comparison DOCS/xml/cs/video.xml @ 24709:c81e83794b0e

sync to 21.9.2007

24708:2a97fcd4ef44

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- Synced with r20572 -->
<chapter id="video">
<title>Výstupní video zařízení/rozhraní</title>

<sect1 id="mtrr">
<title>Nastavení MTRR</title>

<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->


<sect1 id="output-trad">
<title>Video výstupy pro tradiční video karty</title>

<sect2 id="xv">
<title>Xv</title>

<para>
Pod XFree86 4.0.2, nebo novějším, můžete použít hardwarové YUV rutiny karty
pomocí rozšíření XVideo. Přesně toto používá volba
<option>-vo xv</option>. Toto rozhraní také podporuje nastavování
jasu/kontrastu/barevného tónu atd. (pokud nepoužíváte strarý, pomalý DirectShow
DivX kodek, který to podporuje všude), viz man stránka.
</para>

<para>
Abyste to zprovoznili, ujistěte se o následujícím:

</para></listitem>
</orderedlist>
</para>


<sect3 id="tdfx">
<title>Karty 3dfx</title>

<para>
Starší ovladače 3dfx byly známy svými problémy s XVideo akcelerací.
Nepodporovaly ani YUY2 ani YV12, atp. Ověřte, že máte XFree86
verze 4.2.0 nebo vyšší, které pracuje dobře s YV12 a YUY2. Předchozí verze,
včetně 4.1.0, <emphasis role="bold">padá s YV12</emphasis>.
Pokud zažívate podivné situace při používání <option>-vo xv</option>, zkuste SDL
(má rovněž XVideo) a uvidíte, zda to pomůže. Prostudujte si sekci
<link linkend="sdl">SDL</link> pro více informací.
</para>

<para>
<emphasis role="bold">NEBO</emphasis>, zkuste NOVÉ
<option>-vo tdfxfb</option> rozhraní! Viz sekce
<link linkend="tdfxfb">tdfxfb</link>.
</para>
</sect3>


<sect3 id="s3">
<title>Karty S3</title>

<para>
S3 Savage3D by měly fungovat dobře, ale pro Savage4 použijte XFree86 verze 4.0.3
nebo vyšší (v případě problémů s obrazem, zkuste 16bpp). Stejně ajko S3 Virge:

<note><para>
Zatím není jasné, kterým modelům Savage chybí podpora YV12 a konvertují
ovladačem (pomalé). Pokud podezříváte kartu, opatřete si novější ovladač, nebo
slušně požádejte v konferenci MPlayer-users o ovladač s MMX/3DNow!.
</para></note>
</sect3>


<sect3 id="nvidia">
<title>Karty nVidia</title>

<para>
nVidia není vždy pod Linuxem nejlepší volbou... Open-source ovladač
v XFree86 podporuje většinu těchto karet, ale v některých případech musíte

Ačkoli <application>MPlayer</application> obsahuje
<link linkend="vidix">VIDIX</link> ovladač pro většinu nVidia karet, zatím je
ve stavu beta verze a má jisté nedostatky. Více informací naleznete v sekci
<link linkend="vidix-nvidia">nVidia VIDIX</link>.
</para>
</sect3>


<sect3 id="ati">
<title>Karty ATI</title>

<para>
<ulink url="http://gatos.sf.net">Ovladač GATOS</ulink>
(který byste měli použít, pokud nemáte Rage128 nebo Radeon) má zapnutý VSYNC

<application>MPlayer</application>em můžete mít s trochou štěstí
<emphasis role="bold">akcelerovaný</emphasis> display s nebo bez
<emphasis role="bold">TV výstupu</emphasis> a nepotřebujete žádné X knihovny.
Přečtěte si sekci <link linkend="vidix">VIDIX</link>.
</para>
</sect3>


<sect3 id="neomagic">
<title>Karty NeoMagic</title>

<para>
Tyto karty lze nalézt v mnoha laptopech. Musíte použít XFree86 4.3.0 nebo
vyšší, nebo použijte

    <emphasis>Option "OverlayMem" "829440"</emphasis>
    [...]
EndSection<!--
--></programlisting>
</para>
</sect3>


<sect3 id="trident">
<title>Karty Trident</title>

<para>
Chcete-li používat Xv s kartou Trident, což nepracuje s 4.1.0,
nainstalujte si XFree 4.2.0. 4.2.0 přidává podporu pro celoobrazovkové Xv

<para>
Alternativně, <application>MPlayer</application> obsahuje
<link linkend="vidix">VIDIX</link> ovladač pro kartu Cyberblade/i1.
</para>
</sect3>


<sect3 id="kyro">
<title>Karty Kyro/PowerVR</title>

<para>
Pokud chcete používat Xv s kartou založenou na čipu Kyro (například Hercules
Prophet 4000XT), měli byste si stáhnout ovladače z
<ulink url="http://www.powervr.com/">PowerVR serveru</ulink>.
</para>
</sect3>
</sect2>

<!-- ********** -->

<sect2 id="dga">
<title>DGA</title>

<formalpara>
<title>PŘEDMLUVA</title>
<para>

<listitem><para>
  OSD pracuje pouze se zapnutou dvojitou vyrovnávací pamětí (jinak poblikává).
</para></listitem>
</itemizedlist>

</sect2>

<!-- ********** -->

<sect2 id="sdl">
<title>SDL</title>

<para>
<acronym>SDL</acronym> (Simple Directmedia Layer) je zjednodušeně unifikované
video/audio rozhraní. Programy, které ji používají, znají pouze SDL a ne

<para>
SDL video rozhraní podporuje zobrazování titulků pod filmem, v (pokud je) černém
okraji.
</para>
</sect2>

<!-- ********** -->

<sect2 id="svgalib">
<title>SVGAlib</title>

<formalpara>
<title>INSTALACE</title>
<para>

<para>
Zapnout OSD a titulky můžete pouze v kombinaci s <option>expand</option>
filtrem, viz man stránka pro přesné parametry.
</para>
</sect2>

<!-- ********** -->

<sect2 id="fbdev">
<title>Výstup na Framebuffer (FBdev)</title>

<para>
Podpora pro cíl FBdev je autodetekována během
<filename>./configure</filename>. Přečtěte si dokumentaci framebufferu ve

</para>

<variablelist>
<varlistentry>
  <term><option>-fb</option></term>
  <listitem><para>
    nastaví zařízení framebufferu k použití (výchozí: <filename>/dev/fb0</filename>)
  </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
  <term><option>-fbmode</option></term>
  <listitem><para>
    název režimu k použití (podle <filename>/etc/fb.modes</filename>)
  </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
  <term><option>-fbmodeconfig</option></term>
  <listitem><para>
    config soubor režimů (výchozí: <filename>/etc/fb.modes</filename>)
  </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
  <term><option>-monitor-hfreq</option></term>
  <term><option>-monitor-vfreq</option></term>
  <term><option>-monitor-dotclock</option></term>
  <listitem><para>
    <emphasis role="bold">důležité</emphasis> hodnoty, viz
    <filename>example.conf</filename>
    </para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

