Mercurial > mplayer.hg
comparison DOCS/man/it/mplayer.1 @ 20124:c82a7c3ba766
sync'ed with r19361
author | ptt |
---|---|
date | Mon, 09 Oct 2006 09:29:52 +0000 |
parents | 4050d236eb89 |
children | 127f471795e4 |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
20123:aaec1eff2e86 | 20124:c82a7c3ba766 |
---|---|
1 .\" synced with r19134 | 1 .\" synced with r19361 |
2 .\" MPlayer (C) 2000-2006 MPlayer Team | 2 .\" MPlayer (C) 2000-2006 MPlayer Team |
3 .\" Questa pagina di manuale fu/è stata fatta da Gabucino, Diego Biurrun, | 3 .\" Questa pagina di manuale fu/è stata fatta da Gabucino, Diego Biurrun, |
4 .\" Jonas Jermann | 4 .\" Jonas Jermann |
5 .\" Traduzione in italiano di Daniele Forghieri, aggiornamenti PaulTT | 5 .\" Traduzione in italiano di Daniele Forghieri, aggiornamenti PaulTT |
6 . | 6 . |
90 . | 90 . |
91 .br | 91 .br |
92 .in | 92 .in |
93 .B mplayer | 93 .B mplayer |
94 'in +\n[.k]u | 94 'in +\n[.k]u |
95 .I pvr:// | |
96 [opzioni] | |
97 . | |
98 .br | |
99 .in | |
100 .B mplayer | |
101 'in +\n[.k]u | |
95 .I dvb://[numero_scheda@]canale | 102 .I dvb://[numero_scheda@]canale |
96 [opzioni] | 103 [opzioni] |
97 . | 104 . |
98 .br | 105 .br |
99 .in | 106 .in |
192 ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4, Ogg/\:OGM, MKV, VIVO, FLI, NuppelVideo, | 199 ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4, Ogg/\:OGM, MKV, VIVO, FLI, NuppelVideo, |
193 yuv4mpeg, FILM e RoQ, supportato da molti codec nativi o binari. | 200 yuv4mpeg, FILM e RoQ, supportato da molti codec nativi o binari. |
194 Puoi guardare Video CD, SVCD, DVD, 3ivx, DivX 3/4/5 ed addirittura film in | 201 Puoi guardare Video CD, SVCD, DVD, 3ivx, DivX 3/4/5 ed addirittura film in |
195 formato WMV. | 202 formato WMV. |
196 .PP | 203 .PP |
197 MPlayer supporta un ampia gamma di driver di uscita video ed audio. | 204 MPlayer supporta un'ampia gamma di driver di uscita video ed audio. |
198 Funziona con X11, XV, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB, | 205 Funziona con X11, XV, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB, |
199 Quartz, Mac OS X CoreVideo, ma puoi anche usare GGI, SDL (e tutti i loro driver), VESA (su ogni | 206 Quartz, Mac OS X CoreVideo, ma puoi anche usare GGI, SDL (e tutti i loro driver), |
200 scheda compatibile VESA, anche senza X11), qualche driver a basso livello | 207 VESA (su ogni scheda compatibile VESA, anche senza X11), qualche driver a basso |
201 specifico per alcune schede video (per Matrox, 3dfx e ATI) e qualche scheda | 208 livello specifico per alcune schede video (per Matrox, 3dfx e ATI) e qualche |
202 di decodifica MPEG hardware come la Siemens DVB, DXR2 e DXR3/\:Hollywood+. | 209 scheda di decodifica MPEG hardware come la Siemens DVB, Hauppauge PVR (IVTV), |
210 DXR2 e DXR3/\:Hollywood+. | |
203 La maggior parte supporta la scalatura via software o hardware così puoi | 211 La maggior parte supporta la scalatura via software o hardware così puoi |
204 gustarti i filmati a schermo intero. | 212 gustarti i filmati a schermo intero. |
205 .PP | 213 .PP |
206 MPlayer ha un visualizzatore su schermo (On Screen Display, OSD) per fornire | 214 MPlayer ha un visualizzatore su schermo (On Screen Display, OSD) per fornire |
