). |
915 Puoi anche specificare una directory che contiene una serie di file copiati | 948 Puoi anche specificare una directory che contiene una serie di file copiati |
916 direttamente da un DVD (ad esempio con vobcopy). | 949 direttamente da un DVD (con p.es.\& vobcopy). |
917 Nota che usare \-dumpstream e' generalmente un metodo migliore per copiare | 950 Nota che usare \-dumpstream e' generalmente un metodo migliore per copiare |
918 titoli DVD (vedi gli esempi). | 951 titoli DVD (vedi gli esempi). |
919 . | 952 . |
920 .TP | 953 .TP |
921 .B \-dvdangle <ID\ angolo> (solo DVD) | 954 .B \-dvdangle <ID\ angolo> (solo DVD) |
1114 . | 1147 . |
1115 .TP | 1148 .TP |
1116 .B \-srate <Hz> | 1149 .B \-srate <Hz> |
1117 Selezione il valore di frequenza di campionamento dato, effettuando un | 1150 Selezione il valore di frequenza di campionamento dato, effettuando un |
1118 ricampionamento se necessario. | 1151 ricampionamento se necessario. |
1152 Il tipo di ricampionamento puo' essere controllato dall' opzione \-af-adv. | |
1153 Il default e' un ricampionamento veloce che puo' causare distorsioni. | |
1119 MEncoder passa questo valore a LAME per il ricampionamento. | 1154 MEncoder passa questo valore a LAME per il ricampionamento. |
1120 . | 1155 . |
1121 .TP | 1156 .TP |
1122 .B \-ss <tempo> (vedi anche \-sb) | 1157 .B \-ss <tempo> (vedi anche \-sb) |
1123 Si posiziona al tempo specificato. | 1158 Si posiziona al tempo specificato. |
1182 .IPs fps=<valore> | 1217 .IPs fps=<valore> |
1183 velocita' di cattura del video (fotogrammi al secondo) | 1218 velocita' di cattura del video (fotogrammi al secondo) |
1184 .IPs buffersize=<valore> | 1219 .IPs buffersize=<valore> |
1185 dimensione massima del buffer di cattura (default: dinamica) | 1220 dimensione massima del buffer di cattura (default: dinamica) |
1186 .IPs norm=<valore> | 1221 .IPs norm=<valore> |
1187 disponibile: PAL, SECAM, NTSC. | 1222 Per bsdbt848 e v4l sono disponibili PAL, SECAM e NTSC. |
1188 Per v4l2 usa l'opzione normid sotto. | 1223 Per v4l2 controlla l'output su console per una lista di tutte le norme |
1224 disponibili, vedi anche l' opzione normid sotto. | |
1189 .IPs "normid=<valore>" (solo v4l2) | 1225 .IPs "normid=<valore>" (solo v4l2) |
1226 Regola la norma all'ID numerico passato. | |
1227 La norma TV dipende dalla scheda di cattura. | |
1190 Vedi l'output su console per una lista delle norme TV disponibili. | 1228 Vedi l'output su console per una lista delle norme TV disponibili. |
1191 .IPs channel=<valore> | 1229 .IPs channel=<valore> |
1192 Regola il sintonizzatore sul canale <valore>. | 1230 Regola il sintonizzatore sul canale <valore>. |
1193 .IPs chanlist=<valore> | 1231 .IPs chanlist=<valore> |
1194 disponibile: europe-east, europe-west, us-bcast, us-cable, etc | 1232 disponibile: europe-east, europe-west, us-bcast, us-cable, etc |
1360 .TP | 1398 .TP |
1361 .B \-flip-hebrew (solo FriBiDi) | 1399 .B \-flip-hebrew (solo FriBiDi) |
1362 Attiva il flipping dei sottotitoli utilizzando FriBiDi. | 1400 Attiva il flipping dei sottotitoli utilizzando FriBiDi. |
1363 . | 1401 . |
1364 .TP | 1402 .TP |
1403 .B \-noflip-hebrew-commas | |
1404 Cambia le assunzioni di FriBiDi sul posizionamento delle virgole nei sottotitoli. | |
1405 Utilizzalo se le virgole nei sottotitoli sono visualizzati all'inizio di una | |
1406 frase invece che alla fine. | |
1407 .TP | |
1365 .B \-font <path\ to\ font.desc\ file> (solo OSD) | 1408 .B \-font <path\ to\ font.desc\ file> (solo OSD) |
1366 Cerca i font per OSD/\:SUB in una directory alternativa (default per i | 1409 Cerca i font per OSD/\:SUB in una directory alternativa (default per i |
1367 font normali: ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, default per i font FreeType: | 1410 font normali: ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, default per i font FreeType: |
1368 ~/.mplayer/\:subfont.ttf). | 1411 ~/.mplayer/\:subfont.ttf). |
1369 .br | 1412 .br |
1788 .I NOTA: | 1831 .I NOTA: |
1789 I nome dei canali del mixer ALSA seguiti da un numero devono essere | 1832 I nome dei canali del mixer ALSA seguiti da un numero devono essere |
1790 specificati nel formato <nome,numero>, cioe' un canale indicato | 1833 specificati nel formato <nome,numero>, cioe' un canale indicato |
1791 come 'PCM 1' in alsamixer deve essere convertito in | 1834 come 'PCM 1' in alsamixer deve essere convertito in |
1792 .BR PCM,1. | 1835 .BR PCM,1. |
1836 .TP | |
1837 .B \-softvol | |
1838 Forza l'utilizzo del mixer software invece di usare quello della scheda | |
1839 sonora. | |
1840 . | |
1841 .TP | |
1842 .B \-softvol-max <10.0\-10000.0> | |
1843 Regola il valore massimo del livello di amplificazione in percentuale | |
1844 (default; 110). | |
1845 Un valore di 200 ti permette di regolare il volume fino ad un massimo | |
1846 di due volte il valore corrente. | |
1847 Con valori sotto a 100 il volume iniziale (che e' 100%) sara' sopra al | |
1848 massimo, che, p.es.\&, l'OSD non riuscira' a visualizzare correttamente. | |
1793 . | 1849 . |
1794 .TP | 1850 .TP |
1795 .B \-nowaveheader (solo \-ao pcm) | 1851 .B \-nowaveheader (solo \-ao pcm) |
1796 Non includere l'intestazione wave. | 1852 Non includere l'intestazione wave. |
1797 Utilizzato per raw PCM (dati PCM grezzi). | 1853 Utilizzato per raw PCM (dati PCM grezzi). |
1845 .IPs noblock | 1901 .IPs noblock |
1846 Seleziona la modalita' noblock (non bloccante) | 1902 Seleziona la modalita' noblock (non bloccante) |
1847 .IPs device=<dispositivo) | 1903 .IPs device=<dispositivo) |
1848 Seleziona il nome del dispositivo. | 1904 Seleziona il nome del dispositivo. |
1849 Sostituisci ogni ',' con '.' ed ogni ':' con '=' nel nome del dispositivo ALSA. | 1905 Sostituisci ogni ',' con '.' ed ogni ':' con '=' nel nome del dispositivo ALSA. |
1906 Devi essere sicuro di non attivare questa opzione se vuoi l'uscita hwac3 attraverso | |
1907 S/PDIF, a meno che tu non sappia veramente come attivarla correttamente. | |
1850 .RE | 1908 .RE |
1851 .PD 1 | 1909 .PD 1 |
1852 . | 1910 . |
1853 .TP | 1911 .TP |
1854 .B alsa1x (OBSOLETO) | 1912 .B alsa1x (OBSOLETO) |
2024 .TP | 2082 .TP |
2025 .B \-dxr2 <option1:option2:...> | 2083 .B \-dxr2 <option1:option2:...> |
2026 Questa opzione e' usata per controllare il driver video di uscita dxr2. | 2084 Questa opzione e' usata per controllare il driver video di uscita dxr2. |
2027 .RSs | 2085 .RSs |
2028 .IPs ar-mode=<valore> | 2086 .IPs ar-mode=<valore> |
2029 modalita' del rapporto di aspetto (0 = normale, 1 = pan e scan, 2 = letterbox (default)) | 2087 modalita' del rapporto di aspetto (0 = normale, 1 = pan-and-scan, 2 = letterbox (default)) |
2030 .IPs iec958-encoded | 2088 .IPs iec958-encoded |
2031 Seleziona la modalita' di uscita iec958 a codifica. | 2089 Seleziona la modalita' di uscita iec958 a codifica. |
2032 .IPs iec958-decoded | 2090 .IPs iec958-decoded |
2033 Seleziona la modalita' di uscita iec958 a decodifica (default) | 2091 Seleziona la modalita' di uscita iec958 a decodifica (default) |
2034 .IPs macrovision=<valore> | 2092 .IPs macrovision=<valore> |
2155 Utilizza l'hint _NETWM_STATE_BELOW se disponibile. | 2213 Utilizza l'hint _NETWM_STATE_BELOW se disponibile. |
2156 .IPs fullscreen | 2214 .IPs fullscreen |
2157 Utilizza l'hint _NETWM_STATE_FULLSCREEN se disponibile. | 2215 Utilizza l'hint _NETWM_STATE_FULLSCREEN se disponibile. |
2158 .IPs layer | 2216 .IPs layer |
2159 Utilizza l'hint _WIN_LAYER con il layer di default. | 2217 Utilizza l'hint _WIN_LAYER con il layer di default. |
2160 .IPs layer=<0..15> | 2218 .IPs layer=<0...15> |
2161 Utilizza l'hint _WIN_LAYER hint con il numero di layer specificato. | 2219 Utilizza l'hint _WIN_LAYER hint con il numero di layer specificato. |
2162 .IPs netwm | 2220 .IPs netwm |
2163 Forza lo stile NETWM. | 2221 Forza lo stile NETWM. |
2164 .IPs none\ | 2222 .IPs none\ |
2165 Non attivare il layer della finestra a schermo intero. | 2223 Non attivare il layer della finestra a schermo intero. |
2269 Supportato dai driver di uscita video che usano X11, SDL esclusa, cosi' come | 2327 Supportato dai driver di uscita video che usano X11, SDL esclusa, cosi' come |
2270 da directx e gl2. | 2328 da directx e gl2. |
2271 . | 2329 . |
2272 .TP | 2330 .TP |
2273 .B \-panscan <0.0\-1.0> | 2331 .B \-panscan <0.0\-1.0> |
2274 Abilita le funzionalita' di Pan e Scan (elimina i lati ad esempio di un | 2332 Abilita le funzionalita' di pan-and-scan (elimina i lati ad esempio di un |
2275 filmato in formato 16:9 per adattarlo su uno schermo 4:3 senza avere bande | 2333 filmato in formato 16:9 per adattarlo su uno schermo 4:3 senza avere bande |
2276 nere) | 2334 nere) |
2277 Il parametro controlla quanto dell'immagine viene tagliato. | 2335 Il parametro controlla quanto dell'immagine viene tagliato. |
2278 Questa opzione funziona solo con i driver di uscita video xv, xmga, mga, | 2336 Questa opzione funziona solo con i driver di uscita video xv, xmga, mga, |
2279 gl e xvidix. | 2337 gl, quartz e xvidix. |
2280 . | 2338 . |
2281 .TP | 2339 .TP |
2282 .B \-refreshrate <Hz> | 2340 .B \-refreshrate <Hz> |
2283 Attiva la frequenza di rinfresco del monitor in Hz. | 2341 Attiva la frequenza di rinfresco del monitor in Hz. |
2284 Attualmente e' supportato solo dal driver \-vo directx combinato con | 2342 Attualmente e' supportato solo dal driver \-vo directx combinato con |
2584 uscita YUV packed, con ad esempio \-vf format=yuy2. | 2642 uscita YUV packed, con ad esempio \-vf format=yuy2. |
2585 .PD 0 | 2643 .PD 0 |
2586 .RSs | 2644 .RSs |
2587 .IPs device_id=<numero> | 2645 .IPs device_id=<numero> |
2588 Seleziona il dispositivo di visualizzazione di usare a schermo intero. | 2646 Seleziona il dispositivo di visualizzazione di usare a schermo intero. |
2647 .IPs fs_res=<larghezza>:<altezza> | |
2648 Specifica la risoluzione a schermo intero (utile su sistemi lenti). | |
2589 .RE | 2649 .RE |
2590 .PD 1 | 2650 .PD 1 |
2591 . | 2651 . |
2592 .TP | 2652 .TP |
2593 .B fbdev (solo Linux) | 2653 .B fbdev (solo Linux) |
2677 .IPs (no)osd | 2737 .IPs (no)osd |
2678 Abilita o disabilita il supporto per il rendering dell' OSD via OpenGL | 2738 Abilita o disabilita il supporto per il rendering dell' OSD via OpenGL |
2679 (default: abilitato). | 2739 (default: abilitato). |
2680 Fondamentalmente utile per test, dovresti usare \-osdlevel 0 per disabilitare | 2740 Fondamentalmente utile per test, dovresti usare \-osdlevel 0 per disabilitare |
2681 l'OSD. | 2741 l'OSD. |
2742 .IPs (no)scaled-osd | |
2743 Cambia il modo in cui l'OSD si comporta quando cambia la dimensione della | |
2744 finestra (default: disabilitato). | |
2745 Se abilitato si comporta piu' come gli altri driver di uscita video, | |
2746 cosa che e' migliore per font di dimensione fissa. | |
2747 Se disabilitato appare molto migliore con i font FreeType ed utilizza | |
2748 i bordi nella modalita' a schermo intero. | |
2682 .IPs (no)aspect | 2749 .IPs (no)aspect |
2683 Abilita o disabilita la scalatura dell'aspetto ed il supporto per il | 2750 Abilita o disabilita la scalatura dell'aspetto ed il supporto per il |
2684 pan e scan (default: abilitato). | 2751 pan-and-scan (default: abilitato). |
2685 Disabilitarlo puo' incrementare la velocita'. | 2752 Disabilitarlo puo' incrementare la velocita'. |
2686 .RE | 2753 .RE |
2687 .PD 1 | 2754 .PD 1 |
2688 . | 2755 . |
2689 .TP | 2756 .TP |
3131 I filtri disponibili sono: | 3198 I filtri disponibili sono: |
3132 .RSs | 3199 .RSs |
3133 .IPs resample[=srate[:sloppy][:type]] | 3200 .IPs resample[=srate[:sloppy][:type]] |
3134 Cambia la frequenza di campionamento del flusso audio ad un valore intero di Hz. | 3201 Cambia la frequenza di campionamento del flusso audio ad un valore intero di Hz. |
3135 Supporta solo il formato a 16-bit little-endian. | 3202 Supporta solo il formato a 16-bit little-endian. |
3203 Con MEncoder si deve usare anche \-srate <srate> | |
3204 .IPs lavcresample[=frequenza[:lunghezza[:lineare[:conteggio[:taglio]]]]] | |
3205 Cambia la frequenza di campionamento del flusso audio ad un valore intero di Hz. | |
3206 Supporta solo il formato a 16-bit little-endian. | |
3207 Con MEncoder si deve usare anche \-srate <srate> | |
3208 Cambia la frequenza di campionamento del | |
3209 .RSss | |
3210 frequenza: frequenza di campionamento di uscita. | |
3211 .br | |
3212 lunghezza: lunghezza del filtro in rapporto alla frequenza piu' bassa | |
