comparison DOCS/Hungarian/documentation.html @ 8931:cba5d3e94bfa

sync

8930:2c572a9c153f

        <LI><A HREF="formats.html#wav">2.1.2.2 WAV file-ok</A></LI>    
        <LI><A HREF="formats.html#ogg_vorbis">2.1.2.3 OGG/OGM file-ok (Vorbis)</A></LI>
        <LI><A HREF="formats.html#wma">2.1.2.4 WMA/ASF file-ok</A></LI>     
        <LI><A HREF="formats.html#mp4">2.1.2.5 MP4 file-ok</A></LI>
        <LI><A HREF="formats.html#cdda">2.1.2.6 CD audio</A></LI>
      </UL>
    </UL>
    <LI><A HREF="codecs.html">2.2 Támogatott codec-ek</A></LI>
    <UL>
      <LI><A HREF="codecs.html#video_codecs">2.2.1 Video</A></LI>

    <UL>
      <LI><A HREF="#linux">6.1 Linux</A></LI>
      <UL>
        <LI><A HREF="#debian">6.1.1 Debian csomagolás</A></LI>
        <LI><A HREF="#redhat">6.1.2 Redhat csomagolás</A></LI>
      </UL>
      <LI><A HREF="#bsd">6.2 *BSD</A></LI>
        <UL>
	  <LI><A HREF="#freebsd">6.2.1 FreeBSD</A></LI>
	  <LI><A HREF="#openbsd">6.2.2 OpenBSD</A></LI>
	</UL>
      <LI><A HREF="#solaris">6.3 Solaris</A></LI>
      <LI><A HREF="#strongarm">6.4 StrongARM</A></LI>
      <LI><A HREF="#sgi">6.5 SGI/Irix</A></LI>
      <LI><A HREF="#qnx">6.6 QNX</A></LI>
      <LI><A HREF="#cygwin">6.7 Cygwin</A></LI>
    </UL>
  <LI><A HREF="#mailing_lists">A függelék - Levelezési listák</A></LI>
  <LI><A HREF="bugreports.html">B függelék - Hogyan jelents be hibát</A></LI>
  <UL>
    <LI><A HREF="../tech/patches.txt">B/2 függelék - Hogyan küldj patch-et</A></LI>

  <LI><B>directfb</B> - opcionális, letölthető a
    <A HREF="http://www.directfb.org">http://www.directfb.org</A> címről.</LI>
  <LI><B>cdparanoia</B> - opcionális, CDDA támogatáshoz szükséges.</LI>
  <LI><B>libfreetype</B> - opcionális, TTF betűtipusok használatához szükséges.
    Legalább 2.0.9-es verzió kell!</LI>
</UL>

<P><B><I>CODECEK</I></B></P>

<UL>

<P>Más, RPM-alapú disztribúciók (SuSE, <A HREF="http://plf.zarb.org/">PLF</A>)
  hivatalosan nem támogatottak.</P>


<H2><A NAME=bsd>6.2 *BSD</A></H2>

<P>Az MPlayer fut FreeBSD, OpenBSD, NetBSD, BSD/OS és Darwin rendszereken.
  A fordításhoz szükséged lesz GNU make-re (gmake, /usr/ports/devel/gmake),
  és a binutils egy friss verziójára.</P>

<P>A <I>gas</I> különböző verzióinak hiányosságai miatt (relokáció vs mms),
  két lépésben kell fordítani: először legyen a nem-natív verzió a PATH-ban
  és add ki a <CODE>gmake -k</CODE> parancsot, aztán a natív verzióval
  <CODE>gmake</CODE>.</P>

<H2><A NAME=solaris>6.3 Solaris</A></H2>

<P>Az <B>MPlayer</B> kihasználja az <B>UltraSPARC</B> gépek <B>VIS</B>
  utasításkészletét (az MMX sparc-os megfelelője), bár jelenleg csak a

   Assembler: mplayer.c
   "(stdin)", line 3567 : Illegal mnemonic
   "(stdin)", line 3567 : Syntax error
   ... more "Illegal mnemonic" and "Syntax error" errors ...</PRE></P>

<P>DVD támogatáshoz patchelt libcss szükséges. Patch:
  <A HREF="http://www.tools.de/solaris/mplayer/">http://www.tools.de/solaris/mplayer/</A></P>