  <option>-bpp</option>, pak tuto.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  Volba <option>-zoom</option> není podporována
  (použijte <option>-vf scale</option>). Nelze použít režimy 8bpp (nebo nižší).
  </para></listitem>
<listitem><para>
  Pravděpodobně budete chtít vypnout kursor:
  <screen>echo -e '\033[?25l'</screen>
  nebo
  <screen>setterm -cursor off</screen>

  <screen>setterm -blank 0</screen>
  Pro opětovné zapnutí kursoru:
  <screen>echo -e '\033[?25h'</screen>
  nebo
  <screen>setterm -cursor on</screen>
  </para></listitem>
</itemizedlist>

<note><para>
Změna videorežimu FBdev <emphasis>nepracuje</emphasis> ve VESA
framebufferu a nechtějte to po nás, jelikož to není omezení
<application>MPlayer</application>u.
</para></note>
</sect2>

<!-- ********** -->

<sect2 id="mga_vid">
<title>Matrox framebuffer (mga_vid)</title>

<para>
<systemitem>mga_vid</systemitem> je kombinací výstupního video rozhraní a
Linuxového jaderného modulu, který používá Matrox G200/G400/G450/G550 video

Ve stejném adresáři je i testovací aplikace jménem
<command>mga_vid_test</command>. Měla by na obrazovku kreslit obrázky
256x256 bodů, pokud vše pracuje jak má.
</para>

</sect2>

<!-- ********** -->

<sect2 id="tdfxfb" xreflabel="3Dfx YUV support (tdfxfb)">
<title>Podpora 3Dfx YUV</title>

<para>
Tento ovladač používá ovladač framebufferu tdfx z jádra pro přehrávání
filmů s YUV akcelerací. Budete potřebovat jádro s podporou tdfxfb a
rekompilovat s
<screen>./configure --enable-tdfxfb</screen>
</para>
</sect2>

<!-- ********** -->

<sect2 id="tdfx_vid">
<title>tdfx_vid</title>

<para>
Toto je kombinace Linuxového jaderného modulu a video výstupního
rozhraní podobného <link linkend="mga_vid">mga_vid</link>.

Ve stejném adresáři je testovací aplikace jménem
<command>tdfx_vid_test</command>. Měla by vypisovat pár užitečných
informací, pokud vše dobře pracuje.
</para>

</sect2>

<!-- ********** -->

<sect2 id="opengl">
<title>Rozhraní OpenGL</title>

<para>
<application>MPlayer</application> podporuje zobrazování filmů pomocí OpenGL,
ale pokud vaše platforma/ovladač podporuje xv což by měl být případ PC s

</para>

<para>
<command>export __GL_SYNC_TO_VBLANK=1</command>
</para>
</sect2>

<!-- ********** -->

<sect2 id="aalib">
<title>AAlib &ndash; zobrazování v textovém režimu</title>

<para>
AAlib je knihovna pro zobrazování grafiky v textovém režimu pomocí výkonného
ASCII renderovače. Existuje <emphasis>spousta</emphasis> programů, ktaré ji již

potřebovat práva k zápisu do
<filename>/dev/vcsa<replaceable>&lt;terminal&gt;</replaceable></filename>!
Aalib to nedetekuje, ale vo_aa zkouší najít nejlepší režim.
Pro více ladících možností viz <ulink url="http://aa-project.sf.net/tune"/>.
</para>
</sect2>

<!-- ********** -->

<sect2 id="caca">
<title>
<systemitem class="library">libcaca</systemitem> &ndash; Barevná ASCII Art knihovna
</title>

<para>

<para>
Použijte volbu <option>-framedrop</option>, pokud váš počítač není dost rychlý
pro renderování všech snímků.
</para>

</sect2>

<!-- ********** -->

<sect2 id="vesa">
<title>VESA - výstup do VESA BIOSu</title>

<para>
Tento ovladač byl navržen a představen jako <emphasis role="bold">obecný
ovladač</emphasis> pro jakoukoli video kartu, která má VESA VBE 2.0 kompatibilní

  Chcete-li <emphasis role="bold">funkční TV-out</emphasis>, musíte mít
  připojený TV konektor před startem počítače, jelikož se video BIOS
  inicializuje pouze jednou během POST procedury.
</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>

<!-- ********** -->

<sect2 id="x11">
<title>X11</title>

<para>
Pokud možno se mu vyhněte. Posílá obraz do X11 (používá rozšíření sdílená paměť)
bez jakékoli hardwarové akcelerace. Podporuje (MMX/3DNow/SSE akcelerované, ale

<para>
Pokud nemůžete najír rozlišení, která jste vložili, pročtěte si výstup XFree86.
Některé ovladače nezvládnou nízké bodové kmitočty potřebné pro režimy s nízkým
rozlišením videa.
</para>
</sect2>

<!-- ********** -->

<sect2 id="vidix">
<title>VIDIX</title>

<formalpara><title>PŘEDMLUVA</title>
<para>
<acronym>VIDIX</acronym> je zkratka pro

</para>
</formalpara>

<para>
Rovněž můžete uvést VIDIXový ovladač jako třetí podvolbu na příkazovém řádku:

<screen>
mplayer -vo xvidix:mga_vid.so -fs -zoom -double <replaceable>soubor.avi</replaceable>
</screen>
nebo
<screen>
mplayer -vo vesa:vidix:radeon_vid.so -fs -zoom -double -bpp 32 <replaceable>soubor.avi</replaceable>
</screen>

Ale je to nebezpečné a neměli byste to dělat. V tomto případě bude zadaný
ovladač vynucen a výsledek je nepředvídatelný (může vám
<emphasis role="bold">zatuhnout</emphasis> počítač). Měli byste to použít
POUZE pokud jste si absolutně jistí, že to bude fungovat a
<application>MPlayer</application> to neudělá automaticky. Řekněte o tom prosím

<procedure>
<step><para>
  Stáhněte si
  <ulink url="http://www.arava.co.il/matan/svgalib/">vývojovou verzi</ulink>
  svgalib (například 1.9.17), <emphasis role="bold">NEBO</emphasis> si
  stáhněte verzi vatvořenou Alexem speciálně pro použití s
  <application>MPlayer</application>em (ke kompilaci nepotřebuje zdrojový kód
  svgalib) z
  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/svgalib/svgalib_helper-1.9.17-mplayer.tar.bz2">odtud</ulink>.
</para></step>
<step><para>

  <screen>make device</screen> v adresáři
  <filename class="directory">svgalib_helper</filename>.
</para></step>
<step><para>
  Přesuňte adresář <filename class="directory">svgalib_helper</filename> do
  <filename class="directory">mplayer/main/libdha/svgalib_helper</filename>.
</para></step>
<step><para>
 Odkomentujte řádek CFLAGS obsahující text "svgalib_helper"
 v souboru <filename class="directory">libdha/Makefile</filename>.
</para></step>
<step><para>
  Překompilujte a nainstalujte libdha.
</para></step>
</procedure>


<sect3 id="vidix-ati">
<title>Karty ATI</title>

<para>
V současnosti je většina ATI karet podporována nativně od Mach64 až po
nejnovější Radeony.