3213 (default: 16) | |
3214 .br | |
3215 lineare: se ad 1 allora il filtro verra' interpolato linearmente tra i valori | |
3216 delle polifasi. | |
3217 .br | |
3218 counteggio: log2 del numero di valori delle polifasi | |
3219 (..., 10->1024, 11->2048, 12->4096, ...) | |
3220 (default: 10->1024) | |
3221 .br | |
3222 taglio: frequenza di taglio (0.0-1.0), il valore di default dipende dalla | |
3223 lunghezza del filtro | |
3224 .REss | |
3225 .IPs sweep[=velocita'] | |
3226 'sweep' sinosuidale (???) | |
3227 .IPs hrtf | |
3228 .br | |
3229 Funzione di trasferimento riferita alla testa: Converte l'audio multicanale | |
3230 in una uscita a due canali per le cuffie, preservando la spazialita' del | |
3231 suono. | |
3136 .IPs channels[=nch] | 3232 .IPs channels[=nch] |
3137 Cambia il numero di canali a nch canali di uscita. | 3233 Cambia il numero di canali a nch canali di uscita. |
3138 Se il numero di canali di uscita e' maggiore del numero di canali di ingresso | 3234 Se il numero di canali di uscita e' maggiore del numero di canali di ingresso |
3139 vengono inseriti dei canali vuoti (eccetto nel caso da mono a stereo dove | 3235 vengono inseriti dei canali vuoti (eccetto nel caso da mono a stereo dove |
3140 il canale mono viene ripetuto su entrambi i canali di uscita). | 3236 il canale mono viene ripetuto su entrambi i canali di uscita). |
3373 default, presumere YUV 4:2:0 ed evitare qualche controllo per riconoscere | 3469 default, presumere YUV 4:2:0 ed evitare qualche controllo per riconoscere |
3374 flussi danneggiati. | 3470 flussi danneggiati. |
3375 .IPs gray\ | 3471 .IPs gray\ |
3376 decodifica a scala di grigi (un poco piu' veloce che a colori). | 3472 decodifica a scala di grigi (un poco piu' veloce che a colori). |
3377 .IPs idct=<0\-99> (vedi anche \-lavcopts) | 3473 .IPs idct=<0\-99> (vedi anche \-lavcopts) |
3378 Per la miglior qualita' di decodifica utilizza lo stesso algoritmo di idct sia per la | 3474 Per la miglior qualita' di decodifica utilizza lo stesso algoritmo di IDCT sia per la |
3379 decodifica che per la codifica. | 3475 decodifica che per la codifica. |
3380 Questo puo' pero' portare a qualche inaccuratezza. | 3476 Questo puo' pero' portare a qualche inaccuratezza. |
3381 .IPs lowres=<numero> | 3477 .IPs lowres=<numero> |
3382 Decodifica a risoluzione piu' basse. | 3478 Decodifica a risoluzione piu' basse. |
3383 La decodifica a basse risoluzioni non e' supportata da tutti i codec e spesso | 3479 La decodifica a basse risoluzioni non e' supportata da tutti i codec e spesso |
3591 Disabilita il calcolo dell'aspetto. | 3687 Disabilita il calcolo dell'aspetto. |
3592 . | 3688 . |
3593 .TP | 3689 .TP |
3594 .B \-xvidopts <option1:option2:...> | 3690 .B \-xvidopts <option1:option2:...> |
3595 Specifica dei parametri addizionali quando si decodifica con XviD. | 3691 Specifica dei parametri addizionali quando si decodifica con XviD. |
3596 .PD 0 | 3692 .br |
3597 .RSs | 3693 .I NOTE: |
3598 .IPs deblock-chroma | 3694 Visto che libavcodec e' piu' veloce di XviD potresti volerne usare il filtro |
3599 Attiva il filtro di post elaborazione interno di XviD:filtro di de-block della crominanza | 3695 di post elaborazione (\-vf pp) ed il decoder (\-vfm ffmpeg). |
3600 Vedi anche \-vf pp che e' piu' veloce del filtro di XviD. | 3696 .sp 1 |
3601 .IPs deblock-luma | 3697 filtri interni di post elaborazione di XviD: |
3602 Attiva il filtro di post elaborazione interno di XviD:filtro di de-block della luminanza | 3698 .PD 0 |
3603 Vedi anche \-vf pp che e' piu' veloce del filtro di XviD. | 3699 .RSs |
3700 .IPs deblock-chroma (vedi anche \-vf pp) | |
3701 filtro di de-block della crominanza | |
3702 .IPs deblock-luma (vedi anche \-vf pp) | |
3703 filtro di de-block della luminanza | |
3704 .IPs dering-luma (vedi anche \-vf pp) | |
3705 filtro di eliminazione degli effetti ad anello della luminanza | |
3706 .IPs dering-chroma (vedi anche \-vf pp) | |
3707 filtro di eliminazione degli effetti ad anello della crominanza | |
3708 .IPs filmeffect (vedi anche \-vf noise) | |
3709 Attiva il filtro interno di XviD per l'effetto della grana del film. | |
3710 Aggiunge una grana artificiale al video. | |
3711 Puo' migliorare la qualita' percepita anche se abbassa l'effettiva qualita'. | |
3712 .RE | |
3713 .sp 1 | |
3714 .RS | |
3715 metodi di rendering: | |
3716 .RE | |
3717 .PD 0 | |
3718 .RSs | |
3604 .IPs dr2\ \ | 3719 .IPs dr2\ \ |
3605 Attiva il metodo 2 di direct rendering. | 3720 Attiva il metodo 2 di direct rendering. |
3606 .IPs nodr2 | 3721 .IPs nodr2 |
3607 Disattiva il metodo 2 di direct rendering. | 3722 Disattiva il metodo 2 di direct rendering. |
3608 .IPs filmeffect | |
3609 Attiva il filtro interno di XviD per l'effetto della grana del film. | |
3610 Aggiunge una grana artificiale al video. | |
3611 Puo' migliorare la qualita' percepita anche se abbassa l'effettiva qualita'. | |
3612 Vedi anche \-vf noise. | |
3613 .RE | 3723 .RE |
3614 .PD 1 | 3724 .PD 1 |
3615 . | 3725 . |
3616 .TP | 3726 .TP |
3617 .B \-xy <valore> | 3727 .B \-xy <valore> |
3791 .B mirror\ | 3901 .B mirror\ |
3792 Specchia l'immagine sull'asse Y. | 3902 Specchia l'immagine sull'asse Y. |
3793 . | 3903 . |
3794 .TP | 3904 .TP |
3795 .B rotate[=<0\-7>] | 3905 .B rotate[=<0\-7>] |
3796 Ruota e ribalta (opzionalmente) l'immagine +/\:- 90 gradi. | 3906 Ruota l' immagine di 90 gradi e la ribalta opzionalmente. |
3797 Con il parametro da 4\-7 la rotazione viene eseguita solo se la | 3907 Con valori da 4\-7 la rotazione viene eseguita solo se la |
3798 geometria del film e' ritratto (portrait) e non paesaggio (landscape). | 3908 geometria del film e' ritratto (portrait) e non paesaggio (landscape). |
3909 .RSs | |
3910 .IPs 0 | |
3911 Ruota di 90 gradi in senso orario e ribalta. | |
3912 .IPs 1 | |
3913 Ruota di 90 gradi in senso orario. | |
3914 .IPs 2 | |
3915 Ruota di 90 gradi in senso antiorario. | |
3916 .IPs 3 | |
3917 Ruota di 90 gradi in senso antiorario e ribalta. | |
3918 .RE | |
3799 . | 3919 . |
3800 .TP | 3920 .TP |
3801 .B scale[=w:h[:interlaced[:chr_drop[:param[:param2[:presize]]]]]] | 3921 .B scale[=w:h[:interlaced[:chr_drop[:param[:param2[:presize]]]]]] |
3802 Scala l'immagine con la modalita' software (lento) ed esegue una conversione | 3922 Scala l'immagine con la modalita' software (lento) ed esegue una conversione |
3803 dello spazio colore YUV<\->RGB (vedi anche \-sws). | 3923 dello spazio colore YUV<\->RGB (vedi anche \-sws). |
4119 (molto lento) che permette anche la correzione del gamma oltre ai | 4239 (molto lento) che permette anche la correzione del gamma oltre ai |
4120 semplici aggiustamento di luminosita' e contrasto. | 4240 semplici aggiustamento di luminosita' e contrasto. |
4121 Nota che viene utilizzato lo stesso codice ottimizzato per MMX come | 4241 Nota che viene utilizzato lo stesso codice ottimizzato per MMX come |
4122 \-vf eq se tutti i valori di gamma sono 1.0. | 4242 \-vf eq se tutti i valori di gamma sono 1.0. |
4123 I parametri sono passati come valori in floating point. | 4243 I parametri sono passati come valori in floating point. |
4244 .RSs | |
4245 .IPs rg | |
4246 valore di gamma per il componente rosso | |
4247 .IPs gg | |
4248 valore di gamma per il componente verde | |
4249 .IPs bg | |
4250 valore di gamma per il componente blu | |
4251 .RE | |
4124 I parametri rg, gg, bg sono i valori di gamma indipendenti per i componenti | 4252 I parametri rg, gg, bg sono i valori di gamma indipendenti per i componenti |
4125 rosso, verde (green) e blu. | 4253 rosso, verde (green) e blu. |
4126 Il parametro weight (peso) puo' essere usato per ridurre gli effetti di un | 4254 Il parametro weight (peso) puo' essere usato per ridurre gli effetti di un |
4127 valore molto alto di gamma su aree dell'immagine molto luminose, cioe' | 4255 valore molto alto di gamma su aree dell'immagine molto luminose, cioe' |
4128 cercando di evitare che diventino super amplificate e diventino semplicemente | 4256 cercando di evitare che diventino super amplificate e diventino semplicemente |
5281 Forza anche la modalita' di codifica CBR (Costant BitRate, bitrate costante) | 5409 Forza anche la modalita' di codifica CBR (Costant BitRate, bitrate costante) |
5282 nei modi ABR (Average BitRate, bitrate media) predefiniti successivi. | 5410 nei modi ABR (Average BitRate, bitrate media) predefiniti successivi. |
5283 . | 5411 . |
5284 .TP | 5412 .TP |
5285 .B br=<0\-1024> | 5413 .B br=<0\-1024> |
5286 bitrate in kBit (solo CBR e ABR) | 5414 bitrate in kbps (solo CBR e ABR) |
5287 . | 5415 . |
5288 .TP | 5416 .TP |
5289 .B q=<0\-9> | 5417 .B q=<0\-9> |
5290 qualita' (0\-migliore, 9\-peggiore) (solo VBR, Variable BitRate, bitrate variabile) | 5418 qualita' (0\-migliore, 9\-peggiore) (solo VBR, Variable BitRate, bitrate variabile) |
5291 . | 5419 . |
5330 .RE | 5458 .RE |
5331 .PD 1 | 5459 .PD 1 |
5332 . | 5460 . |
5333 .TP | 5461 .TP |
5334 .B fast\ \ \ | 5462 .B fast\ \ \ |
5335 Attiva una codifica veloce sulle modalita' VBR predefinite successive, | 5463 Attiva una codifica veloce sulle modalita' VBR predefinite successive. |
5336 generando leggermente minor qualita' e bitrate maggiori | 5464 Il risultatto sara' una qualita' leggermente minore e bitrate maggiori |
5337 . | 5465 . |
5338 .TP | 5466 .TP |
5339 .B highpassfreq=<freq> | 5467 .B highpassfreq=<freq> |
5340 Attiva un filtro passa alto alla frequenza specificata (Hz). | 5468 Attiva un filtro passa alto alla frequenza specificata (Hz). |
5341 Le frequenze sotto a quella specificata verranno eliminate. | 5469 Le frequenze sotto a quella specificata verranno eliminate. |
5387 . | 5515 . |
5388 .SS toolame (\-toolameopts) | 5516 .SS toolame (\-toolameopts) |
5389 . | 5517 . |
5390 .TP | 5518 .TP |
5391 .B br=<0\-384> (solo CBR) | 5519 .B br=<0\-384> (solo CBR) |
5392 Specifica il bitrate in kBit. | 5520 bitrate in kbps |
5393 .TP | 5521 .TP |
5394 .B mode=<stereo | jstereo | mono | dual> | 5522 .B mode=<stereo | jstereo | mono | dual> |
5395 Seleziona la modalita' (default: mono per l'audio con un solo canale, | 5523 Seleziona la modalita' (default: mono per l'audio con un solo canale, |
5396 altrimenti stereo). | 5524 altrimenti stereo). |
5397 .TP | 5525 .TP |
5406 .RE | 5534 .RE |
5407 .PD 1 | 5535 .PD 1 |
5408 . | 5536 . |
5409 . | 5537 . |
5410 .SS lavc (\-lavcopts) | 5538 .SS lavc (\-lavcopts) |
5411 Molte opzioni di lavc (libavcodec) sono molto specialistiche | 5539 Molte opzioni di libavcodec (lavc in breve) sono molto specialistiche |
5412 e documentate in modo molto rapido. | 5540 e documentate in modo molto rapido. |
5413 Leggi i sorgenti per avere i dettagli completi. | 5541 Leggi i sorgenti per avere i dettagli completi. |
5414 .PP | 5542 .PP |
5415 .I ESEMPIO: | 5543 .I ESEMPIO: |
5416 .PD 0 | 5544 .PD 0 |
5419 .RE | 5547 .RE |
5420 .PD 1 | 5548 .PD 1 |
5421 . | 5549 . |
5422 .TP | 5550 .TP |
5423 .B acodec=<valore> | 5551 .B acodec=<valore> |
5424 Codec audio (default: mp2): | 5552 codec audio (default: mp2) |
5425 .PD 0 | 5553 .PD 0 |
5426 .RSs | 5554 .RSs |
5427 .IPs mp2 | 5555 .IPs mp2\ \ |
5428 MPEG Layer 2 | 5556 MPEG Layer 2 |
5429 .IPs mp3 | 5557 .IPs mp3\ \ |
5430 MPEG Layer 3 | 5558 MPEG Layer 3 |
5431 .IPs ac3 | 5559 .IPs ac3\ \ |
5432 AC3 | 5560 AC3 |
5433 .IPs adpcm_ima_wav | 5561 .IPs adpcm_ima_wav |
5434 IMA Adaptive PCM (4bits per campione, compressione 4:1) | 5562 IMA Adaptive PCM (4bits per campione, compressione 4:1) |
5435 .RE | 5563 .RE |
5436 .PD 1 | 5564 .PD 1 |
5437 . | 5565 . |
5438 .TP | 5566 .TP |
5439 .B abitrate=<valore> | 5567 .B abitrate=<valore> |
5440 Bitrate audio in kBit (default 224). | 5568 bitrate audio in kbps (default 224) |
5441 . | 5569 . |
5442 .TP | 5570 .TP |
5443 .B atag=<valore> | 5571 .B atag=<valore> |
5444 Uso il formato audio di Windows specificato (p.es.\& atag=0x55). | 5572 Uso il formato audio di Windows specificato (p.es.\& atag=0x55). |
5445 . | 5573 . |
5446 .TP | 5574 .TP |
5447 .B bit_exact | 5575 .B bit_exact |
5448 Usa solo algoritmi esatti bit a bit (eccetto per (i)dct). | 5576 Usa solo algoritmi esatti bit a bit (eccetto per (I)DCT). |
5449 Inoltre bit_exact disabilita molte ottimizzazioni e dovrebbe | 5577 Inoltre bit_exact disabilita molte ottimizzazioni e dovrebbe |
5450 essere usato solo per test di regressione che hanno bisogno | 5578 essere usato solo per test di regressione che hanno bisogno |
