add streams to the PSM only if priv->use_psm is set, otherwise the muxer would write the map also for ordinary mpeg audio and video streams (wasting space)