<para>
Existují dvě skompilované binárky: <filename>radeon_vid</filename> pro Radeony a
<filename>rage128_vid</filename> pro karty Rage 128. Můžete některou vynutit,
 nebo nechat VIDIX rozhraní autodetekovat všechny dostupné ovladače.
</para>
</sect3>


<sect3 id="vidix-mga">
<title>Karty Matrox</title>

<para>
Matrox G200, G400, G450 a G550 jsou hlášeny jako funkční.
</para>

<para>
Ovladač podporuje video ekvalizéry a měl by být téměř tak rychlý jako
<link linkend="mga_vid">Matrox framebuffer</link>
</para>
</sect3>


<sect3 id="vidix-trident">
<title>Karty Trident</title>

<para>
Existuje ovladač pro čipset Trident Cyberblade/i1, který lze nalézt na
motherboardech VIA Epia.

<para>
Ovladač byl napsán a je udržován
<ulink url="http://www.blackfiveservices.co.uk/EPIAVidix.shtml">Alastairem M. Robinsonem</ulink>
</para>
</sect3>


<sect3 id="vidix-3dlabs">
<title>Karty 3DLabs</title>

<para>
Ačkoli existuje ovladač pro čipy 3DLabs GLINT R3 a Permedia3, nikdo je
netestoval, takže hlášení vítáme.
</para>
</sect3>


<sect3 id="vidix-nvidia">
<title>Karty nVidia</title>
<para>
Unikátní vlastností ovladače nvidia_vid je jeho schopnost zobrazit video na
<emphasis role="bold">jednoduché, čisté, pouze textové konzoli</emphasis>
&ndash; bez framebufferu nebo nějaké X magie. Pro tento účel budete muset
použít video rozhraní <option>cvidix</option>, jak to ukazuje následující
příklad:
<screen>mplayer -vo cvidix <replaceable>příklad.avi</replaceable></screen>
</para>
</sect3>


<sect3 id="vidix-sis">
<title>Karty SiS</title>

<para>
Toto je velmi experimentální kód, stejně jako nvidia_vid.
</para>

</para>

<para>
Hlášení očekávána!
</para>
</sect3>
</sect2>

<!-- ********** -->

<sect2 id="directfb">
<title>DirectFB</title>

<blockquote><para>
"DirectFB je grafická knihovna navržená se zřetelem na vestavěné systémy.
Nabízí maximálně hardwarově akcelerovaný výkon při minimální spotřebě
zdrojů a zatížení." &ndash; citováno z <ulink url="http://www.directfb.org"/>
</para></blockquote>

<para>Vlastnosti DirectFB v této sekci vynechám.</para>

<para>

Ačkoli <application>MPlayer</application> není podporován jako "video
provider" v DirectFB, toto video rozhraní umožní přehrávání videa přes
DirectFB. Bude to samozřejmě akcelerované. Na mém Matroxu G400 byla rychlost
DirectFB stejná jako XVideo.
</para>

<para>
Vždy se snažte používat nejnovější verzi DirectFB. Můžete nastavovat volby pro
DirectFB na příkazovém řádku pomocí volby <option>-dfbopts</option>. Volbu
vrstvy lze provést metodou podzařízení, např.: <option>-vo directfb:2</option>
(výchozí je vrstva -1: autodetekce)
</para>
</sect2>

<!-- ********** -->

<sect2 id="dfbmga">
<title>DirectFB/Matrox (dfbmga)</title>

<para>
Přečtěte si prosím <link linkend="directfb">hlavní DirectFB</link> sekci pro
obecné informace.

0.9.17 (je chybová, potřebuje <systemitem>surfacemanager</systemitem>
patch z výše uvedeného URL). Portace CRTC2 kódu do
<link linkend="mga_vid">mga_vid</link> bylo plánováno léta,
<ulink url="../../tech/patches.txt">patche</ulink> vítáme.
</para></note>
</sect2>
</sect1>


<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->

<title>DVB výstup a vstup</title>

<para>
<application>MPlayer</application> podporuje karty s čipsetem Siemens DVB od
výrobců jako Siemens, Technotrend, Galaxis nebo Hauppauge. Poslední DVB
ovladače jsou dostupné na <ulink url="http://www.linuxtv.org">Linux TV serveru</ulink>.
Pokud chcete provádět softwarové transkódování, měli byste mít aspoň 1GHz CPU.
</para>

<para>
Configure by měl detekovat vaši DVB kartu. Pokud ne, vynuťte detekci pomocí

</screen>
Pak kompilujte a instalujte obvyklým způsobem.</para>

<formalpara><title>POUŽITÍ</title>
<para>
Hardwarové dekódování proudů obsahujících MPEG-1/2 video a/nebo audio lze
provést tímto příkazem:
<screen>
mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes <replaceable>file.mpg|vob</replaceable>
</screen>
</para>
</formalpara>

<para>
Dekódování jakéhokoli jiného typu video proudu vyžaduje transkódování MPEG-1,
což je pomalé a nemusí stát za to, zvlášť s pomalým počítačem.
Můžete jej dosáhnout příkazem podobným tomuto:
<screen>
mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes <replaceable>váš_soubor.ext</replaceable>
mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf expand <replaceable>váš_soubor.ext</replaceable>

pro NTSC. Jiné výšky <emphasis role="bold">musíte</emphasis> přeškálovat
přidáním <option>scale=šířka:výška</option> s šířkou a výškou, které chcete
do volby <option>-vf</option>. DVB karty akceptují různé šířky jako 720, 704,
640, 512, 480, 352 atd, a provádí hardwarově vodorovné škálování,
takže ve většině případů nemusíte vodorovně škálovat.
Pro 512x384 (poměr stran 4:3) MPEG-4 (DivX) zkuste:
<screen>mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf scale=512:576</screen>
</para>

<para>
Pokud máte širokoúhlý film a nechcete jej škálovat na plnou výšku, můžete
použít filtr <option>expand=š:v</option> pro přidání černých okrajů. Pro
promítání 640x384 MPEG-4 (DivX), zkuste:
<screen>
mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf expand=640:576 <replaceable>soubor.avi</replaceable>
</screen>
</para>

<para>
Pokud je váš procesor příliš slabý pro 720x576 MPEG-4 (DivX), zkuste podškálovat:
<screen>
mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf scale=352:576 <replaceable>soubor.avi</replaceable>
</screen>
</para>

Chcete-li přehrávat filmy s jinou snímkovou rychlostí než 25 fps na PAL TV, nebo
na pomalém CPU, přidejte volbu <option>-framedrop</option>.
</para>

<para>
Chcete-li zachovat poměr stran MPEG-4 (DivX) souborů a dosáhnout optimálních
škálovacích parametrů (hardwarové horizontální škálování a softwarové vertikální
škálování zatímco zachováte správný poměr stran), použijte filtr dvbscale:
<screen>
pro 4:3 TV: -vf dvbscale,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1
pro 16:9 TV: -vf dvbscale=1024,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1

<para>
Pokud <application>MPlayer</application> často protestuje o
<screen>Příliš mnoha video/audio paketech ve vyrovnávací paměti</screen> nebo
pokud si povšimnete rostoucí desynchronizace mezi zvukem a
videem, zkuste použít MPEG-TS demuxer z libavformat přidáím
<option>-demuxer lavf -lavfdopts probesize=128</option>
na příkazovém řádku.
</para>

<para>

<screen>mplayer dvb://</screen>
</para>

<para>
Pokud chcete sledovat určitý kanál, například R1, spusťte
<screen>mplayer dvb://R1</screen>
</para>