207 informazioni sullo stato, grandi e bei sottotitoli sfumati con antialias ed un | 215 informazioni sullo stato, grandi e bei sottotitoli sfumati con antialias ed un |
506 viene dopo un '#' è considerato un commento. | 514 viene dopo un '#' è considerato un commento. |
507 Le opzioni che si attivano senza valori possono essere abilitate impostandole | 515 Le opzioni che si attivano senza valori possono essere abilitate impostandole |
508 a 'yes', '1' oppure 'true' e disabilitate impostandole a 'no', '0' oppure 'false'. | 516 a 'yes', '1' oppure 'true' e disabilitate impostandole a 'no', '0' oppure 'false'. |
509 Anche le sotto-opzioni possono essere specificate in questo modo. | 517 Anche le sotto-opzioni possono essere specificate in questo modo. |
510 .PP | 518 .PP |
519 Puoi anche scrivere configurazioni specifiche per i singoli file. | |
520 Se desideri avere un file di configurazione per un film che si chiama 'movie.avi', | |
521 crea un file di nome 'movie.avi.conf' con le opzioni specifiche dentro di esso | |
522 e salvalo in ~/.mplayer/ oppure nella stessa directory del file del film. | |
523 .PP | |
511 .I ESEMPIO DI UN FILE DI CONFIGURAZIONE PER MPLAYER: | 524 .I ESEMPIO DI UN FILE DI CONFIGURAZIONE PER MPLAYER: |
512 .sp 1 | 525 .sp 1 |
513 .nf | 526 .nf |
514 # Usa il driver Matrox per default. | 527 # Usa il driver Matrox per default. |
515 vo=xmga | 528 vo=xmga |
544 subfont-text-scale=4 | 557 subfont-text-scale=4 |
545 subalign=2 | 558 subalign=2 |
546 subpos=96 | 559 subpos=96 |
547 spuaa=20 | 560 spuaa=20 |
548 .fi | 561 .fi |
549 .PP | |
550 Puoi anche scrivere configurazioni specifiche per i singoli file. | |
551 Se desideri avere un file di configurazione per un film che si chiama 'movie.avi', | |
552 crea un file di nome 'movie.avi.conf' con le opzioni specifiche dentro di esso | |
553 e salvalo in ~/.mplayer/ oppure nella stessa directory del file del film. | |
554 . | |
555 . | 562 . |
556 .\" -------------------------------------------------------------------------- | 563 .\" -------------------------------------------------------------------------- |
557 .\" Profili | 564 .\" Profili |
558 .\" -------------------------------------------------------------------------- | 565 .\" -------------------------------------------------------------------------- |
559 . | 566 . |
786 . | 793 . |
787 .TP | 794 .TP |
788 .B \-framedrop (vedi anche \-hardframedrop) | 795 .B \-framedrop (vedi anche \-hardframedrop) |
789 Elimina la visualizzazione di alcuni fotogrammi per mantenere il sincronismo | 796 Elimina la visualizzazione di alcuni fotogrammi per mantenere il sincronismo |
790 A/V con sistemi lenti. | 797 A/V con sistemi lenti. |
791 I filtri video non sono applicati a questi fotogrammi. | 798 I filtri video non vengono applicati a questi fotogrammi. |
792 Nel caso di fotogrammi di tipo B (B-frames) anche la decodifica viene completamente | 799 Nel caso di fotogrammi di tipo B (B-frames) viene saltata completamente anche |
793 saltata. | 800 la decodifica. |
801 . | |
802 .TP | |
803 .B \-(no)gui | |