5451 di file identici anche se cambia la versione del programma | 5579 di file identici anche se cambia la versione del programma |
5452 di codifica. | 5580 di codifica. |
5453 Inoltre viene eliminato l'intestazione user_data nei flussi MPEG-4. | 5581 Inoltre viene eliminato l'intestazione user_data nei flussi MPEG-4. |
5460 Puo' avere un leggero effetto negativo sulla stima del movimento. | 5588 Puo' avere un leggero effetto negativo sulla stima del movimento. |
5461 .RE | 5589 .RE |
5462 . | 5590 . |
5463 .TP | 5591 .TP |
5464 .B vcodec=<valore> | 5592 .B vcodec=<valore> |
5465 Usa il codec (video) specificato (default: mpeg4): | 5593 Impiega il codec (video) specificato (default: mpeg4). |
5466 .PD 0 | 5594 .PD 0 |
5467 .RSs | 5595 .RSs |
5468 .IPs mjpeg | 5596 .IPs mjpeg |
5469 Motion JPEG (JPEG per i filmati) | 5597 Motion JPEG (JPEG per i filmati) |
5470 .IPs ljpeg | 5598 .IPs ljpeg |
5472 .IPs h263\ | 5600 .IPs h263\ |
5473 H.263 | 5601 H.263 |
5474 .IPs h263p | 5602 .IPs h263p |
5475 H.263 Plus | 5603 H.263 Plus |
5476 .IPs mpeg4 | 5604 .IPs mpeg4 |
5477 DivX 4/\:5 | 5605 MPEG4 (DivX 4/5) |
5478 .IPs msmpeg4 | 5606 .IPs msmpeg4 |
5479 DivX 3 | 5607 DivX 3 |
5480 .IPs msmpeg4v2 | 5608 .IPs msmpeg4v2 |
5481 MS MPEG4v2 | 5609 MS MPEG4v2 |
5482 .IPs wmv1 | 5610 .IPs wmv1\ |
5483 Windows Media Video, versione 1 (AKA WMV7) | 5611 Windows Media Video, versione 1 (AKA WMV7) |
5484 .IPs wmv2 | 5612 .IPs wmv2\ |
5485 Windows Media Video, versione 2 (AKA WMV8) | 5613 Windows Media Video, versione 2 (AKA WMV8) |
5486 .IPs rv10 | 5614 .IPs rv10\ |
5487 un vecchio codec RealVideo | 5615 un vecchio codec RealVideo |
5488 .IPs mpeg1video | 5616 .IPs mpeg1video |
5489 MPEG1 video | 5617 MPEG1 video |
5490 .IPs mpeg2video | 5618 .IPs mpeg2video |
5491 MPEG2 video | 5619 MPEG2 video |
5492 .IPs huffyuv | 5620 .IPs huffyuv |
5493 HuffYUV | 5621 HuffYUV |
5494 .IPs asv1 | 5622 .IPs asv1\ |
5495 ASUS Video v1 | 5623 ASUS Video v1 |
5496 .IPs asv2 | 5624 .IPs asv2\ |
5497 ASUS Video v2 | 5625 ASUS Video v2 |
5498 .IPs ffv1 | 5626 .IPs ffv1\ |
5499 codec video senza perdita di FFmpeg | 5627 codec video senza perdita di FFmpeg |
5500 .RE | 5628 .RE |
5501 .PD 1 | 5629 .PD 1 |
5502 . | 5630 . |
5503 .TP | 5631 .TP |
5513 .IPs 2 | 5641 .IPs 2 |
5514 Raccomandato per la codifica normale dei filmati mpeg4/\:mpeg1video (default). | 5642 Raccomandato per la codifica normale dei filmati mpeg4/\:mpeg1video (default). |
5515 .IPs 3 | 5643 .IPs 3 |
5516 Raccomandato per h263(p)/\:msmpeg4. | 5644 Raccomandato per h263(p)/\:msmpeg4. |
5517 La ragione per preferire 3 invece che 2 e' che l'utilizzo di 2 puo' portare a | 5645 La ragione per preferire 3 invece che 2 e' che l'utilizzo di 2 puo' portare a |
5518 overflow (questo verra' sistemato per h263(p) cambiano il valore di | 5646 overflow. (Questo verra' sistemato per h263(p) cambiando il valore di |
5519 quantizzazione per MB, macroblock, in futuro, il formato msmpeg4 non puo' | 5647 quantizzazione per MB, macroblock, in futuro, il formato msmpeg4 non puo' |
5520 essere sistemato in quanto non supporta questa funzione). | 5648 essere sistemato in quanto non supporta questa funzione.) |
5521 .RE | 5649 .RE |
5522 . | 5650 . |
5523 .TP | 5651 .TP |
5524 .B lmin=<0.01\-255.0> | 5652 .B lmin=<0.01\-255.0> |
5525 Valore minimo del moltiplicatore di lagrange per il controllo della dimensione | 5653 Valore minimo del moltiplicatore di Lagrange per il controllo della dimensione |
5526 del file, probabilmente lo vuoi uguale o maggiore di vqmin (default: 2.0). | 5654 del file, probabilmente lo vuoi uguale o maggiore di vqmin (default: 2.0). |
5527 .RE | 5655 .RE |
5528 . | 5656 . |
5529 .TP | 5657 .TP |
5530 .B lmax=<0.01\-255.0> | 5658 .B lmax=<0.01\-255.0> |
5531 Valore massimo del moltiplicatore di lagrange (default: 31.0). | 5659 valore massimo del moltiplicatore di Lagrange (default: 31.0) |
5532 .RE | 5660 .RE |
5533 . | 5661 . |
5534 .TP | 5662 .TP |
5535 .B vqscale=<1\-31> | 5663 .B vqscale=<1\-31> |
5536 Quantizzazione costante /\: codifica a qualita' costante (seleziona una modalita' | 5664 Quantizzazione costante /\: codifica a qualita' costante (seleziona una modalita' |
5539 (default: 0 (disabilitato)). | 5667 (default: 0 (disabilitato)). |
5540 1 non e' raccomandato (controlla vqmin per i dettagli) | 5668 1 non e' raccomandato (controlla vqmin per i dettagli) |
5541 . | 5669 . |
5542 .TP | 5670 .TP |
5543 .B vqmax=<1\-31> | 5671 .B vqmax=<1\-31> |
5544 valore massimo di quantizzazione (passo\ 1/\:2) 10\-31 dovrebbe essere un | 5672 Valore massimo di quantizzazione (passo\ 1/\:2), 10\-31 dovrebbe essere un |
5545 buon valore (default: 31) | 5673 buon valore (default: 31). |
5546 . | 5674 . |
5547 .TP | 5675 .TP |
5548 .B mbqmin=<1\-31> | 5676 .B mbqmin=<1\-31> |
5549 valore minimo di quantizzazione del macroblock (passo\ 1/\:2) (default: 2) | 5677 obsoleto, utilizza vqmin |
5550 . | 5678 . |
5551 .TP | 5679 .TP |
5552 .B mbqmax=<1\-31> | 5680 .B mbqmax=<1\-31> |
5553 valore massimo di quantizzazione del macroblock (passo\ 1/\:2) (default: 31) | 5681 obsoleto, utilizza vqmax |
5554 . | 5682 . |
5555 .TP | 5683 .TP |
5556 .B vqdiff=<1\-31> | 5684 .B vqdiff=<1\-31> |
5557 valore massimo di differenza di quantizzazione tra fotogrammi I o P | 5685 valore massimo di differenza di quantizzazione tra fotogrammi consecutivi I o P |
5558 (passo\ 1/\:2) (default: 3) (??? differenza con cosa ???) | 5686 (passo\ 1/\:2) (default: 3) |
5559 . | 5687 . |
5560 .TP | 5688 .TP |
5561 .B vmax_b_frames=<0\-4> | 5689 .B vmax_b_frames=<0\-4> |
5562 numero massimo di fotogrammi B tra fotogrammi non B: | 5690 numero massimo di fotogrammi B tra fotogrammi non B: |
5563 .PD 0 | 5691 .PD 0 |
5570 .PD 1 | 5698 .PD 1 |
5571 . | 5699 . |
5572 .TP | 5700 .TP |
5573 .B vme=<0\-5> | 5701 .B vme=<0\-5> |
5574 metodo di stima del movimento (motion estimation). | 5702 metodo di stima del movimento (motion estimation). |
5575 .br | |
5576 .I NOTA: | |
5577 attualmente 0\-3 ignorano la quantita' di Bits usati, | |
5578 percio' la qualita' puo' essere bassa. | |
5579 I metodi disponibili sono: | 5703 I metodi disponibili sono: |
5580 .PD 0 | 5704 .PD 0 |
5581 .RSs | 5705 .RSs |
5582 .IPs 0 | 5706 .IPs 0 |
5583 nessuno (qualita' molto bassa) | 5707 nessuno (qualita' molto bassa) |
5592 con le opzioni *dia (default) | 5716 con le opzioni *dia (default) |
5593 .IPs 5 | 5717 .IPs 5 |
5594 X1 (sperimentale, attualmente mappato su EPZS) | 5718 X1 (sperimentale, attualmente mappato su EPZS) |
5595 .RE | 5719 .RE |
5596 .PD 1 | 5720 .PD 1 |
5721 .sp 1 | |
5722 .RS | |
5723 .br | |
5724 .I NOTA: | |
5725 attualmente 0\-3 ignorano la quantita' di Bits usati, | |
5726 percio' la qualita' puo' essere bassa. | |
5727 .RE | |
5597 . | 5728 . |
5598 .TP | 5729 .TP |
5599 .B me_range=<0\-9999> | 5730 .B me_range=<0\-9999> |
5600 raggio di ricerca per la stima del movimento, 0 (default) | 5731 raggio di ricerca per la stima del movimento, (default: 0 (illimitato))) |
5601 significa illimitato. | |
5602 . | 5732 . |
5603 .TP | 5733 .TP |
5604 .B mbd=<0\-2> | 5734 .B mbd=<0\-2> |
5605 Algoritmo di decisione dei macroblock (modalita' ad alta qualita'), | 5735 Algoritmo di decisione dei macroblock (modalita' ad alta qualita'), |
5606 codifica ogni blocco in tutte le modalita' e seleziona la migliore. | 5736 codifica ogni blocco in tutte le modalita' e seleziona la migliore. |
5607 Questo opzione rallenta la codifica ma si ottengono qualita' migliore | 5737 Questo opzione rallenta la codifica ma si ottengono qualita' migliore |
5608 e minori dimensioni del file finale. | 5738 e minori dimensioni del file finale. |
5609 .PD 0 | 5739 .PD 0 |
5610 .RSs | 5740 .RSs |
5611 .IPs 0 | 5741 .IPs 0 |
5612 utilizza mbcmp (default) | 5742 Utilizza mbcmp (default). |
5613 .IPs 1 | 5743 .IPs 1 |
5614 seleziona il modo MB che necessita' della minor quantita' di bit (=vhq) | 5744 Seleziona il modo MB che necessita' della minor quantita' di bit (=vhq). |
5615 .IPs 2 | 5745 .IPs 2 |
5616 seleziona il modo MB che ha la minor distorsione. | 5746 Seleziona il modo MB che ha la minor distorsione. |
5617 .RE | 5747 .RE |
5618 .PD 1 | 5748 .PD 1 |
5619 . | 5749 . |
5620 .TP | 5750 .TP |
5621 .B vhq\ \ \ \ | 5751 .B vhq\ \ \ \ |
5640 .B inter_threshold <-1000\-1000> | 5770 .B inter_threshold <-1000\-1000> |
5641 Non fa assolutamente nulla, al momento. | 5771 Non fa assolutamente nulla, al momento. |
5642 . | 5772 . |
5643 .TP | 5773 .TP |
5644 .B keyint=<0\-300> | 5774 .B keyint=<0\-300> |
5645 intervallo massimo fra fotogrammi chiave in fotogrammi. | 5775 intervallo massimo fra fotogrammi chiave in fotogrammi (default: 250 cioe' |
5776 un keyframe ogni dieci secondi in un filmato a 25 fps). | |
5646 I keyframe sono necessari per il posizionamento perche' il posizionamento | 5777 I keyframe sono necessari per il posizionamento perche' il posizionamento |
5647 e' possibile solo su un keyframe. | 5778 e' possibile solo su un keyframe. |
5648 Lo svantaggio e' che i keyframe hanno bisogno di piu' spazio | 5779 Lo svantaggio e' che i keyframe hanno bisogno di piu' spazio |
5649 rispetto agli altri tipi di fotogrammi percio' un numero alto comporta | 5780 rispetto agli altri tipi di fotogrammi percio' un numero alto comporta |
5650 file di dimensione leggermente minore ma un posizionamento meno preciso. | 5781 file di dimensione leggermente minore ma un posizionamento meno preciso. |
5651 0 significa nessun keyframe. | 5782 0 e' equivalente a 1 che rende tutti i fotogrammi dei fotogrammi chiave. |
5652 Valori maggiori di 300 non sono raccomandati perche' la qualita' puo' | 5783 Valori maggiori di 300 non sono raccomandati perche' la qualita' puo' |
5653 essere non buona e dipende dal programma di codifica, dal programma di | 5784 essere non buona e dipende dal programma di codifica, dal programma di |
5654 decodifica e dalla fortuna (o sfortuna) | 5785 decodifica e dalla fortuna (o sfortuna) |
5655 Per avere un formato MPEG1/\:2/\:4 conforme deve essere <= 132. | 5786 Per avere un formato MPEG1/\:2/\:4 conforme deve essere <= 132. |
5656 (default: 250 cioe' un keyframe ogni dieci secondi in un filmato a | 5787 |
5657 25 fps) | |
5658 . | 5788 . |
5659 .TP | 5789 .TP |
5660 .B sc_threshold=<-1000000\-1000000> | 5790 .B sc_threshold=<-1000000\-1000000> |
5661 Soglia per la gestione del cambio della scena. | 5791 Soglia per la gestione del cambio della scena. |
5662 Libavcodec inserisce un keyframe quando trova un cambio di scena. | 5792 Libavcodec inserisce un keyframe quando trova un cambio di scena. |
5666 1000000 indica invece che non viene trovato ed attivato nessun cambio | 5796 1000000 indica invece che non viene trovato ed attivato nessun cambio |
5667 scena (default 0). | 5797 scena (default 0). |
5668 . | 5798 . |
5669 .TP | 5799 .TP |
5670 .B vb_strategy=<0\-1> | 5800 .B vb_strategy=<0\-1> |
5671 strategia per la scelta tra fotogrammi I/\:P/\:B (passo\ 2): | 5801 strategia per la scelta tra fotogrammi I/\:P/\:B (passo\ 1): |
5802 .PD 0 | |
5672 .RSs | 5803 .RSs |
5673 .IPs 0 | 5804 .IPs 0 |
5674 usa sempre il numero massimo di fotogrammi di tipo B (default) | 5805 Usa sempre il numero massimo di fotogrammi di tipo B (default) |
5675 .IPs 1 | 5806 .IPs 1 |
5676 evita fotogrammi B in scene ad alto movimento (causera' un errata | 5807 Evita fotogrammi B in scene ad alto movimento. |
5677 predizione del bitrate) | 5808 .RE |
5678 .RE | 5809 .PD 1 |
5679 . | 5810 . |
5680 .TP | 5811 .TP |
5681 .B vpass=<1\-3> | 5812 .B vpass=<1\-3> |
5682 Attiva la modalita' interna a due (o tre) passi, specificalo solo se vuoi codificare | 5813 Attiva la modalita' interna a due (o tre) passi, specificalo solo se vuoi codificare |
5683 utilizzando i due (o tre) passaggi. | 5814 utilizzando i due (o tre) passaggi. |
5765 Non rallenta assolutamente la codifica percio' puoi lasciarlo sempre | 5896 Non rallenta assolutamente la codifica percio' puoi lasciarlo sempre |
5766 attivo. | 5897 attivo. |
5767 . | 5898 . |
5768 .TP | 5899 .TP |
5769 .B vbitrate=<valore> | 5900 .B vbitrate=<valore> |
5770 Specifica il bitrate (passo\ 1/\:2). | 5901 Specifica il bitrate (passo\ 1/\:2) (default: 800). |
5771 Attenzione: 1kBit = 1000 Bit. | 5902 .br |
5903 .I ATTENZIONE: | |
5904 1kBit = 1000 Bit | |
5905 .PD 0 | |
5772 .RSs | 5906 .RSs |
5773 .IPs 4\-16000 | 5907 .IPs 4\-16000 |