<para>
Pokud máte více než jednu kartu, musíte rovněž uvést číslo karty, na které lze
kanál sledovat (např. 2). Syntyxe je:
<screen>mplayer dvb://2@R1</screen>
</para>

<para>
Pro změnu kanálu stiskněte klávesu <keycap>h</keycap> (další) a
<keycap>k</keycap> (předchozí), nebo použijte
<link linkend="osdmenu">OSD menu</link>.
</para>

<para>

</screen>
</para>

<para>
Pokud jej chcete zaznamenat v odlišném formátu (reenkódovat jej), spusťte
místo toho příkaz podobný následujícímu
<screen>
mencoder -o <replaceable>r1.avi</replaceable> -ovc xvid -xvidencopts bitrate=800\
    -oac mp3lame -lameopts cbr:br=128 -pp=ci dvb://<replaceable>R1</replaceable>
</screen>
</para>

</formalpara>

<para>
V budoucnu můžete očekávat schopnost zobrazovat OSD a titulky pomocí nativní
podpory OSD v DVB kartách, stejně jako plynulejší přehrávání filmů s jinou
snímkovou rychlostí, než 25 fps a transkódování MPEG-2 na MPEG-4 v reálném čase
(částečná dekomprese).
</para>
</sect2>

<!-- ********** -->

výstupem nastaveným na dxr3 s vypnutým overlay, spusťte dxr3view. V dxr3view
si můžete hrát s nastavením overlay a pozorovat změny v reálném čase. Snad bude
tato funkce časem dostupná z GUI <application>MPlayer</application>u. Jakmile
máte správně nastaveno overlay, není již nutné používat dxr3view.
<option>prebuf</option> zapíná prebuffering. Prebuffering je vlastnost čipu
em8300, terá mu umožňuje podržet si více než jeden videosnímek v daném čase.
To znamená, že pokud jej máte zapnutý, snaží se <application>MPlayer</application>
udržet vyrovnávací paměť videa (buffer) naplněný daty. Pokud jej provozujete na
pomalém stroji, použije <application>MPlayer</application> téměř nebo přesně
100% výkonu CPU. To je zvlášť časté, pokud přehráváte čisté MPEG datové proudy
(jako DVD, SVCD atp.) jelikož je <application>MPlayer</application> nemusí
převádět do MPEG, naplní buffer velmi rychle.
S prebufferingem je přehrávání videa <emphasis role="bold">mnohem</emphasis>
méně citlivé na zaměstnávání CPU jinými programy. Nebudou zahozeny snímky, pokud
si aplikace neuzme CPU na dlouhou dobu.
Pokud přehráváte bez prebufferingu, je em8300 mnohem citlivější na vytížení CPU,
takže doporučujeme zapnout <application>MPlayer</application>ovu volbu
<option>-framedrop</option> pro zachování synchronizace.
<option>sync</option> zapíná nový sync-engine. To je zatím experimentální
vlastnost. Se zapnutým sync budou vnitřní hodiny em8300 neustále sledovány a
pokud se začnou rozcházet s časovačem <application>MPlayer</application>u,
budou resetovány, což způsobí, že em8300 zahodí veškeré snímky, které čekají ve
frontě.
<option>norm=x</option> nastaví TV normu DXR3 karty bez nutnosti externího

1 (automatické nastavení s použitím PAL/NTSC), jelikož ty určí použitou normu
podle snímkové rychlosti filmu. norm = 0 (výchozí) nezmění aktuální normu.
<option><replaceable>device</replaceable></option> = číslo zařízení, které se
má použít, pokud máte více než jednu em8300 kartu.
Jakoukoli z těchto voleb můžete vynechat.
Volby <option>:prebuf:sync</option> zdá se pracují skvěle při přehrávání filmů
v MPEG-4 (DivX). Lidé však hlásili potíže s volbou prebuf při přehrávání souborů
v MPEG-1/2.
Měli byste je nejprve zkusit přehrát bez dodatečných voleb a pokud
narazíte na potíže se synchronizací nebo DVD titulky, zkuste to s volbou
<option>:sync</option>.
</para></listitem>
</varlistentry>

</varlistentry>

<varlistentry>
  <term><option>-vf lavc/fame</option></term>
  <listitem><para>
  Pro přehrávání ne-MPEG obsahu na em8300 (např. MPEG-4 (DivX) nebo RealVideo)
  musíte nastavit MPEG-1 video filtr jako
  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> (lavc).
  Viz manuál pro další informace o <option>-vf lavc</option>.
  V tuto chvíli není možné nastavit snímkovou rychlost em8300, což znamená,
  že je pevně nastavena na 30000/1001 snímků/s (fps).
  Z toho důvodu doporučujeme,

</varlistentry>

<varlistentry>
  <term><option>-vf expand=-1:-1:-1:-1:1</option></term>
  <listitem><para>
  Ačkoli DXR3 ovladač umí dodat OSD do MPEG-1/2/4 videa, má to mnohem nižší
  kvalitu než tradiční OSD <application>MPlayer</application>u a má i různé
  problémy s obnovováním. Výše uvedený příkazový řádek nejprve převede vstupní
  video do MPEG-4 (je to nutné, sorry), pak aplikuje filtr expand, který však
  nic neexpanduje (-1: výchozí), ale doplní normální OSD do obrazu
  (na to je ta "1" na konci).
  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
  <term><option>-ac hwac3</option></term>
  <listitem><para>
  Čip em8300 podporuje přehrávání zvuku v AC3 (prostorový zvuk) přes digitální
  audio výstup na kartě. Viz výš volbu <option>-ao oss</option>. Ta musí být
  použita pro nastavení výstupu do DXR3 místo zvukové karty.
  </para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->


<sect1 id="tvout">
<title>pODPORA TV výstupu</title>

<sect2 id="tvout-mga-g400">
<title>Karty Matrox G400</title>

<para>

      <screen>
mplayer -vo mga -fs -screenw 640 -screenh 512 <replaceable>soubor</replaceable><!--
   --></screen>

      (Pokud používáte X, přepněte se nyní do matroxfb pomocí například
      <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.)
      Změňte <literal>640</literal> a <literal>512</literal> pokud máte
      nastaveno jiné rozlišení...
    </para></step>
    <step><para>
      <emphasis role="bold">Užijte si ultra-rychlý ultra-vybavený Matrox TV

    </procedure>
  </listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<formalpara><title>Výroba kabelu pro Matrox TV-out</title>
<para>
Zříkáme se jakékoli odpovědnosti nebo záruky za jakékoli poškození způsobené
touto dokumentací.
</para>
</formalpara>

<sect2 id="tvout-nvidia">
<title>nVidia</title>

<para>
Nejprve si MUSÍTE stáhnout closed-source ovladače z
<ulink url="http://nvidia.com"/>.
Nebudu zde popisovat instalaci a konfiguraci, jelikož je to mimo rámec této
dokumentace.
</para>

24709:c81e83794b0e

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- Synced with r24180 -->
<chapter id="video">
<title>Výstupní video zařízení/rozhraní</title>

