comparison DOCS/Italian/formats.html @ 4961:c8a3e58a43d8

corrected typos and bad italian...

4960:d3d05270c09d

<LI> <A HREF="#2.1.1.10">FILM</A>, formato file (.cpk)
<LI> <A HREF="#2.1.1.11">RoQ</A>, formato file
<LI> supporta la <A HREF="documentation.html#3.3">lettura da stdin</A>, o rete tramite HTTP
</UL></P>

<P>E' importante fare chiarezza su un errore comune. Quando la gente cede un file con estensione
<B>.AVI</B>, dice subito che non è un file MPEG.
Questo non è vero. Almeno non del tutto. Se gli dici che quel file può contenere
un video MPEG1, ti ridono dietro. Sentiti libero di prenderli a calci
e poi digli di documentarsi.</P>

e di solito audio AC3, ma è permesso anche l'MP2.<BR>
<B>Leggi la <A HREF="cd-dvd.html#4.2">sezione DVD</A> !</B></LI>
</P>

<P>Nei file MPEG, serie di frame sono raggruppate insieme, e sono indipendenti
dagli altri gruppi. Questo significa si può tagliare/unire un file MPEG con
normali strumenti per i file (come dd, cut), e il risultato sarà totalmente funzionante.</P>

<P>Una caratteristica importante degli MPG è che hanno un campo per descrivere
le proporzioni del flusso video che contengono. Per esempio gli SVCD hanno una risoluzione video di
480x480, e nell'intestazione quel campo ha il valore 4:3, quindi

per MPEG4, i loro file .MOV hanno estensione .MPG o .MP4 (interessante il fatto
che in questi file il flusso video è un vero file .MPG. Con l'opzione
<CODE>-dumpvideo</CODE> puoi perfino estrarlo).</P>

<P><B>Codec</B>: qualsiasi codec è permesso, sia CBR che VBR. Nota: la maggior parte dei nuovi file mov usano
video <B>Sorenson</B> audio QDesign Music. Questo formati sono totalmente
segreti, è solo il lettore quicktime di Apple è in grado di leggerli (solo su
win/mac).</P>


<P><B><A NAME=2.1.1.5>2.1.1.5. File VIV</A></B></P>

<P><B>MPlayer</B> legge felicemente i formati file VIVO. Il più grande svantaggio di questo formato
è che non c'è un'area per l'indice, ne una grandezza fissa di pacchetto o byte di sincronia,
e a molti file mancano anche i frame chiave, quindi dimenticati la funzionalità di ricerca!</P>

<P>Il codec video dei file VIVO/1.0 è lo standard <B>h.263</B> . Il codec video dei file VIVO/2.0
è un modificato, non standard <B>h.263</B> . L'audio è lo stesso,
può essere <B>g.723</B> (standard), o <B>Vivo Siren</B> .</P>

<P>Vedi le sezioni <A HREF=codecs.html#2.2.1.4>codec video VIVO</A>
e <A HREF=codecs.html#2.2.2.4>codec audio VIVO</A> per istruzioni
sull'installazione.</P>


<P><B><A NAME=2.1.1.6>2.1.1.6. File FLI</A></B></P>

<P><B>FLI</B> è un formato file molto vecchi usato da Autodesk Animator, ma è
un formato comune per brevi animazioni sulla rete. <B>MPlayer</B> legge
i filmati FLI ed è anche in grado di ricercare in questi (utile quando
usato con l'opzione -loop). I file FLI non hanno frame chiave, quindi la visualizzazione
sarà confusa per breve tempo dopo una ricerca.</P>

4961:c8a3e58a43d8

<LI> <A HREF="#2.1.1.10">FILM</A>, formato file (.cpk)
<LI> <A HREF="#2.1.1.11">RoQ</A>, formato file
<LI> supporta la <A HREF="documentation.html#3.3">lettura da stdin</A>, o rete tramite HTTP
</UL></P>

<P>E' importante fare chiarezza su un errore comune. Quando la gente vede un file con estensione
<B>.AVI</B>, dice subito che non è un file MPEG.
Questo non è vero. Almeno non del tutto. Se gli dici che quel file può contenere
un video MPEG1, ti ridono dietro. Sentiti libero di prenderli a calci
e poi digli di documentarsi.</P>

e di solito audio AC3, ma è permesso anche l'MP2.<BR>
<B>Leggi la <A HREF="cd-dvd.html#4.2">sezione DVD</A> !</B></LI>
</P>

<P>Nei file MPEG, serie di frame sono raggruppate insieme, e sono indipendenti
dagli altri gruppi. Questo significa che si può tagliare/unire un file MPEG con
normali strumenti per i file (come dd, cut), e il risultato sarà totalmente funzionante.</P>

<P>Una caratteristica importante degli MPG è che hanno un campo per descrivere
le proporzioni del flusso video che contengono. Per esempio gli SVCD hanno una risoluzione video di
480x480, e nell'intestazione quel campo ha il valore 4:3, quindi

per MPEG4, i loro file .MOV hanno estensione .MPG o .MP4 (interessante il fatto
che in questi file il flusso video è un vero file .MPG. Con l'opzione
<CODE>-dumpvideo</CODE> puoi perfino estrarlo).</P>

<P><B>Codec</B>: qualsiasi codec è permesso, sia CBR che VBR. Nota: la maggior parte dei nuovi file mov usano
video <B>Sorenson</B> e audio QDesign Music. Questo formati sono totalmente
segreti, e solo il lettore quicktime di Apple è in grado di leggerli (solo su
win/mac).</P>


<P><B><A NAME=2.1.1.5>2.1.1.5. File VIV</A></B></P>

<P><B>MPlayer</B> legge felicemente i formati file VIVO. Il più grande svantaggio di questo formato
è che non c'è un'area per l'indice, ne una grandezza fissa di pacchetto o byte di sincronia,
e a molti file mancano anche i frame chiave, quindi dimenticati la funzionalità di ricerca!</P>

<P>Il codec video dei file VIVO/1.0 è lo standard <B>h.263</B> . Il codec video dei file VIVO/2.0
è un <B>h.263</B> modificato, non standard. L'audio è lo stesso,
può essere <B>g.723</B> (standard), o <B>Vivo Siren</B> .</P>

<P>Vedi le sezioni <A HREF=codecs.html#2.2.1.4>codec video VIVO</A>
e <A HREF=codecs.html#2.2.2.4>codec audio VIVO</A> per istruzioni
sull'installazione.</P>


<P><B><A NAME=2.1.1.6>2.1.1.6. File FLI</A></B></P>

<P><B>FLI</B> è un formato file molto vecchio usato da Autodesk Animator, ma è
un formato comune per brevi animazioni sulla rete. <B>MPlayer</B> legge
i filmati FLI ed è anche in grado di ricercare in questi (utile quando
usato con l'opzione -loop). I file FLI non hanno frame chiave, quindi la visualizzazione
sarà confusa per breve tempo dopo una ricerca.</P>