comparison DOCS/xml/cs/encoding-guide.xml @ 24709:c81e83794b0e

sync to 21.9.2007

24708:2a97fcd4ef44

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- synced with r22753 -->
<chapter id="encoding-guide">
<title>Enkódování s <application>MEncoder</application>em</title>

<sect1 id="menc-feat-dvd-mpeg4">
<title>Vytvoření MPEG-4 ("DivX")

<title>Zvuk</title>

<para>
Zvuk je mnohem jednodušší problém k řešení: pokud prahnete po kvalitě, prostě
jej nechte jak je.
Dokonce i AC3 5.1 datové proudy mají nanejvýš 448Kbitů/s a stojí za každý bit.
Možná jste v pokušení převést zvuk do Ogg Vorbis při vysoké kvalitě, ale jen
proto, že dnes nemáte A/V receiver pro hardwarové dekódování AC3 neznamená,
že jej nebudete mít zítra. Připravte své DVD ripy na budoucnost zachováním
AC3 datových proudů.
Datový proud AC3 můžete zachovat buď jeho zkopírováním přímo do video proudu
<link linkend="menc-feat-mpeg4">během enkódování</link>.
Také můžete extrahovat AC3 proud, abyste jej pak namixovali do nosičů jako je
NUT nebo Matroska.
<screen>
mplayer <replaceable>zdrojový_soubor.vob</replaceable> -aid 129 -dumpaudio -dumpfile <replaceable>zvuk.ac3</replaceable>
</screen>
vytáhne do souboru <replaceable>zvuk.ac3</replaceable> zvukovou stopu

celkové délce zvukových vzorků, nebo pokud je zvuk přerušovaný či překrývaný
díky chybějícím či nadbývajícím audio vzorkům.
Správným způsobem jak toto řešit, je vložení ticha nebo odstřižení zvuku na
těchto místech.
<application>MPlayer</application> to však neumí, takže pokud demuxujete
AC3 zvuk a enkódujete jej zvláštní aplikací (nebo jej dumpnete do PCM
<application>MPlayer</application>em), zůstanou zmíněné vady jak jsou a
jediný způsob jak je opravit je zahodit/namnožit video snímky v těchto
místech.
Dokud <application>MEncoder</application> sleduje zvuk při enkódování
videa, může provádět toto zahazování/duplikování (což je obvykle OK,

  Zvuk v AVI musí mít buď konstantní datový tok (CBR) nebo konstantní velikost
  rámce (čili všechny rámce se dekódují na stejný počet vzorků).
  Naneštěstí ten nejefektivnější kodek, Vorbis, nesplňuje ani jeden z těchto
  požadavků.
  Pokud tedy plánujete uložit svůj film do AVI, budete muset použít méně
  efektivní kodek, jako MP3 nebo AC3.
</para></listitem>
</orderedlist>

<para>
Z výše uvedených důvodů <application>MEncoder</application> zatím

<thead>
<row><entry>Jméno audio kodeku</entry><entry>Popis</entry></row>
</thead>
<tbody>
<row>
  <entry>mp2</entry>
  <entry>MPEG Layer 2</entry>
</row>
<row>
  <entry>ac3</entry>
  <entry>AC3, alias Dolby Digital</entry>
</row>
<row>
  <entry>adpcm_ima_wav</entry>
  <entry>IMA adaptivní PCM (4 bity na vzorek, komprese 4:1)</entry>
</row>
<row>
  <entry>sonic</entry>
  <entry>experimentální FFmpeg ztrátový kodek</entry>
</row>
<row>
  <entry>sonicls</entry>
  <entry>experimentální FFmpeg bezztrátový kodek</entry>
</row>
<row>
  <entry>vorbis</entry>
  <entry>Xiph Ogg Vorbis kodek</entry>
</row>
<row>
  <entry>wmav1</entry>
  <entry>Windows Media Audio v1 kodek</entry>
</row>
<row>
  <entry>wmav2</entry>
  <entry>Windows Media Audio v2 kodek</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>

Vprvním sloupci naleznate jména kodeků, které byste měli přiřadit parametru
<literal>acodec</literal>, například: <option>-lavcopts acodec=ac3</option>
</para>

<informalexample><para>
Příklad s kompresí AC3:
mencoder dvd://2 -o <replaceable>titul2.avi</replaceable> -oac lavc -lavcopts acodec=ac3 -ovc copy
</para></informalexample>