<sect1 id="mtrr">
<title>Nastavení MTRR</title>

<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->



<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->


<sect1 id="xv">
<title>Xv</title>

<para>
Pod XFree86 4.0.2, nebo novějším, můžete použít hardwarové YUV rutiny karty
pomocí rozšíření XVideo. Přesně toto používá volba
<option>-vo xv</option>. Toto rozhraní také podporuje nastavování
jasu/kontrastu/barevného tónu/atd. (pokud nepoužíváte strarý, pomalý DirectShow
DivX kodek, který to podporuje všude), viz man stránka.
</para>

<para>
Abyste to zprovoznili, ujistěte se o následujícím:

</para></listitem>
</orderedlist>
</para>


<sect2 id="tdfx">
<title>Karty 3dfx</title>

<para>
Starší ovladače 3dfx byly známy svými problémy s XVideo akcelerací a
nepodporovaly barevné prostory YUY2 ani YV12. Ověřte, že máte XFree86
verze 4.2.0 nebo vyšší, které pracuje dobře s YV12 a YUY2, zatímco předchozí
verze, včetně 4.1.0, <emphasis role="bold">padá s YV12</emphasis>.
Pokud zažívate podivné situace při používání <option>-vo xv</option>, zkuste SDL
(má rovněž XVideo) a uvidíte, zda to pomůže. Prostudujte si sekci
<link linkend="sdl">SDL</link> pro více informací.
</para>

<para>
<emphasis role="bold">NEBO</emphasis>, zkuste NOVÉ
<option>-vo tdfxfb</option> rozhraní! Viz sekce
<link linkend="tdfxfb">tdfxfb</link>.
</para>
</sect2>


<sect2 id="s3">
<title>Karty S3</title>

<para>
S3 Savage3D by měly fungovat dobře, ale pro Savage4 použijte XFree86 verze 4.0.3
nebo vyšší (v případě problémů s obrazem, zkuste 16bpp). Stejně ajko S3 Virge:

<note><para>
Zatím není jasné, kterým modelům Savage chybí podpora YV12 a konvertují
ovladačem (pomalé). Pokud podezříváte kartu, opatřete si novější ovladač, nebo
slušně požádejte v konferenci MPlayer-users o ovladač s MMX/3DNow!.
</para></note>
</sect2>


<sect2 id="nvidia">
<title>Karty nVidia</title>

<para>
nVidia není vždy pod Linuxem nejlepší volbou... Open-source ovladač
v XFree86 podporuje většinu těchto karet, ale v některých případech musíte

Ačkoli <application>MPlayer</application> obsahuje
<link linkend="vidix">VIDIX</link> ovladač pro většinu nVidia karet, zatím je
ve stavu beta verze a má jisté nedostatky. Více informací naleznete v sekci
<link linkend="vidix-nvidia">nVidia VIDIX</link>.
</para>
</sect2>


<sect2 id="ati">
<title>Karty ATI</title>

<para>
<ulink url="http://gatos.sf.net">Ovladač GATOS</ulink>
(který byste měli použít, pokud nemáte Rage128 nebo Radeon) má zapnutý VSYNC

<application>MPlayer</application>em můžete mít s trochou štěstí
<emphasis role="bold">akcelerovaný</emphasis> display s nebo bez
<emphasis role="bold">TV výstupu</emphasis> a nepotřebujete žádné X knihovny.
Přečtěte si sekci <link linkend="vidix">VIDIX</link>.
</para>
</sect2>


<sect2 id="neomagic">
<title>Karty NeoMagic</title>

<para>
Tyto karty lze nalézt v mnoha laptopech. Musíte použít XFree86 4.3.0 nebo
vyšší, nebo použijte

    <emphasis>Option "OverlayMem" "829440"</emphasis>
    [...]
EndSection<!--
--></programlisting>
</para>
</sect2>


<sect2 id="trident">
<title>Karty Trident</title>

<para>
Chcete-li používat Xv s kartou Trident, což nepracuje s 4.1.0,
nainstalujte si XFree 4.2.0. 4.2.0 přidává podporu pro celoobrazovkové Xv

<para>
Alternativně, <application>MPlayer</application> obsahuje
<link linkend="vidix">VIDIX</link> ovladač pro kartu Cyberblade/i1.
</para>
</sect2>


<sect2 id="kyro">
<title>Karty Kyro/PowerVR</title>

<para>
Pokud chcete používat Xv s kartou založenou na čipu Kyro (například Hercules
Prophet 4000XT), měli byste si stáhnout ovladače z
<ulink url="http://www.powervr.com/">PowerVR serveru</ulink>.
</para>
</sect2>


<sect2 id="intel">
<title>Karty Intel</title>

<para>
Tyto karty lze nalézt v mnoha laptopech. Doporučujeme aktuální Xorg.
</para>

<para>
Abyste umožnili přehrávání obsahu velikosti DVD (a větší), změňte svůj XF86Config/xorg.conf takto:
<programlisting>
Section "Device"
    [...]
    Driver "intel"
    <emphasis>Option "LinearAlloc" "6144"</emphasis>
    [...]
EndSection
</programlisting>
Vynechání této volby obvykle vede k chybě jako
<screen>X11 error: BadAlloc (insufficient resources for operation)</screen>
při pokusu použít <option>-vo xv</option>.
</para>
</sect2>
</sect1>

<!-- ********** -->

<sect1 id="dga">
<title>DGA</title>

<formalpara>
<title>PŘEDMLUVA</title>
<para>

<listitem><para>
  OSD pracuje pouze se zapnutou dvojitou vyrovnávací pamětí (jinak poblikává).
</para></listitem>
</itemizedlist>

</sect1>

<!-- ********** -->

<sect1 id="sdl">
<title>SDL</title>

<para>
<acronym>SDL</acronym> (Simple Directmedia Layer) je zjednodušeně unifikované
video/audio rozhraní. Programy, které ji používají, znají pouze SDL a ne

<para>
SDL video rozhraní podporuje zobrazování titulků pod filmem, v (pokud je) černém
okraji.
</para>
</sect1>

<!-- ********** -->

<sect1 id="svgalib">
<title>SVGAlib</title>

<formalpara>
<title>INSTALACE</title>
<para>

<para>
Zapnout OSD a titulky můžete pouze v kombinaci s <option>expand</option>
filtrem, viz man stránka pro přesné parametry.
</para>
</sect1>

<!-- ********** -->

<sect1 id="fbdev">
<title>Výstup na Framebuffer (FBdev)</title>

<para>
Podpora pro cíl FBdev je autodetekována během
<filename>./configure</filename>. Přečtěte si dokumentaci framebufferu ve

</para>

<variablelist>
<varlistentry>
  <term><option>-fb</option></term>
    <listitem><para>
    nastaví zařízení framebufferu k použití (výchozí: <filename>/dev/fb0</filename>)
    </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
  <term><option>-fbmode</option></term>
    <listitem><para>
    název režimu k použití (podle <filename>/etc/fb.modes</filename>)
    </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
  <term><option>-fbmodeconfig</option></term>
    <listitem><para>
    config soubor režimů (výchozí: <filename>/etc/fb.modes</filename>)
    </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
  <term><option>-monitor-hfreq</option></term>
  <term><option>-monitor-vfreq</option></term>
  <term><option>-monitor-dotclock</option></term>
    <listitem><para>
    <emphasis role="bold">důležité</emphasis> hodnoty, viz
    <filename>example.conf</filename>
    </para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