5774 (in kbit) | 5908 (in kbit) |
5775 .IPs 16001\-24000000 | 5909 .IPs 16001\-24000000 |
5776 (in bit) | 5910 (in bit) |
5777 .IPs 800 | 5911 .RE |
5778 default | 5912 .PD 1 |
5779 .RE | |
5780 . | 5913 . |
5781 .TP | 5914 .TP |
5782 .B vratetol=<valore> | 5915 .B vratetol=<valore> |
5783 Tolleranza approssimata nella dimensione del file in kBit. | 5916 Tolleranza approssimata nella dimensione del file in kBit. |
5784 1000\-100000 e' una gamma accettabile. | 5917 1000\-100000 e' una gamma accettabile. |
5827 . | 5960 . |
5828 .TP | 5961 .TP |
5829 .B vi_qoffset=<-31.0\-31.0> | 5962 .B vi_qoffset=<-31.0\-31.0> |
5830 (passo\ 1/\:2) (default: 0.0) | 5963 (passo\ 1/\:2) (default: 0.0) |
5831 .br | 5964 .br |
5832 if v{b|i}_qfactor > 0 | 5965 se v{b|i}_qfactor > 0 |
5833 .br | 5966 .br |
5834 I/\:B-Frame quantizer = P-Frame quantizer * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset | 5967 quantizzatore fotogrammi I/\:B = quantizzatore fotogramma P * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset |
5835 .br | 5968 .br |
5836 else | 5969 altrimenti |
5837 .br | 5970 .br |
5838 esegui il normale controllo della dimensione (non bloccarti sulla | 5971 esegui il normale controllo della dimensione (non bloccarti sulla |
5839 quantizzazione del fotogramma P successivo) e rendi | 5972 quantizzazione del fotogramma P successivo) e rendi |
5840 q= -q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset | 5973 q= -q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset |
5841 . | 5974 . |
5842 .TP | 5975 .TP |
5843 .B \ | 5976 .B \ |
5844 Consiglio: Per avere una codifica a quantizzazione costante con valori diversi per | 5977 .br |
5978 .I CONSIGLIO: | |
5979 Per avere una codifica a quantizzazione costante con valori diversi per | |
5845 i fotogrammi I/\:P e B puoi usare: | 5980 i fotogrammi I/\:P e B puoi usare: |
5846 lmin= <ip_quant>:lmax= <ip_quant>:vb_qfactor= <b_quant/\:ip_quant> | 5981 lmin= <ip_quant>:lmax= <ip_quant>:vb_qfactor= <b_quant/\:ip_quant>. |
5847 . | 5982 . |
5848 .TP | 5983 .TP |
5849 .B vqblur=<0.0\-1.0> (passo 1) | 5984 .B vqblur=<0.0\-1.0> (passo 1) |
5850 Sfocatura di quantizzazione, valori piu' grandi medieranno la quantizzazione | 5985 Sfocatura di quantizzazione (default: 0.5), valori piu' grandi medieranno |
5851 maggiormente nel tempo (cambiamenti piu' lenti). | 5986 la quantizzazione maggiormente nel tempo (cambiamenti piu' lenti). |
5987 .PD 0 | |
5852 .RSs | 5988 .RSs |
5853 .IPs 0.0 | 5989 .IPs 0.0 |
5854 sfocatura q disabilitata | 5990 Sfocatura di quantizzazione disabilitata. |
5855 .IPs 0.5 | |
5856 (default) | |
5857 .IPs 1.0 | 5991 .IPs 1.0 |
5858 media la quantizzazione su tutti i fotogrammi precedenti | 5992 Media la quantizzazione su tutti i fotogrammi precedenti. |
5859 .RE | 5993 .RE |
5994 .PD 1 | |
5860 . | 5995 . |
5861 .TP | 5996 .TP |
5862 .B vqblur=<0.0\-99.0> (passo 2) | 5997 .B vqblur=<0.0\-99.0> (passo 2) |
5863 Sfocatura gaussiana di quantizzazione, valori piu' grandi medieranno la quantizzazione | 5998 Sfocatura gaussiana di quantizzazione (default: 0.5), valori piu' grandi |
5864 maggiormente nel tempo (cambiamenti piu' lenti) (default: 0.5). | 5999 medieranno la quantizzazione maggiormente nel tempo (cambiamenti piu' lenti). |
5865 . | 6000 . |
5866 .TP | 6001 .TP |
5867 .B vqcomp=<valore> | 6002 .B vqcomp=<valore> |
5868 compressione della quantizzazione, dipende da vrc_eq (passo\ 1/\:2) (default: 0.5) | 6003 Compressione della quantizzazione, dipende da vrc_eq (passo\ 1/\:2) (default: 0.5). |
5869 . | 6004 . |
5870 .TP | 6005 .TP |
5871 .B vrc_eq=<equation> | 6006 .B vrc_eq=<equation> |
5872 equazione principale per il controllo della dimensione del file (ratecontrol) (passo\ 1/\:2): | 6007 equazione principale per il controllo della dimensione del file (ratecontrol) (passo\ 1/\:2) |
5873 .RE | 6008 .RE |
5874 .RSs | 6009 .RSs |
5875 .IPs 1\ \ \ \ | 6010 .IPs 1\ \ \ \ |
5876 bitrate costante | 6011 bitrate costante |
5877 .IPs tex\ \ | 6012 .IPs tex\ \ |
5881 .IPs tex^qComp | 6016 .IPs tex^qComp |
5882 con qcomp a 0.5 o qualcosa del genere (default) | 6017 con qcomp a 0.5 o qualcosa del genere (default) |
5883 .RE | 6018 .RE |
5884 .PP | 6019 .PP |
5885 .RS | 6020 .RS |
5886 operatori: +,-,*,/,^ | 6021 operatori: |
6022 .RE | |
6023 .RSs | |
6024 .IPs +,-,*,/,^ | |
5887 .RE | 6025 .RE |
5888 .PP | 6026 .PP |
5889 .RS | 6027 .RS |
5890 variabili: | 6028 variabili: |
5891 .RE | 6029 .RE |
5892 .RSs | 6030 .RSs |
5893 .IPs tex\ \ | 6031 .IPs tex\ \ |
5894 complessita' della texture | 6032 complessita' della texture |
5895 .IPs iTex,pTex | 6033 .IPs iTex,pTex |
5896 complessita' della texture intra e non intra | 6034 complessita' della texture intra e non-intra |
5897 .IPs avgTex | 6035 .IPs avgTex |
5898 complessita' media della texture | 6036 complessita' media della texture |
5899 .IPs avgIITex | 6037 .IPs avgIITex |
5900 complessita' media della texture intra nei fotogrammi I | 6038 complessita' media della texture intra nei fotogrammi I |
5901 .IPs avgPITex | 6039 .IPs avgPITex |
5915 .IPs mcVar | 6053 .IPs mcVar |
5916 complessita' temporale | 6054 complessita' temporale |
5917 .IPs qComp | 6055 .IPs qComp |
5918 qcomp dalla linea di comando | 6056 qcomp dalla linea di comando |
5919 .IPs "isI, isP, isB" | 6057 .IPs "isI, isP, isB" |
5920 e' 1 se il tipo di immagine e' I/\:P/\:B altrimenti 0 | 6058 E' 1 se il tipo di immagine e' I/\:P/\:B altrimenti 0. |
5921 .IPs Pi,E\ | 6059 .IPs Pi,E\ |
5922 controlla il tuo libro preferito di matematica | 6060 Controlla il tuo libro preferito di matematica. |
5923 .RE | 6061 .RE |
5924 .PP | 6062 .PP |
5925 .RS | 6063 .RS |
5926 funzioni: | 6064 funzioni: |
5927 .RE | 6065 .RE |
5938 .RE | 6076 .RE |
5939 . | 6077 . |
5940 .TP | 6078 .TP |
5941 .B vrc_override=<options> | 6079 .B vrc_override=<options> |
5942 Utilizza la qualita' specificata per alcuni pezzi particolari | 6080 Utilizza la qualita' specificata per alcuni pezzi particolari |
5943 finale, riconoscimenti, ...) (passo\ 1/\:2). | 6081 (finale, riconoscimenti, ...) (passo\ 1/\:2). |
5944 Le opzioni sono <fotogramma iniziale>, <fotogramma finale>, <qualita'> | 6082 Le opzioni sono <fotogramma iniziale>, <fotogramma finale>, <qualita'> |
5945 [/\:<fotogramma iniziale>, <fotogramma finale>, <qualita'>[/\:...]]: | 6083 [/\:<fotogramma iniziale>, <fotogramma finale>, <qualita'>[/\:...]]: |
6084 .PS 0 | |
5946 .RSs | 6085 .RSs |
5947 .IPs "qualita' (2\-31)" | 6086 .IPs "qualita' (2\-31)" |
5948 quantizzatore | 6087 quantizzatore |
5949 .IPs "qualita' (-500\-0)" | 6088 .IPs "qualita' (-500\-0)" |
5950 correzione della qualita' in % | 6089 correzione della qualita' in % |
5951 .RE | 6090 .RE |
6091 .PD 1 | |
5952 . | 6092 . |
5953 .TP | 6093 .TP |
5954 .B vrc_init_cplx=<0\-1000> | 6094 .B vrc_init_cplx=<0\-1000> |
5955 complessita' iniziale (passo\ 1) | 6095 complessita' iniziale (passo\ 1) |
5956 . | 6096 . |
5957 .TP | 6097 .TP |
5958 .B vqsquish=<0,1> | 6098 .B vqsquish=<0,1> |
5959 specifica come mantenere la quantizzazione tra qmin e qmax (passo\ 1/\:2): | 6099 Specifica come mantenere la quantizzazione tra qmin e qmax (passo\ 1/\:2). |
5960 .PD 0 | 6100 .PD 0 |
5961 .RSs | 6101 .RSs |
5962 .IPs 0 | 6102 .IPs 0 |
5963 utilizza il clipping | 6103 Utilizza il clipping. |
5964 .IPs 1 | 6104 .IPs 1 |
5965 utilizza una bella funzione differenziale (default) | 6105 Utilizza una bella funzione differenziale (default). |
5966 .RE | 6106 .RE |
5967 .PD 1 | 6107 .PD 1 |
5968 . | 6108 . |
5969 .TP | 6109 .TP |
5970 .B vlelim=<-1000\-1000> | 6110 .B vlelim=<-1000\-1000> |
5971 Attiva la soglia di eliminazione del coefficiente singolo per la luminanza | 6111 Attiva la soglia di eliminazione del coefficiente singolo per la luminanza |
5972 Valori negativi considereranno anche il coefficiente dc (deve essere almeno | 6112 Valori negativi considereranno anche il coefficiente DC (deve essere almeno |
5973 -4 o meno per codifiche con quantizzazione=1) | 6113 -4 o meno per codifiche con quantizzazione=1) |
5974 .PD 0 | 6114 .PD 0 |
5975 .RSs | 6115 .RSs |
5976 .IPs 0 | 6116 .IPs 0 |
5977 disabilitato (default) | 6117 disabilitato (default) |
5978 .IPs -4 | 6118 .IPs -4 |
5979 (raccomandazione della JVT) | 6119 raccomandazione della JVT |
5980 .RE | 6120 .RE |
5981 .PD 1 | 6121 .PD 1 |
5982 . | 6122 . |
5983 .TP | 6123 .TP |
5984 .B vcelim=<-1000\-1000> | 6124 .B vcelim=<-1000\-1000> |
5985 Attiva la soglia di eliminazione del coefficiente singolo per la crominanza | 6125 Attiva la soglia di eliminazione del coefficiente singolo per la crominanza |
5986 Valori negativi considereranno anche il coefficiente dc (deve essere almeno | 6126 Valori negativi considereranno anche il coefficiente DC (deve essere almeno |
5987 -4 o meno per codifiche con quantizzazione=1) | 6127 -4 o meno per codifiche con quantizzazione=1) |
5988 .PD 0 | 6128 .PD 0 |
5989 .RSs | 6129 .RSs |
5990 .IPs 0 | 6130 .IPs 0 |
5991 disabilitato (default) | 6131 disabilitato (default) |
5992 .IPs 7 | 6132 .IPs 7 |
5993 (raccomandazione della JVT) | 6133 raccomandazione della JVT |
5994 .RE | 6134 .RE |
6135 .PD 1 | |
5995 . | 6136 . |
5996 .TP | 6137 .TP |
5997 .B vstrict=<-1,0,1> | 6138 .B vstrict=<-1,0,1> |
5998 conformita' esatta allo standard | 6139 conformita' esatta allo standard |
6140 .PD 0 | |
5999 .RSs | 6141 .RSs |
6000 .IPs 0 | 6142 .IPs 0 |
6001 disabilitata (default) | 6143 disabilitata (default) |
6002 .IPs 1 | 6144 .IPs 1 |
6003 raccomandato solo se vuoi fornire il file di uscita nel decodificatore di | 6145 Raccomandato solo se vuoi fornire il file di uscita nel decodificatore di |
6004 riferimento MPEG4 | 6146 riferimento MPEG4. |
6005 .IPs -1 | 6147 .IPs -1 |
6006 permette codifica huffyuv YV12 non standard (file 20% piu' piccoli, ma non | 6148 Permette codifica HuffYUV YV12 non standard (file 20% piu' piccoli, ma non |
6007 possono venir visualizzati dai codec huffyuv ufficiali) | 6149 possono venir visualizzati dai codec HuffYUV ufficiali). |
6008 .RE | 6150 .RE |
6009 .PD 1 | 6151 .PD 1 |
6010 . | 6152 . |
6011 .TP | 6153 .TP |
6012 .B vdpart\ | 6154 .B vdpart\ |
6013 partizionamento dei dati. | 6155 Partizionamento dei dati. |
6014 Aggiunge 2 byte per ogni pacchetto video, migliorando la tolleranza agli errori | 6156 Aggiunge 2 byte per ogni pacchetto video, migliorando la tolleranza agli errori |
6015 quando si trasferiscono dati su canali non affidabili (p.es.\& streaming attraverso | 6157 quando si trasferiscono dati su canali non affidabili (p.es.\& streaming attraverso |
6016 internet) | 6158 internet). |
6017 Ogni pacchetto video verra' codificato in 3 partizioni separate: | 6159 Ogni pacchetto video verra' codificato in 3 partizioni separate: |
6018 .PD 0 | 6160 .PD 0 |
6019 .RSs | 6161 .RSs |
6020 .IPs "1. MVs" | 6162 .IPs "1. MVs" |
6021 (movimenti) | 6163 movimenti |
6022 .IPs "2. DC coefficients" | 6164 .IPs "2. DC coefficients" |
6023 (immagini a bassa risoluzione) | 6165 immagini a bassa risoluzione |
6024 .IPs "3. AC coefficients" | 6166 .IPs "3. AC coefficients" |
6025 (dettagli) | 6167 dettagli |
6026 .RE | 6168 .RE |
6027 .PD 1 | 6169 .PD 1 |
6028 . | 6170 .RS |
6029 .TP | |
6030 .B \ | |
6031 MV & DC sono i piu' importanti, perderli comporta un'immagine peggiore | 6171 MV & DC sono i piu' importanti, perderli comporta un'immagine peggiore |
6032 rispetto alla perdita di AC e della partizione 1. & 2.(MV&DC) sono molto | 6172 rispetto alla perdita di AC e della partizione 1. & 2. |
6033 piu' piccoli della partizione 3. (AC) e questo significa | 6173 (MV & DC) sono molto piu' piccoli della partizione 3. (AC) e questo significa |
6034 che gli errori colpiscono la partizione AC molto piu' spesso che le | 6174 che gli errori colpiscono la partizione AC molto piu' spesso che le |
6035 partizioni MV&DC. | 6175 partizioni MV & DC. |
6036 Percio' l'immagine apparira' migliore con il partizionamento che senza, | 6176 Percio' l'immagine apparira' migliore con il partizionamento che senza, |
6037 perche' senza partizionamento un errore rovinera' AC/\:DC/\:MV egualmente. | 6177 perche' senza partizionamento un errore rovinera' AC/\:DC/\:MV egualmente. |
6038 . | 6178 .RE |
6039 .TP | 6179 . |
6040 .B vpsize=<0\-10000> | 6180 .TP |
6041 dimensione del pacchetto video, migliora la resistenza agli errori | 6181 .B vpsize=<0\-10000> (vedi anche \-vdpart) |