<para>
Narozdíl od jejích videokodeků,  audio kodeky z knihovny
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>

Vězte však, že všechny tyto kodeky zvuku jsou velmi rychlé a pracují
bez potíží všude, kde máte <application>MEncoder</application> se
zakompilovanou knihovnou <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
(což je naprostá většina případů) a nezávisejí na externích knihovnách.
</para>
</sect2>

<!-- ********** -->

<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-lavc-encoding-options">

s použitím compdata nastavení datového toku:
<screen>
mencoder -dvd-device <replaceable>zeiram.iso</replaceable> dvd://7 -o <replaceable>upoutavka.flv</replaceable> \
-ovc vfw -xvfwopts codec=vp6vfw.dll:compdata=onepass.mcf -oac mp3lame \
-lameopts cbr:br=64 -af lavcresample=22050 -vf yadif,scale=320:240,flip \
-of lavf -lavfopts i_certify_that_my_video_stream_does_not_use_b_frames
</screen>
</para>
</informalexample>
</sect2>

  <screen>mencoder dvd://1 -o /dev/null -ss 32 -ovc x264 \
-x264encopts pass=1:turbo:bitrate=900:bframes=1:\
me=umh:partitions=all:trellis=1:qp_step=4:qcomp=0.7:direct_pred=auto:keyint=300 \
-vf crop=720:352:0:62,scale=-10:-1,harddup \
-oac faac -faacopts br=192:mpeg=4:object=1 -channels 2 -srate 48000 \
-ofps 24000/1001</screen>

  Pokud máte víceprocesorový stroj, nenechte si ujít příležitost podstatně zvýšit
  enkódování zapnutím
  <link linkend="menc-feat-x264-encoding-options-speedvquality-threads">

  <screen>mencoder dvd://1 <emphasis role="bold">-o narnia.avi</emphasis> -ss 32 -ovc x264 \
-x264encopts <emphasis role="bold">pass=2</emphasis>:turbo:bitrate=900:frameref=5:bframes=1:\
me=umh:partitions=all:trellis=1:qp_step=4:qcomp=0.7:direct_pred=auto:keyint=300 \
-vf crop=720:352:0:62,scale=-10:-1,harddup \
-oac faac -faacopts br=192:mpeg=4:object=1 -channels 2 -srate 48000 \
-ofps 24000/1001</screen>
</para>

<para>
  Výsledné AVI by mělo perfektně hrát v

  <entry>NTSC DVD</entry>
  <entry>720x480, 704x480, 352x480, 352x240</entry> 
  <entry>MPEG-2</entry>
  <entry>9800 kbps</entry>
  <entry>48000 Hz</entry>
  <entry>AC3,PCM</entry>
  <entry>1536 kbps (max)</entry>
  <entry>30000/1001, 24000/1001</entry>
  <entry>4:3, 16:9 (pouze pro 720x480)</entry>
</row>
<row>

    Tato rozlišení jsou zřídka použita pro DVD, protože
    mají docela nízkou kvalitu.</para></footnote></entry> 
  <entry>MPEG-1</entry>
  <entry>1856 kbps</entry>
  <entry>48000 Hz</entry>
  <entry>AC3,PCM</entry>
  <entry>1536 kbps (max)</entry>
  <entry>30000/1001, 24000/1001</entry>
  <entry>4:3, 16:9</entry>
</row>
<row>

  <entry>PAL DVD</entry>
  <entry>720x576, 704x576, 352x576, 352x288</entry>
  <entry>MPEG-2</entry>
  <entry>9800 kbps</entry>
  <entry>48000 Hz</entry>
  <entry>MP2,AC3,PCM</entry>
  <entry>1536 kbps (max)</entry>
  <entry>25</entry>
  <entry>4:3, 16:9 (pouze pro 720x576)</entry>
</row>
<row>
  <entry>PAL DVD</entry>
  <entry>352x288<footnoteref linkend='fn-rare-resolutions'/></entry>
  <entry>MPEG-1</entry>
  <entry>1856 kbps</entry>
  <entry>48000 Hz</entry>
  <entry>MP2,AC3,PCM</entry>
  <entry>1536 kbps (max)</entry>
  <entry>25</entry>
  <entry>4:3, 16:9</entry>
</row>
<row>

Používejte VBR opatrně, jelikož některé mizerné stolní přehrávače jej
nemusí dobře podporovat.
</para>