  <option>-bpp</option>, pak tuto.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  Volba <option>-zoom</option> není podporována
  (použijte <option>-vf scale</option>). Nelze použít režimy 8bpp (nebo nižší).
</para></listitem>
<listitem><para>
  Pravděpodobně budete chtít vypnout kursor:
  <screen>echo -e '\033[?25l'</screen>
  nebo
  <screen>setterm -cursor off</screen>

  <screen>setterm -blank 0</screen>
  Pro opětovné zapnutí kursoru:
  <screen>echo -e '\033[?25h'</screen>
  nebo
  <screen>setterm -cursor on</screen>
</para></listitem>
</itemizedlist>

<note><para>
Změna videorežimu FBdev <emphasis>nepracuje</emphasis> ve VESA
framebufferu a nechtějte to po nás, jelikož to není omezení
<application>MPlayer</application>u.
</para></note>
</sect1>

<!-- ********** -->

<sect1 id="mga_vid">
<title>Matrox framebuffer (mga_vid)</title>

<para>
<systemitem>mga_vid</systemitem> je kombinací výstupního video rozhraní a
Linuxového jaderného modulu, který používá Matrox G200/G400/G450/G550 video

Ve stejném adresáři je i testovací aplikace jménem
<command>mga_vid_test</command>. Měla by na obrazovku kreslit obrázky
256x256 bodů, pokud vše pracuje jak má.
</para>

</sect1>

<!-- ********** -->

<sect1 id="tdfxfb" xreflabel="3Dfx YUV support (tdfxfb)">
<title>Podpora 3Dfx YUV</title>

<para>
Tento ovladač používá ovladač framebufferu tdfx z jádra pro přehrávání
filmů s YUV akcelerací. Budete potřebovat jádro s podporou tdfxfb a
rekompilovat s
<screen>./configure --enable-tdfxfb</screen>
</para>
</sect1>

<!-- ********** -->

<sect1 id="tdfx_vid">
<title>tdfx_vid</title>

<para>
Toto je kombinace Linuxového jaderného modulu a video výstupního
rozhraní podobného <link linkend="mga_vid">mga_vid</link>.

Ve stejném adresáři je testovací aplikace jménem
<command>tdfx_vid_test</command>. Měla by vypisovat pár užitečných
informací, pokud vše dobře pracuje.
</para>

</sect1>

<!-- ********** -->

<sect1 id="opengl">
<title>Rozhraní OpenGL</title>

<para>
<application>MPlayer</application> podporuje zobrazování filmů pomocí OpenGL,
ale pokud vaše platforma/ovladač podporuje xv což by měl být případ PC s

</para>

<para>
<command>export __GL_SYNC_TO_VBLANK=1</command>
</para>
</sect1>

<!-- ********** -->

<sect1 id="aalib">
<title>AAlib &ndash; zobrazování v textovém režimu</title>

<para>
AAlib je knihovna pro zobrazování grafiky v textovém režimu pomocí výkonného
ASCII renderovače. Existuje <emphasis>spousta</emphasis> programů, ktaré ji již

potřebovat práva k zápisu do
<filename>/dev/vcsa<replaceable>&lt;terminal&gt;</replaceable></filename>!
Aalib to nedetekuje, ale vo_aa zkouší najít nejlepší režim.
Pro více ladících možností viz <ulink url="http://aa-project.sf.net/tune"/>.
</para>
</sect1>

<!-- ********** -->

<sect1 id="caca">
<title>
<systemitem class="library">libcaca</systemitem> &ndash; Barevná ASCII Art knihovna
</title>

<para>

<para>
Použijte volbu <option>-framedrop</option>, pokud váš počítač není dost rychlý
pro renderování všech snímků.
</para>

</sect1>

<!-- ********** -->

<sect1 id="vesa">
<title>VESA - výstup do VESA BIOSu</title>

<para>
Tento ovladač byl navržen a představen jako <emphasis role="bold">obecný
ovladač</emphasis> pro jakoukoli video kartu, která má VESA VBE 2.0 kompatibilní

  Chcete-li <emphasis role="bold">funkční TV-out</emphasis>, musíte mít
  připojený TV konektor před startem počítače, jelikož se video BIOS
  inicializuje pouze jednou během POST procedury.
</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect1>

<!-- ********** -->

<sect1 id="x11">
<title>X11</title>

<para>
Pokud možno se mu vyhněte. Posílá obraz do X11 (používá rozšíření sdílená paměť)
bez jakékoli hardwarové akcelerace. Podporuje (MMX/3DNow/SSE akcelerované, ale

<para>
Pokud nemůžete najír rozlišení, která jste vložili, pročtěte si výstup XFree86.
Některé ovladače nezvládnou nízké bodové kmitočty potřebné pro režimy s nízkým
rozlišením videa.
</para>
</sect1>

<!-- ********** -->

<sect1 id="vidix">
<title>VIDIX</title>

<formalpara><title>PŘEDMLUVA</title>
<para>
<acronym>VIDIX</acronym> je zkratka pro

</para>
</formalpara>

<para>
Rovněž můžete uvést VIDIXový ovladač jako třetí podvolbu na příkazovém řádku:
<screen>
mplayer -vo xvidix:mga_vid.so -fs -zoom -double <replaceable>soubor.avi</replaceable>
</screen>
nebo
<screen>
mplayer -vo vesa:vidix:radeon_vid.so -fs -zoom -double -bpp 32 <replaceable>soubor.avi</replaceable>
</screen>
Ale je to nebezpečné a neměli byste to dělat. V tomto případě bude zadaný
ovladač vynucen a výsledek je nepředvídatelný (může vám
<emphasis role="bold">zatuhnout</emphasis> počítač). Měli byste to použít
POUZE pokud jste si absolutně jistí, že to bude fungovat a
<application>MPlayer</application> to neudělá automaticky. Řekněte o tom prosím

<procedure>
<step><para>
  Stáhněte si
  <ulink url="http://www.arava.co.il/matan/svgalib/">vývojovou verzi</ulink>
  svgalib (například 1.9.17), <emphasis role="bold">NEBO</emphasis> si
  stáhněte verzi vytvořenou Alexem speciálně pro použití s
  <application>MPlayer</application>em (ke kompilaci nepotřebuje zdrojový kód
  svgalib) z
  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/svgalib/svgalib_helper-1.9.17-mplayer.tar.bz2">odtud</ulink>.
</para></step>
<step><para>

  <screen>make device</screen> v adresáři
  <filename class="directory">svgalib_helper</filename>.
</para></step>
<step><para>
  Přesuňte adresář <filename class="directory">svgalib_helper</filename> do
  podadresáře <filename class="directory">vidix</filename> zdrojových
  kódů <application>MPlayer</application>u.
</para></step>
<step><para>
 Odkomentujte řádek CFLAGS obsahující text "svgalib_helper"
 v souboru <filename class="directory">vidix/Makefile</filename>.
</para></step>
<step><para>
  Překompilujte.
</para></step>
</procedure>


<sect2 id="vidix-ati">
<title>Karty ATI</title>

<para>
V současnosti je většina ATI karet podporována nativně od Mach64 až po
nejnovější Radeony.