6042 (vedi anche \-vdpart): | 6182 Dimensione del pacchetto video, migliora la resistenza agli errori. |
6043 .RSs | 6183 .PD 0 |
6044 .IPs 0 | 6184 .RSs |
6185 .IPs 0\ \ \ \ | |
6045 disabilitato (default) | 6186 disabilitato (default) |
6046 .IPs 100-1000 | 6187 .IPs 100-1000 |
6047 buona scelta | 6188 buona scelta |
6048 .RE | 6189 .RE |
6190 .PD 1 | |
6049 . | 6191 . |
6050 .TP | 6192 .TP |
6051 .B ss\ \ \ \ \ | 6193 .B ss\ \ \ \ \ |
6052 modalita' 'slice structured' per H.263+ | 6194 modalita' 'slice structured' per H.263+ |
6053 . | 6195 . |
6055 .B gray\ \ \ | 6197 .B gray\ \ \ |
6056 codifica solo a toni di grigio (piu' veloce) | 6198 codifica solo a toni di grigio (piu' veloce) |
6057 . | 6199 . |
6058 .TP | 6200 .TP |
6059 .B vfdct=<0\-10> | 6201 .B vfdct=<0\-10> |
6060 algoritmo dct: | 6202 algoritmo DCT |
6061 .PD 0 | 6203 .PD 0 |
6062 .RSs | 6204 .RSs |
6063 .IPs 0 | 6205 .IPs 0 |
6064 ne seleziona automaticamente uno buono (default) | 6206 Ne viene selezionato automaticamente uno buono (default). |
6065 .IPs 1 | 6207 .IPs 1 |
6066 interi veloce | 6208 interi veloce |
6067 .IPs 2 | 6209 .IPs 2 |
6068 interi accurato | 6210 interi accurato |
6069 .IPs 3 | 6211 .IPs 3 |
6070 mmx | 6212 MMX |
6071 .IPs 4 | 6213 .IPs 4 |
6072 mlib | 6214 mlib |
6073 .IPs 5 | 6215 .IPs 5 |
6074 altivec | 6216 Altivec |
6075 .IPs 6 | 6217 .IPs 6 |
6076 floating point AAN | 6218 floating point AAN |
6077 .RE | 6219 .RE |
6078 .PD 1 | 6220 .PD 1 |
6079 . | 6221 . |
6080 .TP | 6222 .TP |
6081 .B idct=<0\-99> | 6223 .B idct=<0\-99> |
6082 algoritmo idct. | 6224 algoritmo IDCT |
6083 .br | 6225 .br |
6084 .I NOTA: | 6226 .I NOTA: |
6085 Per quello che ne sappiamo tutti questi IDCT passano i test IEEE1180. | 6227 Per quello che ne sappiamo tutti questi IDCT passano i test IEEE1180. |
6086 .PD 0 | 6228 .PD 0 |
6087 .RSs | 6229 .RSs |
6088 .IPs 0 | 6230 .IPs 0 |
6089 ne seleziona automaticamente uno buono (default) | 6231 Ne viene selezionato automaticamente uno buono (default). |
6090 .IPs 1 | 6232 .IPs 1 |
6091 intero di riferimento jpeg | 6233 intero di riferimento JPEG |
6092 .IPs 2 | 6234 .IPs 2 |
6093 semplice | 6235 semplice |
6094 .IPs 3 | 6236 .IPs 3 |
6095 simplemmx (semplice mmx) | 6237 simplemmx (semplice mmx) |
6096 .IPs 4 | 6238 .IPs 4 |
6097 libmpeg2mmx (inaccurato, NON USARLO per codifiche con keyint >100) | 6239 libmpeg2mmx (non accurato, non usarlo per codifiche con keyint >100) |
6098 .IPs 5 | 6240 .IPs 5 |
6099 ps2 | 6241 ps2 |
6100 .IPs 6 | 6242 .IPs 6 |
6101 mlib | 6243 mlib |
6102 .IPs 7 | 6244 .IPs 7 |
6103 arm | 6245 arm |
6104 .IPs 8 | 6246 .IPs 8 |
6105 altivec | 6247 Altivec |
6106 .IPs 9 | 6248 .IPs 9 |
6107 sh4 | 6249 sh4 |
6108 .RE | 6250 .RE |
6109 .PD 1 | 6251 .PD 1 |
6110 . | 6252 . |
6121 .I ATTENZIONE: | 6263 .I ATTENZIONE: |
6122 Stai attento, valori troppo grandi posso causare disastri. | 6264 Stai attento, valori troppo grandi posso causare disastri. |
6123 .br | 6265 .br |
6124 .I ATTENZIONE: | 6266 .I ATTENZIONE: |
6125 Valori grandi possono apparire buoni su certi monitor ma orribili su altri. | 6267 Valori grandi possono apparire buoni su certi monitor ma orribili su altri. |
6126 .RSs | 6268 .PD 0 |
6127 .IPs 0.0 | 6269 .RSs |
6270 .IPs 0.0\ \ | |
6128 disabilitato (default) | 6271 disabilitato (default) |
6129 .IPs 0.0\-0.3 | 6272 .IPs 0.0\-0.3 |
6130 buon valore | 6273 buon valore |
6131 .RE | 6274 .RE |
6275 .PD 1 | |
6132 . | 6276 . |
6133 .TP | 6277 .TP |
6134 .B dark_mask=<0.0\-1.0> | 6278 .B dark_mask=<0.0\-1.0> |
6135 maschera di oscurita' | 6279 maschera di oscurita' |
6136 La maschera di oscurita' e' una selezione 'psicosensoriale' che si suppone | 6280 La maschera di oscurita' e' una selezione 'psicosensoriale' che si suppone |
6143 .br | 6287 .br |
6144 .I ATTENZIONE: | 6288 .I ATTENZIONE: |
6145 Stai attento, valori troppo grandi posso causare disastri. | 6289 Stai attento, valori troppo grandi posso causare disastri. |
6146 .br | 6290 .br |
6147 .I ATTENZIONE: | 6291 .I ATTENZIONE: |
6148 Valori grandi possono apparire buoni su certi monitor ma orribili su altri. | 6292 Valori grandi possono apparire buoni su certi monitor ma orribili su altri |
6149 .RSs | 6293 monitor / televisioni / LCD. |
6150 .IPs 0.0 | 6294 .PD 0 |
6295 .RSs | |
6296 .IPs 0.0\ \ | |
6151 disabilitato (default) | 6297 disabilitato (default) |
6152 .IPs 0.0\-0.3 | 6298 .IPs 0.0\-0.3 |
6153 buon valore | 6299 buon valore |
6154 .RE | 6300 .RE |
6301 .PD 1 | |
6155 . | 6302 . |
6156 .TP | 6303 .TP |
6157 .B tcplx_mask=<0.0\-1.0> | 6304 .B tcplx_mask=<0.0\-1.0> |
6158 maschera di complessita' temporale (default: 0.0 (disabilitata)) | 6305 maschera di complessita' temporale (default: 0.0 (disabilitata)) |
6159 Immagina una scena con un uccello che sta volando attraverso tutta la scena; | 6306 Immagina una scena con un uccello che sta volando attraverso tutta la scena; |
6179 per il cielo e per la casa. | 6326 per il cielo e per la casa. |
6180 .br | 6327 .br |
6181 .I CONSIGLIO: | 6328 .I CONSIGLIO: |
6182 Elimina completamente qualsiasi bordo nero in quanto riducono la qualita' | 6329 Elimina completamente qualsiasi bordo nero in quanto riducono la qualita' |
6183 dei macro blocchi (fallo anche se non utilizzi scplx_mask). | 6330 dei macro blocchi (fallo anche se non utilizzi scplx_mask). |
6184 .RSs | 6331 .PD 0 |
6185 .IPs 0.0 | 6332 .RSs |
6333 .IPs 0.0\ \ | |
6186 disabilitato (default) | 6334 disabilitato (default) |
6187 .IPs 0.0\-0.5 | 6335 .IPs 0.0\-0.5 |
6188 buon valore | 6336 buon valore |
6189 .RE | 6337 .RE |
6190 .sp 1 | 6338 .PD 1 |
6339 .sp 1 | |
6340 .RS | |
6191 .I NOTA: | 6341 .I NOTA: |
6192 Questa opzione non ha lo stesso effetto dell'utilizzo di una matrice personale | 6342 Questa opzione non ha lo stesso effetto dell'utilizzo di una matrice personale |
6193 che comprimerebbe di piu' le alte frequenze visto che scplx_mask ridurra' la | 6343 che comprimerebbe di piu' le alte frequenze visto che scplx_mask ridurra' la |
6194 qualita' dei fotogrammi P anche se cambia solo il coefficiente DC. | 6344 qualita' dei fotogrammi P anche se cambia solo il coefficiente DC. |
6195 Il risultato di scplx_mask probabilmente non sembrera' cosi' buono. | 6345 Il risultato di scplx_mask probabilmente non sembrera' cosi' buono. |
6346 .RE | |
6196 . | 6347 . |
6197 .TP | 6348 .TP |
6198 .B p_mask=<0.0\-1.0> (vedi anche vi_qfactor) | 6349 .B p_mask=<0.0\-1.0> (vedi anche vi_qfactor) |
6199 Riduce la qualita' dei blocchi inter. | 6350 Riduce la qualita' dei blocchi inter. |
6200 Questo equivale ad incrementare la qualita' dei blocchi intra, visto che lo stesso | 6351 Questo equivale ad incrementare la qualita' dei blocchi intra, visto che lo stesso |
6201 bitrate medio verra' distribuito sull' intera sequenza video (default: 0.0 (disabilitato)). | 6352 bitrate medio verra' distribuito sull'intera sequenza video (default: 0.0 (disabilitato)). |
6202 p_mask=1.0 raddoppia i bit allocati per ogni blocco intra. | 6353 p_mask=1.0 raddoppia i bit allocati per ogni blocco intra. |
6203 . | 6354 . |
6204 .TP | 6355 .TP |
6205 .B naq\ \ \ \ | 6356 .B naq\ \ \ \ |
6206 Quantizzazione adattiva normalizzata (sperimentale). | 6357 Quantizzazione adattiva normalizzata (sperimentale). |
6208 per-MB puo' non corrispondere alla quantizzazione del fotogramma. | 6359 per-MB puo' non corrispondere alla quantizzazione del fotogramma. |
6209 Naq prova a regolare il quantizzatore per-MB per mantenere la media corretta. | 6360 Naq prova a regolare il quantizzatore per-MB per mantenere la media corretta. |
6210 . | 6361 . |
6211 .TP | 6362 .TP |
6212 .B ildct\ \ | 6363 .B ildct\ \ |
6213 utilizza la dct interlacciata. | 6364 Utilizza la DCT interlacciata. |
6214 . | 6365 . |
6215 .TP | 6366 .TP |
6216 .B ilme\ \ \ | 6367 .B ilme\ \ \ |
6217 utilizza la stima del movimento interlacciata (opzione mutualmente esclusiva con qpel). | 6368 utilizza la stima del movimento interlacciata (opzione mutualmente esclusiva con qpel). |
6218 . | 6369 . |
6219 .TP | 6370 .TP |
6220 .B alt\ \ \ \ | 6371 .B alt\ \ \ \ |
6221 utilizza una scantable alternativa | 6372 Utilizza una scantable (tabella di scansione) alternativa. |
6222 . | 6373 . |
6223 .TP | 6374 .TP |
6224 .B top=<-1\-1>\ \ \ | 6375 .B top=<-1\-1>\ \ \ |
6376 .PD 0 | |
6225 .RSs | 6377 .RSs |
6226 .IPs -1 | 6378 .IPs -1 |
6227 automatica | 6379 automatica |
6228 .IPs 0 | 6380 .IPs 0 |
6229 prima il field inferiore | 6381 prima il field inferiore |
6230 .IPs 1 | 6382 .IPs 1 |
6231 prima il field superiore | 6383 prima il field superiore |
6232 .RE | 6384 .RE |
6385 .PD 1 | |
6233 . | 6386 . |
6234 .TP | 6387 .TP |
6235 .B format=<valore> | 6388 .B format=<valore> |
6236 .RSs | 6389 .PD 0 |
6237 .IPs YV12 | 6390 .RSs |
6391 .IPs YV12\ | |
6238 default | 6392 default |
6239 .IPs 444P | 6393 .IPs 444P\ |
6240 per ffv1 | 6394 per ffv1 |
6241 .IPs 422P | 6395 .IPs 422P\ |
6242 per huffyuv, jpeg senza perdita e ffv1 | 6396 per HuffYUV, JPEG senza perdita e ffv1 |
6243 .IPs 411P,YVU9 | 6397 .IPs 411P,YVU9 |
6244 per jpeg senza perdita e ffv1 | 6398 per JPEG senza perdita e ffv1 |
6245 .IPs BGR32 | 6399 .IPs BGR32 |
6246 per jpeg senza perdita e ffv1 | 6400 per JPEG senza perdita e ffv1 |
6247 .RE | 6401 .RE |
6402 .PD 1 | |
6248 . | 6403 . |
6249 .TP | 6404 .TP |
6250 .B pred\ \ \ | 6405 .B pred\ \ \ |
6251 (per huffyuv) | 6406 (per HuffYUV) |
6252 .PD 0 | 6407 .PD 0 |
6253 .RSs | 6408 .RSs |
6254 .IPs 0 | 6409 .IPs 0 |
6255 predizione 'left' | 6410 predizione 'left' |
6256 .IPs 1 | 6411 .IPs 1 |
6282 .B coder\ \ | 6437 .B coder\ \ |
6283 (per ffv1) | 6438 (per ffv1) |
6284 .PD 0 | 6439 .PD 0 |
6285 .RSs | 6440 .RSs |
6286 .IPs 0 | 6441 .IPs 0 |
6287 codifica vlc (golomb rice) | 6442 codifica vlc (Golomb-Rice) |
6288 .IPs 1 | 6443 .IPs 1 |
6289 codifica aritmetica (cabac) | 6444 codifica aritmetica (CABAC) |
6290 .RE | 6445 .RE |
6291 .PD 1 | 6446 .PD 1 |
6292 . | 6447 . |
6293 .TP | 6448 .TP |
6294 .B context | 6449 .B context |
6304 . | 6459 . |
6305 .TP | 6460 .TP |
6306 .B qpel\ \ \ | 6461 .B qpel\ \ \ |
6307 utilizza la compensazione del movimento con quarti di pel, (picture element, elemento | 6462 utilizza la compensazione del movimento con quarti di pel, (picture element, elemento |
6308 dell'immagine), opzione mutuamente esclusiva con ilme. | 6463 dell'immagine), opzione mutuamente esclusiva con ilme. |
6309 Consiglio: Sembra utile solo per codifiche ad alto bitrate. | 6464 .br |
6465 .I HINT: | |
6466 Sembra utile solo per codifiche ad alto bitrate. | |
6310 . | 6467 . |
6311 .TP | 6468 .TP |
6312 .B mbcmp=<0\-2000> | 6469 .B mbcmp=<0\-2000> |
6313 Seleziona la funzione di comparazione per la decisione del macroblok, | 6470 Seleziona la funzione di comparazione per la decisione del macroblok, |
6314 utilizzato solo se mbd=0. | 6471 utilizzato solo se mbd=0. |
6317 .IPs "0 (SAD)" | 6474 .IPs "0 (SAD)" |
6318 somma delle differenze assolute, veloce (default) | 6475 somma delle differenze assolute, veloce (default) |
6319 .IPs "1 (SSE)" | 6476 .IPs "1 (SSE)" |
6320 somma degli errori al quadrato | 6477 somma degli errori al quadrato |
6321 .IPs "2 (SATD)" | 6478 .IPs "2 (SATD)" |
6322 somma della differenza assoluta della trasformata di hadamard | 6479 somma della differenza assoluta della trasformata di Hadamard |
6323 .IPs "3 (DCT)" | 6480 .IPs "3 (DCT)" |
6324 somma della differenza assoluta della trasformata dct | 6481 somma della differenza assoluta della trasformata DCT |
6325 .IPs "4 (PSNR)" | 6482 .IPs "4 (PSNR)" |
6326 somma degli errori di quantizzazione al quadrato (non usare, bassa qualita') | 6483 somma degli errori di quantizzazione al quadrato (da evitare, bassa qualita') |
6327 .IPs "5 (BIT)" | 6484 .IPs "5 (BIT)" |
6328 numero di bit necessari per il blocco | 6485 numero di bit necessari per il blocco |
6329 .IPs "6 (RD)" | 6486 .IPs "6 (RD)" |
6330 rapporto di distorsione ottimale, lento | 6487 rapporto di distorsione ottimale, lento |
6331 .IPs "7 (ZERO)" | 6488 .IPs "7 (ZERO)" |
6342 .RE | 6499 .RE |
6343 .PD 1 | 6500 .PD 1 |
6344 . | 6501 . |
6345 .TP | 6502 .TP |
6346 .B ildctcmp=<0\-2000> | 6503 .B ildctcmp=<0\-2000> |
6347 Seleziona la funzione di comparazione per la decisione del dct interlacciato | 6504 Seleziona la funzione di comparazione per la decisione del DCT interlacciato |
6348 (vedi mbcmp per le funzioni di comparazione disponibili). | 6505 (vedi mbcmp per le funzioni di comparazione disponibili). |