<P>2 hiba miatt nem tudsz megbízhatóan DVD-t lejátszani Solaris 8 x86-on,
  ha annak kapacitása nagyobb mint 4 GB:</P>

<P><UL><LI>The sd(7D) driver on solaris 8 x86 driver has bug when accessing a
     disk block &gt;4GB on a device using a logical blocksize != DEV_BSIZE
     (i.e. CDROM and DVD media). Due to a 32bit int overflow, a disk
     address modulo 4GB is accessed.
     (<A HREF="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22516">http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22516</A>)

<LI>The similar bug is present in the hsfs(7FS) filesystem code (aka
     ISO9660), hsfs currently does not support partitions/disks &gt;4GB,
     all data is accessed modulo 4GB
     (<A HREF="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22592">http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22592</A>)
</UL></P>

<P>On Solaris with an UltraSPARC CPU, you can get some extra speed by
  using the CPU's VIS instructions for certain time consuming operations. 
  VIS acceleration can be used in MPlayer by calling functions in Sun's   
  <A HREF="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html">mediaLib</A>.</P>
   
<P>VIS accelerated operations from mediaLib are used for mpeg2 video
  decoding and for color space conversion in the video output drivers.</P>

<H2><A NAME=strongarm>6.4 StrongARM</A></H2>

<P>Az <B>MPlayer</B> állítólag lefordul StrongARM-on. A következő opciókat
  használd:</P>


<P><PRE>  ./configure --target=arm-linux --disable-css --with-x11libdir=/usr/arm/lib
	      --with-x11incdir=/usr/arm/lib --disable-gcc-checking</PRE></P>


<H2><A NAME=sgi>6.5. Silicon Graphics Indigo / IRIX</A></H2>

<P>A GNU install programot kell felinstallálnod, és (ha nem tetted bele a

8931:cba5d3e94bfa

        <LI><A HREF="formats.html#wav">2.1.2.2 WAV file-ok</A></LI>    
        <LI><A HREF="formats.html#ogg_vorbis">2.1.2.3 OGG/OGM file-ok (Vorbis)</A></LI>
        <LI><A HREF="formats.html#wma">2.1.2.4 WMA/ASF file-ok</A></LI>     
        <LI><A HREF="formats.html#mp4">2.1.2.5 MP4 file-ok</A></LI>
        <LI><A HREF="formats.html#cdda">2.1.2.6 CD audio</A></LI>
        <LI><A HREF="formats.html#xmms">2.1.2.7 XMMS</A></LI>
      </UL>
    </UL>
    <LI><A HREF="codecs.html">2.2 Támogatott codec-ek</A></LI>
    <UL>
      <LI><A HREF="codecs.html#video_codecs">2.2.1 Video</A></LI>

    <UL>
      <LI><A HREF="#linux">6.1 Linux</A></LI>
      <UL>
        <LI><A HREF="#debian">6.1.1 Debian csomagolás</A></LI>
        <LI><A HREF="#redhat">6.1.2 Redhat csomagolás</A></LI>
        <LI><A HREF="#arm">6.1.3 ARM</A></LI>
      </UL>
      <LI><A HREF="#bsd">6.2 *BSD</A></LI>
        <UL>
	  <LI><A HREF="#freebsd">6.2.1 FreeBSD</A></LI>
	  <LI><A HREF="#openbsd">6.2.2 OpenBSD</A></LI>
	</UL>
      <LI><A HREF="#solaris">6.3 Solaris</A></LI>
      <LI><A HREF="#sgi">6.4 SGI/Irix</A></LI>
      <LI><A HREF="#qnx">6.5 QNX</A></LI>
      <LI><A HREF="#cygwin">6.6 Cygwin</A></LI>
    </UL>
  <LI><A HREF="#mailing_lists">A függelék - Levelezési listák</A></LI>
  <LI><A HREF="bugreports.html">B függelék - Hogyan jelents be hibát</A></LI>
  <UL>
    <LI><A HREF="../tech/patches.txt">B/2 függelék - Hogyan küldj patch-et</A></LI>

  <LI><B>directfb</B> - opcionális, letölthető a
    <A HREF="http://www.directfb.org">http://www.directfb.org</A> címről.</LI>
  <LI><B>cdparanoia</B> - opcionális, CDDA támogatáshoz szükséges.</LI>
  <LI><B>libfreetype</B> - opcionális, TTF betűtipusok használatához szükséges.
    Legalább 2.0.9-es verzió kell!</LI>
  <LI><B>libxmms</B> - opcionális, XMMS által olvasható formátumok
    támogatásához. Legalább 1.2.7-es verzió szükséges.</LI>
</UL>