804 Abilita o disabilita l'interfaccia GUI (il default dipende dal nome dell'eseguibile). | |
805 Funziona solo come primo argomento sulla riga comando. | |
806 Non funziona come opzione nel file di configurazione. | |
794 . | 807 . |
795 .TP | 808 .TP |
796 .B \-h, \-help, \-\-help | 809 .B \-h, \-help, \-\-help |
797 Visualizza un breve elenco delle opzioni. | 810 Visualizza un breve elenco delle opzioni. |
798 . | 811 . |
1388 .B \-prefer-ipv6 (solo rete IPv6) | 1401 .B \-prefer-ipv6 (solo rete IPv6) |
1389 Utilizza IPv6 per le connessioni di rete. | 1402 Utilizza IPv6 per le connessioni di rete. |
1390 Passa automaticamente a IPv4 se necessario. | 1403 Passa automaticamente a IPv4 se necessario. |
1391 . | 1404 . |
1392 .TP | 1405 .TP |
1406 .B \-pvr <opzione1:opzione2:...> (solo PVR) | |
1407 Questa opzione imposta varie proprietà di codifica per il modulo di cattura PVR. | |
1408 Deve essere usata con schede di codifica MPEG via hardware suppportate dal | |
1409 driver V4L2. | |
1410 Le schede Hauppauge WinTV PVR\-150/250/350/500 e tutte quelle basate su IVTV | |
1411 sono conosciute come schede di cattura PVR. | |
1412 Attenzione che solamente il kernel Linux 2.6.18 o maggiore è capace di gestire | |
1413 il flusso MPEG attraverso lo strato V4L2. | |
1414 Per la cattura hardware di un flusso MPEG e la visione attraverso | |
1415 MPlayer/MEncoder, usa 'pvr://' come URL del filmato. | |
1416 .sp 1 | |
1417 Le opzioni disponibili sono: | |
1418 .RSs | |
1419 .IPs aspect=<0\-3> | |
1420 Specifica il rapporto di aspetto: | |
1421 .RSss | |
1422 0: 1:1 | |
1423 .br | |
1424 1: 4:3 (default) | |
1425 .br | |
1426 2: 16:9 | |
1427 .br | |
1428 3: 2.21:1 | |
1429 .REss | |
1430 .IPs arate=<32000\-48000> | |
1431 Specifica la frequenza audio di codifica (default: 48000 Hz, disponibili: | |
1432 32000, 44100 e 48000 Hz). | |
1433 .IPs alayer=<1\-3> | |
1434 Specifica lo strato (layer) di codifica audio (default: strato 2). | |
1435 .IPs abitrate=<32\-448> | |
1436 Specifica la frequenza di codifica audio in kpbs (default: 384 kbps). | |
1437 .IPs amode=<valore> | |
1438 Specifica la modalità di codifica audio. | |
1439 I Preset disponibili sono: | |
1440 .RSss | |
1441 stereo (default) | |
1442 .br | |
1443 joint_stereo | |
1444 .br | |
1445 dual | |
1446 .br | |
1447 mono | |
1448 .REss | |
1449 .IPs vbitrate=<valore> | |
1450 Specify average video bitrate encoding (default: 6 Mbps). | |
1451 .IPs vmode=<valore> | |
1452 Specifica la modalità di codifica video: | |
1453 .RSss | |
1454 vbr: Variable BitRate (frequenza variabile) (default) | |
1455 .br | |
1456 cbr: Constant BitRate (frequenza costante) | |
1457 .REss | |
1458 .IPs vpeak=<valore> | |
1459 Specifica il picco di frequenza dell codifica video (utile solo per codifica | |
1460 VBR, default: 9.6 Mbps).) | |
1461 .IPs fmt=<valore> | |
1462 Seleziona un formato MPEG per la codifica: | |
1463 .RSss | |
1464 ps: MPEG-2 Program Stream (default) | |
1465 .br | |
1466 ts: MPEG-2 Transport Stream | |
1467 .br | |
1468 mpeg1: MPEG-1 System Stream | |
1469 .br | |
1470 vcd: flusso compatibile Video CD | |
1471 .br | |
1472 svcd: flusso compatibile Super Video CD | |
1473 .br | |