6349 . | 6506 . |
6350 .TP | 6507 .TP |
6351 .B precmp=<0\-2000> | 6508 .B precmp=<0\-2000> |
6352 Seleziona la funzione di comparazione per il passo preliminare per la stima del movimento | 6509 Seleziona la funzione di comparazione per il passo preliminare per la stima del movimento |
6370 Puoi trovarlo utile se preferisci mantenere un poco di rumore nel video | 6527 Puoi trovarlo utile se preferisci mantenere un poco di rumore nel video |
6371 codificato piuttosto che filtrarlo prima della codifica stessa. | 6528 codificato piuttosto che filtrarlo prima della codifica stessa. |
6372 . | 6529 . |
6373 .TP | 6530 .TP |
6374 .B predia=<-99\-6> | 6531 .B predia=<-99\-6> |
6375 Tipo e dimensione del diamante per il passo preliminare di stima del movimento | 6532 tipo e dimensione del diamante per il passo preliminare di stima del movimento |
6376 . | 6533 . |
6377 .TP | 6534 .TP |
6378 .B dia=<-99\-6> | 6535 .B dia=<-99\-6> |
6379 Tipo e dimensione del diamante per la stima del movimento | 6536 Tipo e dimensione del diamante per la stima del movimento |
6380 La ricerca del movimento e' un processo iteratico. | 6537 La ricerca del movimento e' un processo iteratico. |
6423 .B trell\ \ | 6580 .B trell\ \ |
6424 Quantizzazione con ricerca trellis | 6581 Quantizzazione con ricerca trellis |
6425 Questo cerchera' la codifica ottimale per ogni blocco da 8x8. | 6582 Questo cerchera' la codifica ottimale per ogni blocco da 8x8. |
6426 La ricerca della quantizzazione trellis e' semplicemente una quantizzazione | 6583 La ricerca della quantizzazione trellis e' semplicemente una quantizzazione |
6427 ottimale nel senso del PSNR (Peak Signal Noise Ratio, rapporto segnale / rumore) | 6584 ottimale nel senso del PSNR (Peak Signal Noise Ratio, rapporto segnale / rumore) |
6428 rispetto al bitrate (supponendo che non ci siano errori di approssimazione | 6585 rispetto al bitrate (Supponendo che non ci siano errori di approssimazione |
6429 introdotti dalla IDCT, che non e' ovviamente vero) e cerca semplicemente un | 6586 introdotti dalla IDCT, che non e' ovviamente vero.) e cerca semplicemente un |
6430 blocco con il minimo di errore e lambda*bits. | 6587 blocco con il minimo di errore e lambda*bits. |
6431 .PD 0 | 6588 .PD 0 |
6432 .RSs | 6589 .RSs |
6433 .IPs lambda | 6590 .IPs lambda |
6434 costante che dipende dal parametro di quantizzazione (QP) | 6591 costante che dipende dal parametro di quantizzazione (QP) |
6456 rapporto di distorsione del parametro di quantizzazione (QP) ottimale per il | 6613 rapporto di distorsione del parametro di quantizzazione (QP) ottimale per il |
6457 dato lambda per ogni macroblock. | 6614 dato lambda per ogni macroblock. |
6458 . | 6615 . |
6459 .TP | 6616 .TP |
6460 .B last_pred=<0\-99> | 6617 .B last_pred=<0\-99> |
6461 Quantita' di predittori del movimento dal fotogramma precedente | 6618 quantita' di predittori del movimento dal fotogramma precedente |
6462 .PD 0 | 6619 .PD 0 |
6463 .RSs | 6620 .RSs |
6464 .IPs 0 | 6621 .IPs 0 |
6465 (default) | 6622 (default) |
6466 .IPs a | 6623 .IPs a |
6467 usera' 2a+1 x 2a+1 quadrati di predittori del movimento dei macroblock dal | 6624 Usera' 2a+1 x 2a+1 quadrati di predittori del movimento dei macroblock dal |
6468 fotogramma precedente. | 6625 fotogramma precedente. |
6469 .RE | 6626 .RE |
6470 .PD 1 | 6627 .PD 1 |
6471 . | 6628 . |
6472 .TP | 6629 .TP |
6483 .RE | 6640 .RE |
6484 .PD 1 | 6641 .PD 1 |
6485 . | 6642 . |
6486 .TP | 6643 .TP |
6487 .B subq=<1\-8> | 6644 .B subq=<1\-8> |
6488 rifinitura della qualita' del subpel (per qpel) (default: 8, alta qualita'). | 6645 rifinitura della qualita' del subpel (per qpel) (default: 8, alta qualita') |
6489 .br | 6646 .br |
6490 .I NOTA: | 6647 .I NOTA: |
6491 Questo ha un significativo effetto sulla velocita' | 6648 Questo ha un significativo effetto sulla velocita' |
6492 . | 6649 . |
6493 .TP | 6650 .TP |
6501 .B mpeg_quant | 6658 .B mpeg_quant |
6502 Utilizza il quantizzatore MPEG invece di quello H.263 | 6659 Utilizza il quantizzatore MPEG invece di quello H.263 |
6503 . | 6660 . |
6504 .TP | 6661 .TP |
6505 .B aic\ \ \ \ | 6662 .B aic\ \ \ \ |
6506 predittore ac (=predittore intra avanzato per H.263+) | 6663 predittore ac (predittore intra avanzato per H.263+) |
6507 .br | 6664 .br |
6508 .I NOTA: | 6665 .I NOTA: |
6509 vqmin deve essere 8 o piu' per AIC H.263+. | 6666 vqmin deve essere 8 o piu' per H.263+ AIC. |
6510 . | 6667 . |
6511 .TP | 6668 .TP |
6512 .B aiv\ \ \ \ | 6669 .B aiv\ \ \ \ |
6513 inter vlc alternativo per H.263+ | 6670 inter vlc alternativo per H.263+ |
6514 . | 6671 . |
6538 .I CONSIGLIO: | 6695 .I CONSIGLIO: |
6539 Un bias piu' positivo (-32 \- -16 invece di -64) sembra migliorare il PSNR | 6696 Un bias piu' positivo (-32 \- -16 invece di -64) sembra migliorare il PSNR |
6540 . | 6697 . |
6541 .TP | 6698 .TP |
6542 .B nr=<0\-100000> | 6699 .B nr=<0\-100000> |
6543 riduzione rumore, 0 disabilitato | 6700 Riduzione rumore, 0 significa disabilitato. |
6544 . | 6701 . |
6545 .TP | 6702 .TP |
6546 .B qns=<0\-3> | 6703 .B qns=<0\-3> |
6547 Regolazione del rumore di quantizzazione. | 6704 Regolazione del rumore di quantizzazione. |
6548 Piuttosto che selezionare una quantizzazione che sia il piu' possibile simile al video | 6705 Piuttosto che selezionare una quantizzazione che sia il piu' possibile simile al video |
6556 .PD 0 | 6713 .PD 0 |
6557 .RSs | 6714 .RSs |
6558 .IPs 0 | 6715 .IPs 0 |
6559 disabilitato (default) | 6716 disabilitato (default) |
6560 .IPs 1 | 6717 .IPs 1 |
6561 abbassa solo il valore assoluto dei coefficienti. | 6718 Abbassa solo il valore assoluto dei coefficienti. |
6562 .IPs 2 | 6719 .IPs 2 |
6563 cambia solo i coefficienti prima dell'ultimo coefficiente non zero + 1 | 6720 Cambia solo i coefficienti prima dell'ultimo coefficiente non zero + 1. |
6564 .IPs 3 | 6721 .IPs 3 |
6565 prova tutto | 6722 prova tutto |
6566 .RE | 6723 .RE |
6567 .PD 1 | 6724 .PD 1 |
6568 . | 6725 . |
6590 Se viene specificato vcodec=mpeg2video questo valore puo' essere 8, 9, 10 or 11. | 6747 Se viene specificato vcodec=mpeg2video questo valore puo' essere 8, 9, 10 or 11. |
6591 . | 6748 . |
6592 .TP | 6749 .TP |
6593 .B cgop\ \ \ | 6750 .B cgop\ \ \ |
6594 Chiude tutti i GOP. | 6751 Chiude tutti i GOP. |
6595 Attualmente non funziona (ancora). | 6752 Attualmente non funziona. |
6596 . | 6753 . |
6597 . | 6754 . |
6598 .SS nuv (\-nuvopts) | 6755 .SS nuv (\-nuvopts) |
6599 . | 6756 . |
6600 Nuppel video e' basato su RTJPEG e LZO. | 6757 Nuppel video e' basato su RTJPEG e LZO. |
6601 Per default i fotogrammi sono prima codificati con RTJPEG e poi compressi con LZO. | 6758 Per default i fotogrammi sono prima codificati con RTJPEG e poi compressi con LZO, |
6602 Ma entrambi i passi possono essere abilitati o meno. | 6759 entrambi i passi possono pero' essere abilitati o meno. |
6603 Percio' puoi generare flussi grezzi i420, flussi i420 compressi, RTJPEG oppure il | 6760 Percio' puoi generare flussi grezzi i420, flussi i420 compressi con LZO, RTJPEG oppure il |
6604 default, flussi RTJPEG compressi con LZO. | 6761 default, flussi RTJPEG compressi con LZO. |
6605 .br | 6762 .br |
6606 .I NOTA: | 6763 .I NOTA: |
6607 La documentazione di nuvrec contiene qualche consiglio ed esempi sulle | 6764 La documentazione di nuvrec contiene qualche consiglio ed esempi sulle |
6608 predisposizioni da usare per la maggior parte delle codifiche dalla TV. | 6765 predisposizioni da usare per la maggior parte delle codifiche dalla TV. |
6614 .TP | 6771 .TP |
6615 .B l=<0\-20> | 6772 .B l=<0\-20> |
6616 soglia della luminanza (default: 1) | 6773 soglia della luminanza (default: 1) |
6617 . | 6774 . |
6618 .TP | 6775 .TP |
6619 .B lzo\ | 6776 .B lzo\ \ \ \ |
6620 Abilita la compressione LZO (default). | 6777 Abilita la compressione LZO (default). |
6621 . | 6778 . |
6622 .TP | 6779 .TP |
6623 .B nolzo\ | 6780 .B nolzo\ \ |
6624 Disabilita la compressione LZO. | 6781 Disabilita la compressione LZO. |
6625 . | 6782 . |
6626 .TP | 6783 .TP |
6627 .B q=<3\-255> | 6784 .B q=<3\-255> |
6628 Regola il livello di qualita' (default: 255) | 6785 Regola il livello di qualita' (default: 255) |
6629 . | 6786 . |
6630 .TP | 6787 .TP |
6631 .B raw \ \ \ | 6788 .B raw\ \ \ |
6632 Disabilita la codifica rtjpeg (default). | 6789 Disabilita la codifica rtjpeg. |
6633 . | 6790 . |
6634 .TP | 6791 .TP |
6635 .B rtjpeg\ | 6792 .B rtjpeg\ |
6636 Abilita la codifica rtjpeg. | 6793 Abilita la codifica rtjpeg (default). |
6637 . | 6794 . |
6638 . | 6795 . |
6639 .SS xvidenc (\-xvidencopts) | 6796 .SS xvidenc (\-xvidencopts) |
6640 . | 6797 . |
6641 Ci sono tre modalita' disponibili: bitrate costante (CBR), quantizzatore fisso | 6798 Ci sono tre modalita' disponibili: bitrate costante (CBR), quantizzatore fisso |
6663 Questa opzione controlla il sottosistema di stima del movimento. | 6820 Questa opzione controlla il sottosistema di stima del movimento. |
6664 Piu' e' alto il valore piu' dovrebbe essere precisa la stima (default: 6). | 6821 Piu' e' alto il valore piu' dovrebbe essere precisa la stima (default: 6). |
6665 Piu' e' precisa la stima del movimento, piu' bit possono essere risparmiati. | 6822 Piu' e' precisa la stima del movimento, piu' bit possono essere risparmiati. |
6666 La precisione viene aumentata a spese del tempo di CPU percio' cala questo | 6823 La precisione viene aumentata a spese del tempo di CPU percio' cala questo |
6667 valore se hai bisogno di una codifica in tempo reale. | 6824 valore se hai bisogno di una codifica in tempo reale. |
6668 (default: 6). | 6825 . |
6669 . | 6826 .TP |
6670 .TP | 6827 .B (no)interlacing |
6671 .B interlacing | |
6672 Codifica i campi del materiale video interlacciato. | 6828 Codifica i campi del materiale video interlacciato. |
6673 Attiva questa opzione se hai dei contenuti interlacciati. | 6829 Attiva questa opzione se hai dei contenuti interlacciati. |
6674 .br | 6830 .br |
6675 .I NOTA: | 6831 .I NOTA: |
6676 Se devi scalare il video hai bisogno di un filtro di scalatura che capisca | 6832 Se devi scalare il video hai bisogno di un filtro di scalatura che capisca |
6680 .B 4mv\ \ \ \ | 6836 .B 4mv\ \ \ \ |
6681 Utilizza 4 vettori di movimento per macroblock, | 6837 Utilizza 4 vettori di movimento per macroblock, |
6682 Questo puo' generare una compressione migliore, ma rallenta la codifica. | 6838 Questo puo' generare una compressione migliore, ma rallenta la codifica. |
6683 .br | 6839 .br |
6684 .I ATTENZIONE: | 6840 .I ATTENZIONE: |
6685 Questa opzione e' deprecata in XviD-1.0.x, visto che il tutto viene ora | 6841 Da XviD-1.0.x questa opzione non e' piu' disponibile separatamente e le sue |
6686 gestito dall'opzione me_qualitu. | 6842 funzionalita' sono incluse nell'opzione me_wuality. |
6687 Con me_quality > 4, 4mv viene attivato. | 6843 Con me_quality > 4, 4mv viene attivato. |
6688 . | 6844 . |
6689 .TP | 6845 .TP |
6690 .B rc_reaction_delay_factor=<valore> | 6846 .B rc_reaction_delay_factor=<valore> |
6691 Questo parametro controlla il numero di fotogrammi che il controllore | 6847 Questo parametro controlla il numero di fotogrammi che il controllore |
6708 .B rc_buffer=<valore> | 6864 .B rc_buffer=<valore> |
6709 Dimensione del buffer di controllo della dimensione del file | 6865 Dimensione del buffer di controllo della dimensione del file |
6710 . | 6866 . |
6711 .TP | 6867 .TP |
6712 .B quant_range=<1\-31>\-<1\-31>[/\:<1\-31>\-<1\-31>] | 6868 .B quant_range=<1\-31>\-<1\-31>[/\:<1\-31>\-<1\-31>] |
6713 Modalita' CBR: Quantizzazione minima e massima per tutti i fotogrammi (default: 2\-31) | 6869 Modalita' CBR: quantizzazione minima e massima per tutti i fotogrammi (default: 2\-31) |
6714 .br | 6870 .br |
6715 Modalita' a due passi: Quantizzazione minima e massima per i fotogrammi I/\:P (default: 2\-31/\:2\-31) | 6871 Modalita' a due passi: quantizzazione minima e massima per i fotogrammi I/\:P (default: 2\-31/\:2\-31) |
6716 .br | 6872 .br |
6717 .I ATTENZIONE: | 6873 .I ATTENZIONE: |
6718 Questa opzione e' deprecata in XviD-1.0.x ed e' sostituita dalle opzioni | 6874 Da XviD-1.0.x questa opzione e' sostituita dalle opzioni [min|max]_[i|p|b]quant. |
6719 [min|max]_[i|p|b]quant. | |
6720 . | 6875 . |
6721 .TP | 6876 .TP |
6722 .B min_key_interval=<valore> | 6877 .B min_key_interval=<valore> |