<para>
Existují dvě skompilované binárky: <filename>radeon_vid</filename> pro Radeony a
<filename>rage128_vid</filename> pro karty Rage 128. Můžete některou vynutit,
 nebo nechat VIDIX rozhraní autodetekovat všechny dostupné ovladače.
</para>
</sect2>


<sect2 id="vidix-mga">
<title>Karty Matrox</title>

<para>
Matrox G200, G400, G450 a G550 jsou hlášeny jako funkční.
</para>

<para>
Ovladač podporuje video ekvalizéry a měl by být téměř tak rychlý jako
<link linkend="mga_vid">Matrox framebuffer</link>
</para>
</sect2>


<sect2 id="vidix-trident">
<title>Karty Trident</title>

<para>
Existuje ovladač pro čipset Trident Cyberblade/i1, který lze nalézt na
motherboardech VIA Epia.

<para>
Ovladač byl napsán a je udržován
<ulink url="http://www.blackfiveservices.co.uk/EPIAVidix.shtml">Alastairem M. Robinsonem</ulink>
</para>
</sect2>


<sect2 id="vidix-3dlabs">
<title>Karty 3DLabs</title>

<para>
Ačkoli existuje ovladač pro čipy 3DLabs GLINT R3 a Permedia3, nikdo je
netestoval, takže hlášení vítáme.
</para>
</sect2>


<sect2 id="vidix-nvidia">
<title>Karty nVidia</title>
<para>
Unikátní vlastností ovladače nvidia_vid je jeho schopnost zobrazit video na
<emphasis role="bold">jednoduché, čisté, pouze textové konzoli</emphasis>
&ndash; bez framebufferu nebo nějaké X magie. Pro tento účel budete muset
použít video rozhraní <option>cvidix</option>, jak to ukazuje následující
příklad:
<screen>mplayer -vo cvidix <replaceable>příklad.avi</replaceable></screen>
</para>
</sect2>


<sect2 id="vidix-sis">
<title>Karty SiS</title>

<para>
Toto je velmi experimentální kód, stejně jako nvidia_vid.
</para>

</para>

<para>
Hlášení očekávána!
</para>
</sect2>
</sect1>

<!-- ********** -->

<sect1 id="directfb">
<title>DirectFB</title>

<blockquote><para>
„DirectFB je grafická knihovna navržená se zřetelem na vestavěné systémy.
Nabízí maximálně hardwarově akcelerovaný výkon při minimální spotřebě
zdrojů a zatížení.“ &ndash; citováno z <ulink url="http://www.directfb.org"/>
</para></blockquote>

<para>Vlastnosti DirectFB v této sekci vynechám.</para>

<para>

Ačkoli <application>MPlayer</application> není podporován jako „video
provider“ v DirectFB, toto video rozhraní umožní přehrávání videa přes
DirectFB. Bude to samozřejmě akcelerované. Na mém Matroxu G400 byla rychlost
DirectFB stejná jako XVideo.
</para>

<para>
Vždy se snažte používat nejnovější verzi DirectFB. Můžete nastavovat volby pro
DirectFB na příkazovém řádku pomocí volby <option>-dfbopts</option>. Volbu
vrstvy lze provést metodou podzařízení, např.: <option>-vo directfb:2</option>
(výchozí je vrstva -1: autodetekce)
</para>
</sect1>

<!-- ********** -->

<sect1 id="dfbmga">
<title>DirectFB/Matrox (dfbmga)</title>

<para>
Přečtěte si prosím <link linkend="directfb">hlavní DirectFB</link> sekci pro
obecné informace.

0.9.17 (je chybová, potřebuje <systemitem>surfacemanager</systemitem>
patch z výše uvedeného URL). Portace CRTC2 kódu do
<link linkend="mga_vid">mga_vid</link> bylo plánováno léta,
<ulink url="../../tech/patches.txt">patche</ulink> vítáme.
</para></note>
</sect1>


<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->

<title>DVB výstup a vstup</title>

<para>
<application>MPlayer</application> podporuje karty s čipsetem Siemens DVB od
výrobců jako Siemens, Technotrend, Galaxis nebo Hauppauge. Poslední DVB
ovladače jsou dostupné na
<ulink url="http://www.linuxtv.org">Linux TV serveru</ulink>.
Pokud chcete provádět softwarové transkódování, měli byste mít aspoň 1GHz CPU.
</para>

<para>
Configure by měl detekovat vaši DVB kartu. Pokud ne, vynuťte detekci pomocí

</screen>
Pak kompilujte a instalujte obvyklým způsobem.</para>

<formalpara><title>POUŽITÍ</title>
<para>
Hardwarové dekódování proudů obsahujících MPEG–1/2 video a/nebo audio lze
provést tímto příkazem:
<screen>
mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes <replaceable>soubor.mpg|vob</replaceable>
</screen>
</para>
</formalpara>

<para>
Dekódování jakéhokoli jiného typu video proudu vyžaduje transkódování MPEG–1,
což je pomalé a nemusí stát za to, zvlášť s pomalým počítačem.
Můžete jej dosáhnout příkazem podobným tomuto:
<screen>
mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes <replaceable>váš_soubor.ext</replaceable>
mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf expand <replaceable>váš_soubor.ext</replaceable>

pro NTSC. Jiné výšky <emphasis role="bold">musíte</emphasis> přeškálovat
přidáním <option>scale=šířka:výška</option> s šířkou a výškou, které chcete
do volby <option>-vf</option>. DVB karty akceptují různé šířky jako 720, 704,
640, 512, 480, 352 atd, a provádí hardwarově vodorovné škálování,
takže ve většině případů nemusíte vodorovně škálovat.
Pro 512x384 (poměr stran 4:3) MPEG–4 (DivX) zkuste:
<screen>mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf scale=512:576</screen>
</para>

<para>
Pokud máte širokoúhlý film a nechcete jej škálovat na plnou výšku, můžete
použít filtr <option>expand=š:v</option> pro přidání černých okrajů. Pro
promítání 640x384 MPEG–4 (DivX), zkuste:
<screen>
mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf expand=640:576 <replaceable>soubor.avi</replaceable>
</screen>
</para>

<para>
Pokud je váš procesor příliš slabý pro 720x576 MPEG–4 (DivX), zkuste podškálovat:
<screen>
mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf scale=352:576 <replaceable>soubor.avi</replaceable>
</screen>
</para>

Chcete-li přehrávat filmy s jinou snímkovou rychlostí než 25 fps na PAL TV, nebo
na pomalém CPU, přidejte volbu <option>-framedrop</option>.
</para>

<para>
Chcete-li zachovat poměr stran MPEG–4 (DivX) souborů a dosáhnout optimálních
škálovacích parametrů (hardwarové horizontální škálování a softwarové vertikální
škálování zatímco zachováte správný poměr stran), použijte filtr dvbscale:
<screen>
pro 4:3 TV: -vf dvbscale,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1
pro 16:9 TV: -vf dvbscale=1024,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1

<para>
Pokud <application>MPlayer</application> často protestuje o
<screen>Příliš mnoha video/audio paketech ve vyrovnávací paměti</screen> nebo
pokud si povšimnete rostoucí desynchronizace mezi zvukem a
videem, zkuste použít MPEG–TS demuxer z libavformat přidáním
<option>-demuxer lavf -lavfdopts probesize=128</option>
na příkazovém řádku.
</para>