1474 dvd: flusso compatibile DVD | |
1475 .REss | |
1476 .RE | |
1477 .PD 1 | |
1478 . | |
1479 .TP | |
1393 .B \-rawaudio <opzione1:opzione2:...> | 1480 .B \-rawaudio <opzione1:opzione2:...> |
1394 Questa opzione ti permette di riprodurre file audio grezzi. | 1481 Questa opzione ti permette di riprodurre file audio grezzi. |
1395 Devi usare anche l'opzione \-demuxer rawaudio. | 1482 Devi usare anche l'opzione \-demuxer rawaudio. |
1396 Può anche essere usata per riprodurre CD audio che non siano codificati in PCM | 1483 Può anche essere usata per riprodurre CD audio che non siano codificati in PCM |
1397 a 44kHz 16-bit stereo. | 1484 a 44kHz 16-bit stereo. |
1534 Nella riproduzione di un flusso MPEG-TS puoi specificare con questa opzione | 1621 Nella riproduzione di un flusso MPEG-TS puoi specificare con questa opzione |
1535 quale programma (se presente) vuoi usare. | 1622 quale programma (se presente) vuoi usare. |
1536 Può essere usato con \-vid e \-aid. | 1623 Può essere usato con \-vid e \-aid. |
1537 . | 1624 . |
1538 .TP | 1625 .TP |
1539 .B \-tv <opzione1:opzione2:...> (solo TV) | 1626 .B \-tv <opzione1:opzione2:...> (solo TV/\:PVR) |
1540 Questa opzione regola varie proprietà del modulo di cattura TV. | 1627 Questa opzione regola varie proprietà del modulo di cattura TV. |
1541 Per guardare la TV con MPlayer usa 'tv://' o 'tv://<numero_canale>' | 1628 Per guardare la TV con MPlayer usa 'tv://' o 'tv://<numero_canale>' |
1542 o anche 'tv://<nome_canale> (cerca channel_name sotto l'opzione channels più giù) | 1629 o anche 'tv://<nome_canale> (cerca channel_name sotto l'opzione channels più giù) |
1543 come URL del film. | 1630 come URL del film. |
1544 .sp 1 | 1631 .sp 1 |
2301 .B "alsa5\ \ " | 2388 .B "alsa5\ \ " |
2302 driver di uscita audio ALSA 0.5 | 2389 driver di uscita audio ALSA 0.5 |
2303 . | 2390 . |
2304 .TP | 2391 .TP |
2305 .B "oss\ \ \ \ " | 2392 .B "oss\ \ \ \ " |
2306 Driver di uscita audio OSS | 2393 driver di uscita audio OSS |
2307 .PD 0 | 2394 .PD 0 |
2308 .RSs | 2395 .RSs |
2309 .IPs <dispositivo-dsp> | 2396 .IPs <dispositivo-dsp> |
2310 Seleziona il dispositivo di uscita audio (default: /dev/\:dsp). | 2397 Seleziona il dispositivo di uscita audio (default: /dev/\:dsp). |
2311 .IPs <dispositivo-mixer> | 2398 .IPs <dispositivo-mixer> |
2391 .B win32 (solo Windows) | 2478 .B win32 (solo Windows) |
2392 driver di uscita audio nativo waveout di Windows | 2479 driver di uscita audio nativo waveout di Windows |
2393 . | 2480 . |
2394 .TP | 2481 .TP |
2395 .B dsound (solo Windows) | 2482 .B dsound (solo Windows) |
2396 driver di uscita audio DirectX DirectSound | 2483 Driver di uscita audio DirectX DirectSound |
2397 .PD 0 | 2484 .PD 0 |
2398 .RSs | 2485 .RSs |
2399 .IPs device=<devicenum> | 2486 .IPs device=<devicenum> |
2400 Seleziona il numero di dispositivo da utilizzare. | 2487 Seleziona il numero di dispositivo da utilizzare. |
2401 Riproducendo un file con l'opzione -v viene visualizzata la lista dei | 2488 Riproducendo un file con l'opzione -v viene visualizzata la lista dei |
2403 .RE | 2490 .RE |
2404 .PD 1 | 2491 .PD 1 |
2405 . | 2492 . |
2406 .TP | 2493 .TP |