<para>
Pro DVD zvuk se používá AC3 kodek z
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>.
</para>


<sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-audio-toolame">

</para>
</sect3>


<sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-all-pal-ac3-copy">
<title>PAL AVI obsahující AC3 zvuk do DVD</title>

<para>
Pokud již má zdroj AC3 zvuk, použijte -oac copy místo reenkódování.
<screen>
mencoder -oac copy -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=dvd:tsaf \
  -vf scale=720:576,harddup -ofps 25 \
  -lavcopts vcodec=mpeg2video:vrc_buf_size=1835:vrc_maxrate=9800:vbitrate=5000:\
keyint=15:vstrict=0:aspect=16/9 -o <replaceable>film.mpg</replaceable> <replaceable>film.avi</replaceable>

</para>
</sect3>


<sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-all-ntsc-ac3-copy">
<title>NTSC AVI obsahující AC3 zvuk do DVD</title>

<para>
Pokud již má zdroj AC3 zvuk a video je NTSC @ 24000/1001 fps:
<screen>
mencoder -oac copy -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=dvd:tsaf:telecine \
  -vf scale=720:480,harddup -lavcopts vcodec=mpeg2video:vrc_buf_size=1835:\
  vrc_maxrate=9800:vbitrate=5000:keyint=15:vstrict=0:aspect=16/9 -ofps 24000/1001 \
  -o <replaceable>film.mpg</replaceable> <replaceable>film.avi</replaceable>

24709:c81e83794b0e

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- synced with r24549 -->
<chapter id="encoding-guide">
<title>Enkódování s <application>MEncoder</application>em</title>

<sect1 id="menc-feat-dvd-mpeg4">
<title>Vytvoření MPEG-4 ("DivX")

<title>Zvuk</title>

<para>
Zvuk je mnohem jednodušší problém k řešení: pokud prahnete po kvalitě, prostě
jej nechte jak je.
Dokonce i AC–3 5.1 datové proudy mají nanejvýš 448Kbitů/s a stojí za každý bit.
Možná jste v pokušení převést zvuk do Ogg Vorbis při vysoké kvalitě, ale jen
proto, že dnes nemáte A/V receiver pro hardwarové dekódování AC–3 neznamená,
že jej nebudete mít zítra. Připravte své DVD ripy na budoucnost zachováním
AC–3 datových proudů.
Datový proud AC–3 můžete zachovat buď jeho zkopírováním přímo do video proudu
<link linkend="menc-feat-mpeg4">během enkódování</link>.
Také můžete extrahovat AC–3 proud, abyste jej pak namixovali do nosičů jako je
NUT nebo Matroska.
<screen>
mplayer <replaceable>zdrojový_soubor.vob</replaceable> -aid 129 -dumpaudio -dumpfile <replaceable>zvuk.ac3</replaceable>
</screen>
vytáhne do souboru <replaceable>zvuk.ac3</replaceable> zvukovou stopu

celkové délce zvukových vzorků, nebo pokud je zvuk přerušovaný či překrývaný
díky chybějícím či nadbývajícím audio vzorkům.
Správným způsobem jak toto řešit, je vložení ticha nebo odstřižení zvuku na
těchto místech.
<application>MPlayer</application> to však neumí, takže pokud demuxujete
AC–3 zvuk a enkódujete jej zvláštní aplikací (nebo jej dumpnete do PCM
<application>MPlayer</application>em), zůstanou zmíněné vady jak jsou a
jediný způsob jak je opravit je zahodit/namnožit video snímky v těchto
místech.
Dokud <application>MEncoder</application> sleduje zvuk při enkódování
videa, může provádět toto zahazování/duplikování (což je obvykle OK,

  Zvuk v AVI musí mít buď konstantní datový tok (CBR) nebo konstantní velikost
  rámce (čili všechny rámce se dekódují na stejný počet vzorků).
  Naneštěstí ten nejefektivnější kodek, Vorbis, nesplňuje ani jeden z těchto
  požadavků.
  Pokud tedy plánujete uložit svůj film do AVI, budete muset použít méně
  efektivní kodek, jako MP3 nebo AC–3.
</para></listitem>
</orderedlist>