6723 Intervallo minimo tra due keyframe (default: 0, solo modalita' a 2 passi) | 6878 Intervallo minimo tra due keyframe (default: 0, solo modalita' a 2 passi) |
6724 . | 6879 . |
6732 Per alti bitrate scoprirai che la quantizzazione MPEG preserva maggiori dettagli. | 6887 Per alti bitrate scoprirai che la quantizzazione MPEG preserva maggiori dettagli. |
6733 Per bassi bitrate la sfocatura di H.263 ti genera meno rumore dovuto ai blocchi. | 6888 Per bassi bitrate la sfocatura di H.263 ti genera meno rumore dovuto ai blocchi. |
6734 Quando utilizzi delle matrici personalizzate devi usare MPEG. | 6889 Quando utilizzi delle matrici personalizzate devi usare MPEG. |
6735 .br | 6890 .br |
6736 .I ATTENZIONE: | 6891 .I ATTENZIONE: |
6737 Questa opzione e' deprecata in XviD-1.0.x ed e' sostituita dall'opzione | 6892 Da XviD-1.0.x questa opzione e' sostituita dall'opzione quant_type. |
6738 quant_type. | |
6739 . | 6893 . |
6740 .TP | 6894 .TP |
6741 .B mod_quant | 6895 .B mod_quant |
6742 Decide se usare la quantizzazione MPEG o H.263 per ogni fotogramma (solo modalita' | 6896 Decide se usare la quantizzazione MPEG o H.263 per ogni fotogramma (solo modalita' |
6743 a due passi). | 6897 a due passi). |
6745 .I ATTENZIONE: | 6899 .I ATTENZIONE: |
6746 Verra' generato un flusso di bit illegale e molto probabilmente non decodificabile | 6900 Verra' generato un flusso di bit illegale e molto probabilmente non decodificabile |
6747 da nessun decoder MPEG 4 eccetto libavcodec oppure XviD. | 6901 da nessun decoder MPEG 4 eccetto libavcodec oppure XviD. |
6748 .br | 6902 .br |
6749 .I ATTENZIONE: | 6903 .I ATTENZIONE: |
6750 Questa opzione e' deprecata in XviD-1.0.x. | 6904 Da XviD-1.0.x questa opzione non e' piu' disponibile. |
6751 . | 6905 . |
6752 .TP | 6906 .TP |
6753 .B keyframe_boost=<0\-1000> | 6907 .B keyframe_boost=<0\-1000> |
6754 Sposta qualche bit dal blocco di memoria degli altri tipi di fotogramma ai | 6908 Sposta qualche bit dal blocco di memoria degli altri tipi di fotogramma ai |
6755 fotogrammi di tipo intra, migliorando la qualita' dei fotogrammi chiave (keyframe). | 6909 fotogrammi di tipo intra, migliorando la qualita' dei fotogrammi chiave (keyframe). |
6768 kfreduction determina la riduzione di bitrate che ottengono. | 6922 kfreduction determina la riduzione di bitrate che ottengono. |
6769 L'ultimo fotogramma chiave viene trattato normalmente. | 6923 L'ultimo fotogramma chiave viene trattato normalmente. |
6770 (default: 30, solo modalita' a 2 passi) | 6924 (default: 30, solo modalita' a 2 passi) |
6771 . | 6925 . |
6772 .TP | 6926 .TP |
6773 .B greyscale | 6927 .B divx5bvop |
6928 Genera dei fotogrammi di tipo B compatibili con DivX5 (default: attivo). | |
6929 Questo sembra essere necessario solo per vecchie versioni del decoder DivX. | |
6930 .br | |
6931 .I ATTENZIONE: | |
6932 Da XviD-1.0.x questa opzione e' sostituita dall'opzione closed_gop. | |
6933 . | |
6934 .TP | |
6935 .B (no)greyscale | |
6774 Lascia che XviD ignori i piani di crominanza in modo da ottenere un video | 6936 Lascia che XviD ignori i piani di crominanza in modo da ottenere un video |
6775 solo in bianco e nero. | 6937 solo in bianco e nero. |
6776 Nota che questa opzione non velocizza la codifica, salta solo e non esegue la scrittura dei | 6938 Nota che questa opzione non velocizza la codifica, salta solo e non esegue la scrittura dei |
6777 dati di crominanza nell'ultimo stadio della codifica | 6939 dati di crominanza nell'ultimo stadio della codifica |
6778 (default: disabilitata) | 6940 (default: disabilitata) |
6787 .sp 1 | 6949 .sp 1 |
6788 Le opzioni seguenti sono disponibili solo con l'ultima versione | 6950 Le opzioni seguenti sono disponibili solo con l'ultima versione |
6789 stabile XviD 1.0.x (api4). | 6951 stabile XviD 1.0.x (api4). |
6790 . | 6952 . |
6791 .TP | 6953 .TP |
6792 .B packed\ | 6954 .B (no)packed\ |
6793 Crea un flusso di bit che puo' essere decodificato delay-free. | 6955 Questa opzione e' studiata per risolvere problemi di ordine di visualizzazione dei |
6956 fotogrammi quando si codifica in un formato contenitore come il formato AVI che | |
6957 non riesce a gestire correttamente fotogrammi non in ordine (out-of-order). | |
6958 In pratica molti decodificatori (sia software che hardware) sono capaci di gestire | |
6959 da soli in modo corretto i fotogrammi non in ordine e possono venir confusi quando | |
6960 questa opzione e' attivata, percio' puoi tranquillamente lasciarla non attiva, a | |
6961 meno che tu non sappia esattamente quello che stai facendo. | |
6794 .br | 6962 .br |
6795 .I ATTENZIONE: | 6963 .I ATTENZIONE: |
6796 Verra' generato un flusso illegale, e non sara' decodificabile | 6964 Verra' generato un flusso illegale, e non sara' decodificabile |
6797 dai decodificatori ISO-MPEG4 eccetto DivX/\:libavcodec/\:XviD | 6965 dai decodificatori ISO-MPEG4 eccetto DivX/\:libavcodec/\:XviD |
6798 .br | 6966 .br |
6799 .I ATTENZIONE: | 6967 .I ATTENZIONE: |
6800 Viene anche memorizzata una falsa versione DivX nel file e di | 6968 Viene anche memorizzata una falsa versione DivX nel file e di |
6801 conseguenza l'attivazione automatica dell'eliminazione dei bug di | 6969 conseguenza l'attivazione automatica dell'eliminazione dei bug di |
6802 alcuni decodificatori puo' venir confusa. | 6970 alcuni decodificatori puo' venir confusa. |
6803 . | |
6804 .TP | |
6805 .B divx5bvop | |
6806 Genera dei fotogrammi di tipo B compatibili con DivX5 (default: attivo). | |
6807 . | 6971 . |
6808 .TP | 6972 .TP |
6809 .B max_bframes=<0\-4> | 6973 .B max_bframes=<0\-4> |
6810 Numero massimo di fotogrammi di tipo B da mettere tra i fotogrammi I/\:P (default: 0). | 6974 Numero massimo di fotogrammi di tipo B da mettere tra i fotogrammi I/\:P (default: 0). |
6811 . | 6975 . |
6829 Questa opzione ti permette o meno di favorire l'utilizzo di fotogrammi B. | 6993 Questa opzione ti permette o meno di favorire l'utilizzo di fotogrammi B. |
6830 Maggiore il valore, maggiore la probabilita' che vengano usati fotogrammi B. | 6994 Maggiore il valore, maggiore la probabilita' che vengano usati fotogrammi B. |
6831 (default: 0) | 6995 (default: 0) |
6832 . | 6996 . |
6833 .TP | 6997 .TP |
6998 .B (no)closed_gop | |
6999 Questa opzione dice a XviD di chiudere ogni GOP (Group Of Pictures, gruppo di | |
7000 immagini, racchiuso da due fotogrammi I), cosa che rende i GOP indipendenti | |
7001 uno dall'altro. | |
7002 Questo semplicemente significa che l'ultimo fotogramma di un GOP e' un fotogramma | |
7003 P oppure N ma non un fotogramma di tipo B. | |
7004 Normalmente e' una buona idea attivare questa opzione (default: on). | |
7005 . | |
7006 .TP | |
6834 .B frame_drop_ratio=<0\-100> (solo max_bframes=0) | 7007 .B frame_drop_ratio=<0\-100> (solo max_bframes=0) |
6835 Questa opzione permette di creare flussi video a framerate variabile. | 7008 Questa opzione permette di creare flussi video a framerate variabile. |
6836 Se la differenza tra un fotogramma ed il precedente e' inferiore od uguale | 7009 Se la differenza tra un fotogramma ed il precedente e' inferiore od uguale |
6837 alla soglia specificata come parametro allora il fotogramma non viene | 7010 alla soglia specificata come parametro allora il fotogramma non viene |
6838 codificato (viene inserito nel flusso quello che e' chiamato n-vop). | 7011 codificato (viene inserito nel flusso quello che e' chiamato n-vop). |
6842 .I ATTENZIONE: | 7015 .I ATTENZIONE: |
6843 Attivando questa opzione il filmato puo' risultare a scatti, percio' utilizzalo | 7016 Attivando questa opzione il filmato puo' risultare a scatti, percio' utilizzalo |
6844 a tuo rischio! | 7017 a tuo rischio! |
6845 . | 7018 . |
6846 .TP | 7019 .TP |
6847 .B qpel\ \ \ | 7020 .B (no)qpel |
6848 MPEG4 utilizza per default una ricerca del movimento con una precisione di | 7021 MPEG4 utilizza per default una ricerca del movimento con una precisione di |
6849 mezzo pixel. | 7022 mezzo pixel. |
6850 Lo standard propone un mode in cui e' possibile utilizzare una precisione | 7023 Lo standard propone un mode in cui e' possibile utilizzare una precisione |
6851 di un quarto di pixel. | 7024 di un quarto di pixel. |
6852 Normalmente questa opzione genera una immagine piu' nitida. | 7025 Normalmente questa opzione genera una immagine piu' nitida. |
6855 qualita' dato un certo bitrate fisso. | 7028 qualita' dato un certo bitrate fisso. |
6856 E' meglio provare con e senza questa opzione e vedere se vale la pena attivarla | 7029 E' meglio provare con e senza questa opzione e vedere se vale la pena attivarla |
6857 o meno. | 7030 o meno. |
6858 . | 7031 . |
6859 .TP | 7032 .TP |
6860 .B gmc\ \ \ \ | 7033 .B (no)gmc |
6861 Abilita la compensazione del moto globale (Global Motion Compensation) | 7034 Abilita la compensazione del moto globale (Global Motion Compensation) |
6862 che permette a XviD di generare fotogrammi speciali (GMC-Frames) che sono molto | 7035 che permette a XviD di generare fotogrammi speciali (GMC-Frames) che sono molto |
6863 adatti per immagini in cui si hanno degli zoom, delle rotazioni o movimenti di pan. | 7036 adatti per immagini in cui si hanno degli zoom, delle rotazioni o movimenti di pan. |
6864 Se l'utilizzo o meno di questa opzione permette di risparmiare bit dipende | 7037 Se l'utilizzo o meno di questa opzione permette di risparmiare bit dipende |
6865 moltissimo dal materiale video. | 7038 moltissimo dal materiale video. |
6866 . | 7039 . |
6867 .TP | 7040 .TP |
6868 .B trellis | 7041 .B (no)trellis |
6869 La quantizzazione Trellis e' un metodo di quantizzazione adattiva che | 7042 La quantizzazione Trellis e' un metodo di quantizzazione adattiva che |
6870 risparmia bit modificando i coefficienti di quantizzazione per renderli | 7043 risparmia bit modificando i coefficienti di quantizzazione per renderli |
6871 piu' comprimibili dal codificatore. | 7044 piu' comprimibili dal codificatore. |
6872 Il suo impatto sulla qualita' e' buono e se nel tuo caso VHQ utilizza troppa CPU | 7045 Il suo impatto sulla qualita' e' buono e se nel tuo caso VHQ utilizza troppa CPU |
6873 questa opzione puo' essere una buona alternativa per risparmiare qualche bit | 7046 questa opzione puo' essere una buona alternativa per risparmiare qualche bit |
6874 (e guadagnare qualita' ad un certo bitrate) ad un costo minore che con VHQ | 7047 (e guadagnare qualita' ad un certo bitrate) ad un costo minore che con VHQ |
6875 . | 7048 . |
6876 .TP | 7049 .TP |
6877 .B cartoon | 7050 .B (no)cartoon |
6878 Attiva questa opzione se la sequenza da codificare e' un anime/\:cartone animato. | 7051 Attiva questa opzione se la sequenza da codificare e' un anime/\:cartone animato. |
6879 Vengono modificate alcune soglie interne di XviD in modo da prendere decisioni | 7052 Vengono modificate alcune soglie interne di XviD in modo da prendere decisioni |
6880 migliori sui tipi di fotogramma e sui vettori di movimento per immagini che | 7053 migliori sui tipi di fotogramma e sui vettori di movimento per immagini che |
6881 appaiono piatte come i cartoni animati, | 7054 appaiono piatte come i cartoni animati, |
6882 . | 7055 . |
6886 Per alti bitrate scoprirai che la quantizzazione MPEG preserva maggiori dettagli. | 7059 Per alti bitrate scoprirai che la quantizzazione MPEG preserva maggiori dettagli. |
6887 Per bassi bitrate la sfocatura di H.263 ti genera meno rumore dovuto ai blocchi. | 7060 Per bassi bitrate la sfocatura di H.263 ti genera meno rumore dovuto ai blocchi. |
6888 Quando utilizzi delle matrici personalizzate devi usare MPEG. | 7061 Quando utilizzi delle matrici personalizzate devi usare MPEG. |
6889 . | 7062 . |
6890 .TP | 7063 .TP |
6891 .B chroma_me | 7064 .B (no)chroma_me |
6892 Normalmente l'algoritmo di ricerca del movimento utilizza solo le informazioni | 7065 Normalmente l'algoritmo di ricerca del movimento utilizza solo le informazioni |
6893 di luminanza per trovare il vettore di movimento migliore. | 7066 di luminanza per trovare il vettore di movimento migliore. |
6894 Comunque per certi tipi di materiale video utilizzare i piani della crominanza | 7067 Comunque per certi tipi di materiale video utilizzare i piani della crominanza |
6895 puo' aiutare a trovare vettori migliori | 7068 puo' aiutare a trovare vettori migliori |
6896 Questa opzione attiva l'utilizzo dei piani della crominanza per la stima del | 7069 Questa opzione attiva l'utilizzo dei piani della crominanza per la stima del |