2407 .B dxr2 (vedi anche \-dxr2) (solo DXR2 only) | 2494 .B dxr2 (vedi anche \-dxr2) (solo DXR2 only) |
2408 driver di uscita audio specifico per la scheda Creative DXR2 | 2495 Driver di uscita audio specifico per la scheda Creative DXR2 |
2496 . | |
2497 .TP | |
2498 .B ivtv (solo IVTV) | |
2499 Driver di uscita audio specifico MPEG per schede IVTV. | |
2500 Funziona solo con \-ac hwmpa. | |
2409 . | 2501 . |
2410 .TP | 2502 .TP |
2411 .B mpegpes (solo DVB) | 2503 .B mpegpes (solo DVB) |
2412 driver di uscita audio specifico per DVB | 2504 Driver di uscita audio per schede DVB che scrive l'uscita su un file MPEG-PES |
2505 se non c'è alcuna scheda DVB presente. | |
2506 .PD 0 | |
2507 .RSs | |
2508 .IPs card=<1\-4> | |
2509 Scheda DVB da usare se più di una presenti. | |
2510 .IPs file=<nomefile> | |
2511 nome file di uscita | |
2512 .RE | |
2513 .PD 1 | |
2413 . | 2514 . |
2414 .TP | 2515 .TP |
2415 .B "null\ \ \ " | 2516 .B "null\ \ \ " |
2416 Non produce uscita audio ma mantiene la velocità di riproduzione video. | 2517 Non produce uscita audio ma mantiene la velocità di riproduzione video. |
2417 Utilizza \-noosund per i test di velocità (benchmarking). | 2518 Utilizza \-noosund per i test di velocità (benchmarking). |
2418 . | 2519 . |
2419 .TP | 2520 .TP |
2420 .B "pcm\ \ \ \ " | 2521 .B "pcm\ \ \ \ " |
2421 driver di uscita audio grezzo per scrittura di file PCM/\:wave | 2522 Driver di uscita audio grezzo per scrittura di file PCM/\:wave |
2422 .PD 0 | 2523 .PD 0 |
2423 .RSs | 2524 .RSs |
2424 .IPs (no)waveheader | 2525 .IPs (no)waveheader |
2425 Inserisce o meno l'intestazione wave (default: intestazione inclusa). | 2526 Inserisce o meno l'intestazione wave (default: intestazione inclusa). |
2426 Se non inclusa verrà generato un file grezzo PCM. | 2527 Se non inclusa verrà generato un file grezzo PCM. |
3576 Specifica il numero di dispositivo se hai più di una scheda em8300. | 3677 Specifica il numero di dispositivo se hai più di una scheda em8300. |
3577 .RE | 3678 .RE |
3578 .PD 1 | 3679 .PD 1 |
3579 . | 3680 . |
3580 .TP | 3681 .TP |
3682 .B ivtv (solo IVTV) | |
3683 Driver di uscita video specifico per uscita TV-Out con chip di decodifica MPEG | |
3684 Conexant CX23415 (iCompression iTVC15) o Conexant CX23416 (iCompression iTVC16) | |
3685 (Hauppauge WinTV PVR-150/250/350/500) | |
3686 Vedi anche il filtro video lavc. | |
3687 .PD 0 | |
3688 .RSs | |
3689 .IPs device | |
3690 Seleziona esplicitamente il dispositivo del decodificatore MPEG da usare | |
3691 (default: /dev/video16). | |
3692 .IPs output | |
3693 Seleziona esplicitamente l'uscita TV-Out da usare per il segnale video. | |
3694 .RE | |
3695 .PD 1 | |
3696 . | |
3697 .TP | |
3581 .B mpegpes (solo DVB) | 3698 .B mpegpes (solo DVB) |
3582 Driver di uscita video specifico per schede DVB, che scrive i dati su un file | 3699 Driver di uscita video specifico per schede DVB, che scrive i dati su un file |
3583 in formato MPEG-PES se non è presente nessuna scheda DVB. | 3700 in formato MPEG-PES se non è presente nessuna scheda DVB. |
3584 .PD 0 | 3701 .PD 0 |
3585 .RSs | 3702 .RSs |
4610 hard-clip se il livello è troppo elevato. | 4727 hard-clip se il livello è troppo elevato. |