<para>
Z výše uvedených důvodů <application>MEncoder</application> zatím

<thead>
<row><entry>Jméno audio kodeku</entry><entry>Popis</entry></row>
</thead>
<tbody>
<row>
  <entry>ac3</entry>
  <entry>Dolby Digital (AC-3)</entry>
</row>
<row>
  <entry>adpcm_*</entry>
  <entry>Adaptivní PCM formáty – viz pomocnou tabulku</entry>
</row>
<row>
  <entry>flac</entry>
  <entry>Free Lossless Audio Codec (FLAC)</entry>
</row>
<row>
  <entry>g726</entry>
  <entry>G.726 ADPCM</entry>
</row>
<row>
  <entry>libamr_nb</entry>
  <entry>3GPP Adaptive Multi-Rate (AMR) narrow-band</entry>
</row>
<row>
  <entry>libamr_wb</entry>
  <entry>3GPP Adaptive Multi-Rate (AMR) wide-band</entry>
</row>
<row>
  <entry>libfaac</entry>
  <entry>Advanced Audio Coding (AAC) – používá FAAC</entry>
</row>
<row>
  <entry>libgsm</entry>
  <entry>ETSI GSM 06.10 plný rozsah</entry>
</row>
<row>
  <entry>libgsm_ms</entry>
  <entry>Microsoft GSM</entry>
</row>
<row>
  <entry>libmp3lame</entry>
  <entry>MPEG-1 audio layer 3 (MP3) – používá LAME</entry>
</row>
<row>
  <entry>mp2</entry>
  <entry>MPEG-1 audio layer 2 (MP2)</entry>
</row>
<row>
  <entry>pcm_*</entry>
  <entry>PCM formáty – viz pomocnou tabulku</entry>
</row>
<row>
  <entry>adpcm_ima_wav</entry>
  <entry>IMA adaptivní PCM (4 bity na vzorek, komprese 4:1)</entry>
</row>
<row>
  <entry>sonic</entry>
  <entry>experimentální FFmpeg ztrátový kodek</entry>
</row>
<row>
  <entry>roq_dpcm</entry>
  <entry>Id Software RoQ DPCM</entry>
</row>
<row>
  <entry>sonicls</entry>
  <entry>experimentální FFmpeg bezztrátový kodek</entry>
</row>
<row>
  <entry>vorbis</entry>
  <entry>Vorbis</entry>
</row>
<row>
  <entry>wmav1</entry>
  <entry>Windows Media Audio v1</entry>
</row>
<row>
  <entry>wmav2</entry>
  <entry>Windows Media Audio v2</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>

Vprvním sloupci naleznate jména kodeků, které byste měli přiřadit parametru
<literal>acodec</literal>, například: <option>-lavcopts acodec=ac3</option>
</para>

<informalexample><para>
Příklad s kompresí AC–3:
<screen>
mencoder dvd://2 -o <replaceable>titul2.avi</replaceable> -oac lavc -lavcopts acodec=ac3 -ovc copy
</screen>
</para></informalexample>

<para>
Narozdíl od jejích videokodeků,  audio kodeky z knihovny
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>

Vězte však, že všechny tyto kodeky zvuku jsou velmi rychlé a pracují
bez potíží všude, kde máte <application>MEncoder</application> se
zakompilovanou knihovnou <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
(což je naprostá většina případů) a nezávisejí na externích knihovnách.
</para>

<sect3 id="menc-feat-enc-libavcodec-audio-codecs-pcmadpcm">
<title>Pomocná tabulka pro PCM/ADPCM formát</title>