<para>

<screen>mplayer dvb://</screen>
</para>

<para>
Pokud chcete sledovat určitý kanál, například R1, spusťte
<screen>mplayer dvb://<replaceable>R1</replaceable></screen>
</para>

<para>
Pokud máte více než jednu kartu, musíte rovněž uvést číslo karty, na které lze
kanál sledovat (např. 2). Syntyxe je:
<screen>mplayer dvb://<replaceable>2@R1</replaceable></screen>
</para>

<para>
Pro změnu kanálu stiskněte klávesu <keycap>h</keycap> (další) nebo
<keycap>k</keycap> (předchozí), nebo použijte
<link linkend="osdmenu">OSD menu</link>.
</para>

<para>

</screen>
</para>

<para>
Pokud jej chcete zaznamenat v odlišném formátu (reenkódovat jej), spusťte
místo toho příkaz podobný následujícímu:
<screen>
mencoder -o <replaceable>r1.avi</replaceable> -ovc xvid -xvidencopts bitrate=800\
    -oac mp3lame -lameopts cbr:br=128 -pp=ci dvb://<replaceable>R1</replaceable>
</screen>
</para>

</formalpara>

<para>
V budoucnu můžete očekávat schopnost zobrazovat OSD a titulky pomocí nativní
podpory OSD v DVB kartách, stejně jako plynulejší přehrávání filmů s jinou
snímkovou rychlostí, než 25 fps a transkódování MPEG–2 na MPEG–4 v reálném čase
(částečná dekomprese).
</para>
</sect2>

<!-- ********** -->

výstupem nastaveným na dxr3 s vypnutým overlay, spusťte dxr3view. V dxr3view
si můžete hrát s nastavením overlay a pozorovat změny v reálném čase. Snad bude
tato funkce časem dostupná z GUI <application>MPlayer</application>u. Jakmile
máte správně nastaveno overlay, není již nutné používat dxr3view.
<option>prebuf</option> zapíná prebuffering. Prebuffering je vlastnost čipu
em8300, která mu umožňuje podržet si více než jeden videosnímek současně.
To znamená, že pokud jej máte zapnutý, snaží se
<application>MPlayer</application> udržet vyrovnávací paměť videa (buffer)
naplněný daty.
Pokud jej provozujete na pomalém stroji, použije
<application>MPlayer</application> téměř nebo přesně 100% výkonu CPU.
To je zvlášť časté, pokud přehráváte čisté MPEG datové proudy
(jako DVD, SVCD atp.) jelikož je <application>MPlayer</application> nemusí
převádět do MPEG, naplní buffer velmi rychle.
S prebufferingem je přehrávání videa <emphasis role="bold">mnohem</emphasis>
méně citlivé na zaměstnávání CPU jinými programy. Nebudou zahozeny snímky, pokud
si aplikace neuzme CPU na dlouhou dobu.
Pokud přehráváte bez prebufferingu, je em8300 mnohem citlivější na vytížení CPU,
takže doporučujeme zapnout <application>MPlayer</application>ovu volbu
<option>-framedrop</option> pro zachování synchronizace.
<option>sync</option> zapíná nový sync–engine. To je zatím experimentální
vlastnost. Se zapnutým sync budou vnitřní hodiny em8300 neustále sledovány a
pokud se začnou rozcházet s časovačem <application>MPlayer</application>u,
budou resetovány, což způsobí, že em8300 zahodí veškeré snímky, které čekají ve
frontě.
<option>norm=x</option> nastaví TV normu DXR3 karty bez nutnosti externího

1 (automatické nastavení s použitím PAL/NTSC), jelikož ty určí použitou normu
podle snímkové rychlosti filmu. norm = 0 (výchozí) nezmění aktuální normu.
<option><replaceable>device</replaceable></option> = číslo zařízení, které se
má použít, pokud máte více než jednu em8300 kartu.
Jakoukoli z těchto voleb můžete vynechat.
Volba <option>:prebuf:sync</option>, zdá se, pracuje skvěle při přehrávání filmů
v MPEG–4 (DivX). Lidé však hlásili potíže s volbou prebuf při přehrávání souborů
v MPEG–1/2.
Měli byste je nejprve zkusit přehrát bez dodatečných voleb a pokud
narazíte na potíže se synchronizací nebo DVD titulky, zkuste to s volbou
<option>:sync</option>.
</para></listitem>
</varlistentry>

</varlistentry>

<varlistentry>
  <term><option>-vf lavc/fame</option></term>
  <listitem><para>
  Pro přehrávání ne–MPEG obsahu na em8300 (např. MPEG–4 (DivX) nebo RealVideo)
  musíte nastavit MPEG–1 video filtr jako
  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> (lavc).
  Viz manuál pro další informace o <option>-vf lavc</option>.
  V tuto chvíli není možné nastavit snímkovou rychlost em8300, což znamená,
  že je pevně nastavena na 30000/1001 snímků/s (fps).
  Z toho důvodu doporučujeme,

</varlistentry>

<varlistentry>
  <term><option>-vf expand=-1:-1:-1:-1:1</option></term>
  <listitem><para>
  Ačkoli DXR3 ovladač umí dodat OSD do MPEG–1/2/4 videa, má to mnohem nižší
  kvalitu než tradiční OSD <application>MPlayer</application>u a má i různé
  problémy s obnovováním. Výše uvedený příkazový řádek nejprve převede vstupní
  video do MPEG–4 (je to nutné, sorry), pak aplikuje filtr expand, který však
  nic neexpanduje (-1: výchozí), ale doplní normální OSD do obrazu
  (na to je ta „1“ na konci).
  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
  <term><option>-ac hwac3</option></term>
  <listitem><para>
  Čip em8300 podporuje přehrávání zvuku v AC–3 (prostorový zvuk) přes digitální
  audio výstup na kartě. Viz výš volbu <option>-ao oss</option>. Ta musí být
  použita pro nastavení výstupu do DXR3 místo zvukové karty.
  </para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->


<sect1 id="tvout">
<title>Podpora TV výstupu</title>

<sect2 id="tvout-mga-g400">
<title>Karty Matrox G400</title>

<para>

      <screen>
mplayer -vo mga -fs -screenw 640 -screenh 512 <replaceable>soubor</replaceable><!--
   --></screen>

      (Pokud používáte X, přepněte se nyní do matroxfb pomocí například

<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.)
      Změňte <literal>640</literal> a <literal>512</literal> pokud máte
      nastaveno jiné rozlišení...
    </para></step>
    <step><para>
      <emphasis role="bold">Užijte si ultra-rychlý ultra-vybavený Matrox TV

    </procedure>
  </listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<formalpara><title>Výroba kabelu pro Matrox TV–out</title>
<para>
Zříkáme se jakékoli odpovědnosti nebo záruky za jakékoli poškození způsobené
touto dokumentací.
</para>
</formalpara>

<sect2 id="tvout-nvidia">
<title>nVidia</title>

<para>
Nejprve si MUSÍTE stáhnout closed–source ovladače z
<ulink url="http://nvidia.com"/>.
Nebudu zde popisovat instalaci a konfiguraci, jelikož je to mimo rámec této
dokumentace.
</para>