4611 .RE | 4728 .RE |
4612 .PD 1 | 4729 .PD 1 |
4613 . | 4730 . |
4614 .TP | 4731 .TP |
4615 .B pan=n[:l01:l02:...l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...] | 4732 .B pan=n[:L00:L01:L02:...L10:L11:L12:...Ln0:Ln1:Ln2:...] |
4616 Miscela i canali arbitrariamente. | 4733 Miscela i canali arbitrariamente. |
4617 Fondamentalmente è una combinazione dei filtri volume e channels | 4734 Fondamentalmente è una combinazione dei filtri volume e channels |
4618 che può essere utilizzato per sotto-miscelare molti canali in pochi, | 4735 che può essere utilizzato per sotto-miscelare molti canali in pochi, |
4619 p.e.\& da stereo a mono oppure per variare l'ampiezza dell'altoparlante | 4736 p.e.\& da stereo a mono oppure per variare l'ampiezza dell'altoparlante |
4620 centrale in un sistema di suono surround. | 4737 centrale in un sistema di suono surround. |
4626 con questo filtro si trova nella sezione degli esempi verso la fine. | 4743 con questo filtro si trova nella sezione degli esempi verso la fine. |
4627 .PD 0 | 4744 .PD 0 |
4628 .RSs | 4745 .RSs |
4629 .IPs "<n>\ \ " | 4746 .IPs "<n>\ \ " |
4630 numero di canali di uscita (1\-6) | 4747 numero di canali di uscita (1\-6) |
4631 .IPs <lij> | 4748 .IPs <Lij> |
4632 Quanta parte del canale di ingresso i è miscelata nel canale di uscita j (0\-1). | 4749 Quanta parte del canale di ingresso i è miscelata nel canale di uscita j (0\-1). |
4633 Così all'inizio hai n numeri che dicono cosa fare col primo canale di ingresso, | 4750 Così all'inizio hai n numeri che dicono cosa fare col primo canale di ingresso, |
4634 poi n numeri che agiscono sul secondo canale di ingresso, etc. | 4751 poi n numeri che agiscono sul secondo canale di ingresso, etc. |
4635 Se non è specificato alcun numero per alcuni canali di ingresso, viene usato 0. | 4752 Se non è specificato alcun numero per alcuni canali di ingresso, viene usato 0. |
4636 .RE | 4753 .RE |
5062 .IPs 3 | 5179 .IPs 3 |
5063 Ruota di 90 gradi in senso antiorario e ribalta. | 5180 Ruota di 90 gradi in senso antiorario e ribalta. |
5064 .RE | 5181 .RE |
5065 . | 5182 . |
5066 .TP | 5183 .TP |
5067 .B scale[=w:h[:interlaced[:chr_drop[:param[:param2[:presize[:noup]]]]]]] | 5184 .B scale[=w:h[:interlaced[:chr_drop[:param[:param2[:presize[:noup[:arnd]]]]]]]] |
5068 Scala l'immagine con la modalità software (lento) ed esegue una conversione | 5185 Scala l'immagine con la modalità software (lento) ed esegue una conversione |
5069 dello spazio colore YUV<\->RGB (vedi anche \-sws). | 5186 dello spazio colore YUV<\->RGB (vedi anche \-sws). |
5070 .RSs | 5187 .RSs |
5071 .IPs <w>,<h> | 5188 .IPs <w>,<h> |
5072 larghezza/\:altezza scalata (default: larghezza/\:altezza originali) | 5189 larghezza/\:altezza scalata (default: larghezza/\:altezza originali) |
5147 1: Impedisce il ridimensionamento se una delle dimensioni oltrepassa il | 5264 1: Impedisce il ridimensionamento se una delle dimensioni oltrepassa il |
5148 suo valore originario. | 5265 suo valore originario. |
5149 .br | 5266 .br |
5150 2: Impedisce il ridimensionamento se entrambe le dimensioni oltrepassano il | 5267 2: Impedisce il ridimensionamento se entrambe le dimensioni oltrepassano il |