<para>
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="2">
<thead>
<row><entry>Název PCM/ADPCM kodeku</entry><entry>Popis</entry></row>
</thead>
<tbody>
<row>
  <entry>pcm_s32le</entry>
  <entry>signed 32-bit little-endian</entry>
</row>
<row>
  <entry>pcm_s32be</entry>
  <entry>signed 32-bit big-endian</entry>
</row>
<row>
  <entry>pcm_u32le</entry>
  <entry>unsigned 32-bit little-endian</entry>
</row>
<row>
  <entry>pcm_u32be</entry>
  <entry>unsigned 32-bit big-endian</entry>
</row>
<row>
  <entry>pcm_s24le</entry>
  <entry>signed 24-bit little-endian</entry>
</row>
<row>
  <entry>pcm_s24be</entry>
  <entry>signed 24-bit big-endian</entry>
</row>
<row>
  <entry>pcm_u24le</entry>
  <entry>unsigned 24-bit little-endian</entry>
</row>
<row>
  <entry>pcm_u24be</entry>
  <entry>unsigned 24-bit big-endian</entry>
</row>
<row>
  <entry>pcm_s16le</entry>
  <entry>signed 16-bit little-endian</entry>
</row>
<row>
  <entry>pcm_s16be</entry>
  <entry>signed 16-bit big-endian</entry>
</row>
<row>
  <entry>pcm_u16le</entry>
  <entry>unsigned 16-bit little-endian</entry>
</row>
<row>
  <entry>pcm_u16be</entry>
  <entry>unsigned 16-bit big-endian</entry>
</row>
<row>
  <entry>pcm_s8</entry>
  <entry>signed 8-bit</entry>
</row>
<row>
  <entry>pcm_u8</entry>
  <entry>unsigned 8-bit</entry>
</row>
<row>
  <entry>pcm_alaw</entry>
  <entry>G.711 A-LAW </entry>
</row>
<row>
  <entry>pcm_mulaw</entry>
  <entry>G.711 &mu;-LAW</entry>
</row>
<row>
  <entry>pcm_s24daud</entry>
  <entry>signed 24-bit D-Cinema Audio format</entry>
</row>
<row>
  <entry>pcm_zork</entry>
  <entry>Activision Zork Nemesis</entry>
</row>
<row>
  <entry>adpcm_ima_qt</entry>
  <entry>Apple QuickTime</entry>
</row>
<row>
  <entry>adpcm_ima_wav</entry>
  <entry>Microsoft/IBM WAVE</entry>
</row>
<row>
  <entry>adpcm_ima_dk3</entry>
  <entry>Duck DK3</entry>
</row>
<row>
  <entry>adpcm_ima_dk4</entry>
  <entry>Duck DK4</entry>
</row>
<row>
  <entry>adpcm_ima_ws</entry>
  <entry>Westwood Studios</entry>
</row>
<row>
  <entry>adpcm_ima_smjpeg</entry>
  <entry>SDL Motion JPEG</entry>
</row>
<row>
  <entry>adpcm_ms</entry>
  <entry>Microsoft</entry>
</row>
<row>
  <entry>adpcm_4xm</entry>
  <entry>4X Technologies</entry>
</row>
<row>
  <entry>adpcm_xa</entry>
  <entry>Phillips Yellow Book CD-ROM eXtended Architecture</entry>
</row>
<row>
  <entry>adpcm_ea</entry>
  <entry>Electronic Arts</entry>
</row>
<row>
  <entry>adpcm_ct</entry>
  <entry>Creative 16->4-bit</entry>
</row>
<row>
  <entry>adpcm_swf</entry>
  <entry>Adobe Shockwave Flash</entry>
</row>
<row>
  <entry>adpcm_yamaha</entry>
  <entry>Yamaha</entry>
</row>
<row>
  <entry>adpcm_sbpro_4</entry>
  <entry>Creative VOC SoundBlaster Pro 8->4-bit</entry>
</row>
<row>
  <entry>adpcm_sbpro_3</entry>
  <entry>Creative VOC SoundBlaster Pro 8->2.6-bit</entry>
</row>
<row>
  <entry>adpcm_sbpro_2</entry>
  <entry>Creative VOC SoundBlaster Pro 8->2-bit</entry>
</row>
<row>
  <entry>adpcm_thp</entry>
  <entry>Nintendo GameCube FMV THP</entry>
</row>
<row>
  <entry>adpcm_adx</entry>
  <entry>Sega/CRI ADX</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</para>
</sect3>

</sect2>

<!-- ********** -->

<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-lavc-encoding-options">

s použitím compdata nastavení datového toku:
<screen>
mencoder -dvd-device <replaceable>zeiram.iso</replaceable> dvd://7 -o <replaceable>upoutavka.flv</replaceable> \
-ovc vfw -xvfwopts codec=vp6vfw.dll:compdata=onepass.mcf -oac mp3lame \
-lameopts cbr:br=64 -af lavcresample=22050 -vf yadif,scale=320:240,flip \
-of lavf
</screen>
</para>
</informalexample>
</sect2>

  <screen>mencoder dvd://1 -o /dev/null -ss 32 -ovc x264 \
-x264encopts pass=1:turbo:bitrate=900:bframes=1:\
me=umh:partitions=all:trellis=1:qp_step=4:qcomp=0.7:direct_pred=auto:keyint=300 \
-vf crop=720:352:0:62,scale=-10:-1,harddup \
-oac faac -faacopts br=192:mpeg=4:object=2 -channels 2 -srate 48000 \
-ofps 24000/1001</screen>