6897 movimento. | 7070 movimento. |
6898 . | 7071 . |
6899 .TP | 7072 .TP |
6900 .B chroma_opt | 7073 .B (no)chroma_opt |
6901 Abilita un pre-filtro di ottimizzazione del chroma. | 7074 Abilita un pre-filtro di ottimizzazione del chroma. |
6902 Viene eseguita una qualche magia extra sulle informazioni del colore per | 7075 Viene eseguita una qualche magia extra sulle informazioni del colore per |
6903 minimizzare l'effetto a scalino degli spigoli. | 7076 minimizzare l'effetto a scalino degli spigoli. |
6904 Migliora la qualita' a spese della velocita' di codifica. | 7077 Migliora la qualita' a spese della velocita' di codifica. |
6905 Per natura riduce il PSNR visto che la deviazione matematica dall'immagine | 7078 Per natura riduce il PSNR visto che la deviazione matematica dall'immagine |
6906 originale aumenta ma la qualita' percepita dell'immagine migliora. | 7079 originale aumenta ma la qualita' percepita dell'immagine migliora. |
6907 Visto che lavora con le informazioni del colori puoi volerla disabilitare | 7080 Visto che lavora con le informazioni del colori puoi volerla disabilitare |
6908 quando codifichi in scala di grigio. | 7081 quando codifichi in scala di grigio. |
6909 . | 7082 . |
6910 .TP | 7083 .TP |
6911 .B hq_ac\ \ | 7084 .B (no)hq_ac |
6912 Attiva la predizione ad alta qualita' dei coefficienti AC dai blocchi vicini. | 7085 Attiva la predizione ad alta qualita' dei coefficienti AC dai blocchi vicini. |
6913 . | 7086 . |
6914 .TP | 7087 .TP |
6915 .B vhq=<0\-4> | 7088 .B vhq=<0\-4> |
6916 L'algoritmo di ricerca del movimento e' basato su una ricerca nel dominio del colore | 7089 L'algoritmo di ricerca del movimento e' basato su una ricerca nel dominio del colore |
7020 Questo parametro specifica la percentuale massima di diminuzione della dimensione | 7193 Questo parametro specifica la percentuale massima di diminuzione della dimensione |
7021 del fotogramma che il controllo di overflow puo' effettuare, rispetto alla | 7194 del fotogramma che il controllo di overflow puo' effettuare, rispetto alla |
7022 curva ideale di allocazione (default: 5). | 7195 curva ideale di allocazione (default: 5). |
7023 . | 7196 . |
7024 .TP | 7197 .TP |
7025 .B container_frame_overhead=<0..> | 7198 .B container_frame_overhead=<0...> |
7026 Specifica un incremento medio della dimensione del fotogramma, in byte. | 7199 Specifica un incremento medio della dimensione del fotogramma, in byte. |
7027 Spesso la dimensione del video viene calcolata senza tenere conto dei byte | 7200 Spesso la dimensione del video viene calcolata senza tenere conto dei byte |
7028 inseriti, in ogni fotogramma, dal contenitore (il formato file che contiene | 7201 inseriti, in ogni fotogramma, dal contenitore (il formato file che contiene |
7029 audio e/o video, ad esempio AVI o NUT). | 7202 audio e/o video, ad esempio AVI o NUT). |
7030 Questo piccola ma (spesso) costante aggiunta puo' causare un superamento | 7203 Questo piccola ma (spesso) costante aggiunta puo' causare un superamento |
7088 programmi visualizzeranno il filmato con l'aspetto sbagliato. | 7261 programmi visualizzeranno il filmato con l'aspetto sbagliato. |
7089 Il parametro puo' essere dato come un rapporto oppure un | 7262 Il parametro puo' essere dato come un rapporto oppure un |
7090 numero floating point. | 7263 numero floating point. |
7091 . | 7264 . |
7092 .TP | 7265 .TP |
7093 .B autoaspect | 7266 .B (no)autoaspect |
7094 Uguale all'opzione aspect, ma calcola automaticamente l'aspetto, | 7267 Uguale all'opzione aspect, ma calcola automaticamente l'aspetto, |
7095 tenendo in considerazione tutte le varie operazioni (taglia, espandi, | 7268 tenendo in considerazione tutte le varie operazioni (taglia, espandi, |
7096 riscala, etc) fatte nella catena dei filtri. | 7269 riscala, etc) fatte nella catena dei filtri. |
7097 . | 7270 . |
7098 .TP | 7271 .TP |
7108 XviD 1.1.x. | 7281 XviD 1.1.x. |
7109 . | 7282 . |
7110 .TP | 7283 .TP |
7111 .B bvhq=<0|1> | 7284 .B bvhq=<0|1> |
7112 Questa opzione permette la scelta dei vettori per i fotogrammi di | 7285 Questa opzione permette la scelta dei vettori per i fotogrammi di |
7113 tipo B utilizzando un operatore ottimizzato sull' indice della distorsione, | 7286 tipo B utilizzando un operatore ottimizzato sull'indice della distorsione, |
7114 che e' quello che viene fatto per i fotogrammi P con l'opzione vhq. | 7287 che e' quello che viene fatto per i fotogrammi P con l'opzione vhq. |
7115 Questo produce dei fotogrammi B di bell'aspetto e contemporaneamente non | 7288 Questo produce dei fotogrammi B di bell'aspetto e contemporaneamente non |
7116 riduce quasi per niente le prestazioni. | 7289 riduce quasi per niente le prestazioni. |
7117 . | 7290 . |
7118 . | 7291 . |
7129 Valori maggiori permettono di risparmiare bit, incrementando la qualita' a | 7302 Valori maggiori permettono di risparmiare bit, incrementando la qualita' a |
7130 spese della precisione di posizionamento (default: 250). | 7303 spese della precisione di posizionamento (default: 250). |
7131 . | 7304 . |
7132 .TP | 7305 .TP |
7133 .B idrint=<valore> | 7306 .B idrint=<valore> |
7134 Uno ogni <valore> fotogramma I e' un fotogramma IDR (default: 2). | 7307 Rende ogni <valore> fotogramma I un fotogramma IDR (default: 2). |
7135 In H.264, i fotogrammi I non necessariamente racchiudono un GOP chiuso perche' | 7308 In H.264, i fotogrammi I non necessariamente racchiudono un GOP chiuso perche' |
7136 e' permesso predirre i fotogrammi P da piu' fotogrammi oltre a quello che | 7309 e' permesso predirre i fotogrammi P da piu' fotogrammi oltre a quello che |
7137 lo precede (vedi anche frameref). | 7310 lo precede (vedi anche frameref). |
7138 Percio' i fotogrammi I non sono necessariamente posizionabili. | 7311 Percio' i fotogrammi I non sono necessariamente posizionabili. |
7139 I fotogrammi IDR evitano che i fotogrammi P che seguono facciano riferimento | 7312 I fotogrammi IDR evitano che i fotogrammi P che seguono facciano riferimento |
7165 .TP | 7338 .TP |
7166 .B bframes=<valore> | 7339 .B bframes=<valore> |
7167 Numero di fotogrammi B consecutivi tra fotogrammi I e P (default: 0). | 7340 Numero di fotogrammi B consecutivi tra fotogrammi I e P (default: 0). |
7168 . | 7341 . |
7169 .TP | 7342 .TP |
7170 .B deblock | nodeblock | 7343 .B (no)deblock |
7171 Utilizza il filtro di de-block (default: attivo). | 7344 Utilizza il filtro di de-block (default: attivo). |
7172 Visto che utilizza molto poco tempo rispetto al guadagno in qualita' che si | 7345 Visto che utilizza molto poco tempo rispetto al guadagno in qualita' che si |
7173 ottiene, non e' molto consigliato disabilitarlo. | 7346 ottiene, non e' molto consigliato disabilitarlo. |
7174 . | 7347 . |
7175 .TP | 7348 .TP |
7193 .B deblockbeta=<-6\-6> | 7366 .B deblockbeta=<-6\-6> |
7194 Parametro beta del filtro di de-block (default: 0). | 7367 Parametro beta del filtro di de-block (default: 0). |
7195 Influenza il gradiente massimo permesso tra due blocchi adiacenti. | 7368 Influenza il gradiente massimo permesso tra due blocchi adiacenti. |
7196 . | 7369 . |
7197 .TP | 7370 .TP |
7198 .B cabac\ \ \ | 7371 .B (no)cabac |
7199 Utilizza CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding) (default: on). | 7372 Utilizza CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding) (default: on). |
7200 Rallenta leggermente la codifica e la decodifica ma puo' permettere di | 7373 Rallenta leggermente la codifica e la decodifica ma puo' permettere di |
7201 risparmiare il 10-15% dei bit. | 7374 risparmiare il 10-15% dei bit. |
7202 A meno che la velocita' non sia una prerogativa indispensabile non dovresti | 7375 A meno che la velocita' non sia una prerogativa indispensabile non dovresti |
7203 disabilitarlo. | 7376 disabilitarlo. |
7259 .B rc_sens=<0\-100> (solo CBR) | 7432 .B rc_sens=<0\-100> (solo CBR) |
7260 Sensitivita' del ratecontrol (default: 4) | 7433 Sensitivita' del ratecontrol (default: 4) |
7261 . | 7434 . |
7262 .TP | 7435 .TP |
7263 .B ip_factor=<valore> | 7436 .B ip_factor=<valore> |
7264 Fattore di quantizzazione tra i fotogrammi I e P (default: 2.0) | 7437 Fattore di quantizzazione tra i fotogrammi I e P (default: 1.4) |
7265 . | 7438 . |
7266 .TP | 7439 .TP |
7267 .B pb_factor=<value> | 7440 .B pb_factor=<value> |
7268 Fattore di quantizzazione tra i fotogrammi P e B (default: 2.0) | 7441 Fattore di quantizzazione tra i fotogrammi P e B (default: 1.4) |
7269 . | 7442 . |
7270 .TP | 7443 .TP |
7271 .B pass=<1\-3> | 7444 .B pass=<1\-3> |
7272 Attiva la modalita' interna a due (o tre) passi. | 7445 Attiva la modalita' interna a due (o tre) passi. |
7273 Si raccomanda di effettuare la codifica utilizzando sempre 2 o 3 passi | 7446 Si raccomanda di effettuare la codifica utilizzando sempre 2 o 3 passi |
7317 Questo influenza il ratecontrol: un valore basso | 7490 Questo influenza il ratecontrol: un valore basso |
7318 rende il bitrate piu' costante mentre un valore alto rende il parametro di | 7491 rende il bitrate piu' costante mentre un valore alto rende il parametro di |
7319 quantizzazione piu' costante. | 7492 quantizzazione piu' costante. |
7320 . | 7493 . |
7321 .TP | 7494 .TP |
7495 .B cplx_blur=<0\-999> | |
7496 Sfocatura temporale della stima della complessita' dei fotogrammi, prima | |
7497 della compressione della curva (default: 20). | |
7498 Valori bassi permettono al valore di quantizzazione di mouversi molto, | |
7499 valori piu' alti lo forzano a movimenti piu' dolci. | |
7500 cplx_blur assicura che ogni fotogramma I ha una qualita' comparabile ai | |
7501 fotogrammi P successivi, ed assicura che fotogrammi con alternanza di alta | |
7502 e bassa complessita' (p.es.\& animazioni a basso framerate) non perdano bit | |
7503 a causa di fluttuazioni del quantizzatore. | |
7504 . | |
7505 .TP | |
7322 .B qblur=<0\-99> | 7506 .B qblur=<0\-99> |
7323 Sfocatura temporale del parametro di quantizzazione (default: 0.5). | 7507 Sfocatura temporale del parametro di quantizzazione, dopo la compressione |
7508 della curva (default: 0.5). | |
7324 Valori bassi permettono al quantizzatore di muoversi molto, valori alti lo | 7509 Valori bassi permettono al quantizzatore di muoversi molto, valori alti lo |
7325 forzano a variazioni piu' lente. | 7510 forzano a variazioni piu' lente. |
7326 . | 7511 . |
7327 .TP | 7512 .TP |
7328 .B fullinter | 7513 .B (no)4x4mv |
7329 Utilizza tutti i tipi di macroblocchi interframe disponibili (i16x16, i4x4, | 7514 Utilizza tutti i tipi di macroblocchi interframe disponibili (i16x16, i4x4, |
7330 p16x16, p16x8, p8x16, p8x8, p8x4, p4x8, p4x4, pskip). | 7515 p16x16, p16x8, p8x16, p8x8, p8x4, p4x8, p4x4, skip). |
7331 L'idea e' quella di trovare il tipo e la dimensione che descrive meglio una | 7516 L'idea e' quella di trovare il tipo e la dimensione che descrive meglio una |
7332 certa area dell'immagine, cioe' molto efficace con i video Anime che normalmente | 7517 certa area dell'immagine, cioe' molto efficace con i video Anime che normalmente |
7333 contengono larghe aree dello stesso colore (default: i16x16, i4x4, p16x16-8x8). | 7518 contengono larghe aree dello stesso colore (default: i16x16, i4x4, p16x16-8x8, |
7519 skip). | |
7334 A seconda del materiale originale puo' migliorare o peggiorare la qualita', | 7520 A seconda del materiale originale puo' migliorare o peggiorare la qualita', |
7335 utilizzalo con cautela. | 7521 utilizzalo con cautela. |
7336 . | 7522 . |
7337 .TP | 7523 .TP |
7338 .B subq=<0\-5> | 7524 .B subq=<0\-5> |
7369 3: PSNR, QP, tipo di fotogramma, dimensione ed altre statistiche per ogni | 7555 3: PSNR, QP, tipo di fotogramma, dimensione ed altre statistiche per ogni |
7370 fotogramma. | 7556 fotogramma. |
7371 .REss | 7557 .REss |
7372 . | 7558 . |
7373 .TP | 7559 .TP |
7374 .B psnr | nopsnr | 7560 .B (no)psnr |
7375 Stampa le statistiche sul rapporto segnale-rumore. | 7561 Stampa le statistiche sul rapporto segnale-rumore. |
7376 .br | 7562 .br |
7377 .I NOTA: | 7563 .I NOTA: |
7378 I campi del PSNR di 'Y', 'U', 'V' e 'Avg' nel sommario non sono matemaricamente | 7564 I campi del PSNR di 'Y', 'U', 'V' e 'Avg' nel sommario non sono matemaricamente |
7379 perfetti (sono semplicemente la media dei valori di PSNR di ogni frame). | 7565 perfetti (sono semplicemente la media dei valori di PSNR di ogni frame). |