5151 loro valore originario. | 5268 loro valore originario. |
5269 .REss | |
5270 .IPs <arnd> | |
5271 Arrotondamento preciso per il ridimensionamento verticale, che può essere | |
5272 più veloce o più lento rispetto all'arrotondamento di default. | |
5273 .RSss | |
5274 0: Disabilita l'arrotondamento accurato (default). | |
5275 .br | |
5276 1: Abilita l'arrotondamento accurato. | |
5152 .REss | 5277 .REss |
5153 .RE | 5278 .RE |
5154 . | 5279 . |
5155 .TP | 5280 .TP |
5156 .B dsize[=aspetto|l:a:metodo-aspetto:r] | 5281 .B dsize[=aspetto|l:a:metodo-aspetto:r] |
5505 RGB rispetto a BGR. | 5630 RGB rispetto a BGR. |
5506 Dovresti vedere delle strisce rosse, verdi e blu dall'alto al basso. | 5631 Dovresti vedere delle strisce rosse, verdi e blu dall'alto al basso. |
5507 . | 5632 . |
5508 .TP | 5633 .TP |
5509 .B lavc[=qualità:fps] | 5634 .B lavc[=qualità:fps] |
5510 Conversione software veloce da YV12 a MPEG-1 da usare con DVB/\:DXR3. | 5635 Conversione software veloce da YV12 a MPEG-1 da usare con DVB/\:DXR3/\:IVTV. |
5511 Veloce e di migliore qualità che \-vf fame. | 5636 Veloce e di migliore qualità rispetto a \-vf fame. |
5512 .RSs | 5637 .RSs |
5513 .IPs <qualità> | 5638 .IPs <qualità> |
5514 .RSss | 5639 .RSss |
5515 1\-31: qscale (scala di quantizzazione) fissa | 5640 1\-31: qscale (scala di quantizzazione) fissa |
5516 .br | 5641 .br |
5521 decimale) (default: 0, trovato automaticamente basandosi sull'altezza) | 5646 decimale) (default: 0, trovato automaticamente basandosi sull'altezza) |
5522 .RE | 5647 .RE |
5523 . | 5648 . |
5524 .TP | 5649 .TP |
5525 .B "fame\ \ \ " | 5650 .B "fame\ \ \ " |
5526 Conversione software veloce da YV12 a MPEG-1 fatta con libfame da usare con DVB/\:DXR3. | 5651 Conversione software veloce da YV12 a MPEG-1 con libfame da usare con DVB/\:DXR3/\:IVTV. |
5527 . | 5652 . |
5528 .TP | 5653 .TP |
5529 .B dvbscale[=aspetto] | 5654 .B dvbscale[=aspetto] |
5530 Attiva una scalatura ottimale per le schede DVB, riscalando l'asse x via hardware | 5655 Attiva una scalatura ottimale per le schede DVB, riscalando l'asse x via hardware |
5531 e ricalcolando la scalatura sull'asse y via software per mantenere l'aspetto. | 5656 e ricalcolando la scalatura sull'asse y via software per mantenere l'aspetto. |
9984 .B vpswidth, vpsheight=<1\-4095> | 10109 .B vpswidth, vpsheight=<1\-4095> |
9985 Seleziona la larghezza e l'altezza del pan e scan se il video è MPEG-2. | 10110 Seleziona la larghezza e l'altezza del pan e scan se il video è MPEG-2. |
9986 . | 10111 . |
9987 .TP | 10112 .TP |
9988 .B vaspect=<1 | 4/3 | 16/9 | 221/100> | 10113 .B vaspect=<1 | 4/3 | 16/9 | 221/100> |
9989 Seleziona il rapporto di aspetto per i video MPEG-1/2. | 10114 Seleziona il rapporto di aspetto per i video MPEG-2. |
10115 Da non usare per MPEG-1, se no l'aspetto risultante sarà decisamente errato. | |
9990 . | 10116 . |
9991 .TP | 10117 .TP |
9992 .B vbitrate=<intero> | 10118 .B vbitrate=<intero> |
9993 Seleziona il bitrate video in kbit/sec per il formato MPEG-1/2. | 10119 Seleziona il bitrate video in kbit/sec per il formato MPEG-1/2. |
9994 . | 10120 . |