  Pokud máte víceprocesorový stroj, nenechte si ujít příležitost podstatně zvýšit
  enkódování zapnutím
  <link linkend="menc-feat-x264-encoding-options-speedvquality-threads">

  <screen>mencoder dvd://1 <emphasis role="bold">-o narnia.avi</emphasis> -ss 32 -ovc x264 \
-x264encopts <emphasis role="bold">pass=2</emphasis>:turbo:bitrate=900:frameref=5:bframes=1:\
me=umh:partitions=all:trellis=1:qp_step=4:qcomp=0.7:direct_pred=auto:keyint=300 \
-vf crop=720:352:0:62,scale=-10:-1,harddup \
-oac faac -faacopts br=192:mpeg=4:object=2 -channels 2 -srate 48000 \
-ofps 24000/1001</screen>
</para>

<para>
  Výsledné AVI by mělo perfektně hrát v

  <entry>NTSC DVD</entry>
  <entry>720x480, 704x480, 352x480, 352x240</entry> 
  <entry>MPEG-2</entry>
  <entry>9800 kbps</entry>
  <entry>48000 Hz</entry>
  <entry>AC–3,PCM</entry>
  <entry>1536 kbps (max)</entry>
  <entry>30000/1001, 24000/1001</entry>
  <entry>4:3, 16:9 (pouze pro 720x480)</entry>
</row>
<row>

    Tato rozlišení jsou zřídka použita pro DVD, protože
    mají docela nízkou kvalitu.</para></footnote></entry> 
  <entry>MPEG-1</entry>
  <entry>1856 kbps</entry>
  <entry>48000 Hz</entry>
  <entry>AC–3,PCM</entry>
  <entry>1536 kbps (max)</entry>
  <entry>30000/1001, 24000/1001</entry>
  <entry>4:3, 16:9</entry>
</row>
<row>

  <entry>PAL DVD</entry>
  <entry>720x576, 704x576, 352x576, 352x288</entry>
  <entry>MPEG-2</entry>
  <entry>9800 kbps</entry>
  <entry>48000 Hz</entry>
  <entry>MP2,AC–3,PCM</entry>
  <entry>1536 kbps (max)</entry>
  <entry>25</entry>
  <entry>4:3, 16:9 (pouze pro 720x576)</entry>
</row>
<row>
  <entry>PAL DVD</entry>
  <entry>352x288<footnoteref linkend='fn-rare-resolutions'/></entry>
  <entry>MPEG-1</entry>
  <entry>1856 kbps</entry>
  <entry>48000 Hz</entry>
  <entry>MP2,AC–3,PCM</entry>
  <entry>1536 kbps (max)</entry>
  <entry>25</entry>
  <entry>4:3, 16:9</entry>
</row>
<row>

Používejte VBR opatrně, jelikož některé mizerné stolní přehrávače jej
nemusí dobře podporovat.
</para>

<para>
Pro DVD zvuk se používá AC–3 kodek z
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>.
</para>


<sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-audio-toolame">

</para>
</sect3>


<sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-all-pal-ac3-copy">
<title>PAL AVI obsahující AC–3 zvuk do DVD</title>

<para>
Pokud již má zdroj AC–3 zvuk, použijte -oac copy místo reenkódování.
<screen>
mencoder -oac copy -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=dvd:tsaf \
  -vf scale=720:576,harddup -ofps 25 \
  -lavcopts vcodec=mpeg2video:vrc_buf_size=1835:vrc_maxrate=9800:vbitrate=5000:\
keyint=15:vstrict=0:aspect=16/9 -o <replaceable>film.mpg</replaceable> <replaceable>film.avi</replaceable>

</para>
</sect3>


<sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-all-ntsc-ac3-copy">
<title>NTSC AVI obsahující AC–3 zvuk do DVD</title>

<para>
Pokud již má zdroj AC–3 zvuk a video je NTSC @ 24000/1001 fps:
<screen>
mencoder -oac copy -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=dvd:tsaf:telecine \
  -vf scale=720:480,harddup -lavcopts vcodec=mpeg2video:vrc_buf_size=1835:\
  vrc_maxrate=9800:vbitrate=5000:keyint=15:vstrict=0:aspect=16/9 -ofps 24000/1001 \
  -o <replaceable>film.mpg</replaceable> <replaceable>film.avi</replaceable>