<P><B><I>CODECEK</I></B></P>

<UL>

<P>Más, RPM-alapú disztribúciók (SuSE, <A HREF="http://plf.zarb.org/">PLF</A>)
  hivatalosan nem támogatottak.</P>


<H2><A NAME=arm>6.1.3 ARM</A></H2>

<P>Az MPlayer működik ARM CPU-val rendelkező Linux PDA-kon is, mint például
  a Sharp Zaurus, vagy a Compaq Ipaq. Megszerzésének legegyszerűbb módja az
  <A HREF="http://www.openzaurus.org">Openzaurus</A> webhelyéről történő
  letöltés. Ha saját erődből akarod lefordítani, érdemes az
  <A HREF="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/mplayer?nav=inde+x.html|src/.|src/packages">mplayer</A>
  és a
  <A HREF="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/libavcodec?nav=i+ndex.html|src/.|src/packages">libavcodec</A>
  Openzaurus buildroot könyvtárakban, ezek ugyanis mindig tartalmazzák a
  legújabb Makefile-okat és patcheket az MPlayer CVS verziójának
  lefordításához.<BR>
  GUI frontend használatához az xmms-embedded szükséges.</P>


<H2><A NAME=bsd>6.2 *BSD</A></H2>

<P>Az MPlayer fut FreeBSD, OpenBSD, NetBSD, BSD/OS és Darwin rendszereken.
  A fordításhoz szükséged lesz GNU make-re (gmake, /usr/ports/devel/gmake),
  és a binutils egy friss verziójára.</P>

<P>A <I>gas</I> különböző verzióinak hiányosságai miatt (relokáció vs mms),
  két lépésben kell fordítani: először legyen a nem-natív verzió a PATH-ban
  és add ki a <CODE>gmake -k</CODE> parancsot, aztán a natív verzióval
  <CODE>gmake</CODE>.</P>


<H2><A NAME=solaris>6.3 Solaris</A></H2>

<P>Az <B>MPlayer</B> kihasználja az <B>UltraSPARC</B> gépek <B>VIS</B>
  utasításkészletét (az MMX sparc-os megfelelője), bár jelenleg csak a

   Assembler: mplayer.c
   "(stdin)", line 3567 : Illegal mnemonic
   "(stdin)", line 3567 : Syntax error
   ... more "Illegal mnemonic" and "Syntax error" errors ...</PRE></P>

<P>2 hiba miatt nem tudsz megbízhatóan DVD-t lejátszani Solaris 8 x86-on,
  ha annak kapacitása nagyobb mint 4 GB:</P>

<P>
  <UL>
    <LI>The sd(7D) driver on solaris 8 x86 has bug when accessing a
      disk block &gt;4GB on a device using a logical blocksize != DEV_BSIZE
      (i.e. CDROM and DVD media). Due to a 32bit int overflow, a disk
      address modulo 4GB is accessed.
      (<A HREF="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22516">http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22516</A>)
      <P>Ez a probléma a SPARC gépeket nem érinti.</P>
    </LI>
    <LI>The similar bug is present in the hsfs(7FS) filesystem code (aka
      ISO9660), hsfs currently does not support partitions/disks &gt;4GB,
      all data is accessed modulo 4GB
      (<A HREF="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22592">http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22592</A>)
      <P>Ez a hiba a 109764-04 (sparc) illetve 109765-04 (x86) jelzésű
        patch-ek installálása után megszűnik.</P>
    </LI>
  </UL>
</P>

<P>On Solaris with an UltraSPARC CPU, you can get some extra speed by
  using the CPU's VIS instructions for certain time consuming operations. 
  VIS acceleration can be used in MPlayer by calling functions in Sun's   
  <A HREF="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html">mediaLib</A>.</P>
   
<P>VIS accelerated operations from mediaLib are used for mpeg2 video
  decoding and for color space conversion in the video output drivers.</P>


<H2><A NAME=sgi>6.5. Silicon Graphics Indigo / IRIX</A></H2>

<P>A GNU install programot kell felinstallálnod, és (ha nem tetted bele a