comparison DOCS/man/pl/mplayer.1 @ 14456:cf6d4eb322b4

synced with 1.851

14455:d94e79aecd69

.\" synced with 1.849
.\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team
.\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
.\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller ([e-mail])
.\"            i Maciej "Paszczi" Paszta ([e-mail])
.\"   z wykorzystaniem poprzedniego, zrobionego przez

.TP
.B \-abs <wartość> (tylko \-ao oss) (PRZESTARZAŁE)
Zmienia wykrytą wielkość bufora sterownika audio/\:karty.
.
.TP
.B \-aop <list=wtyczka1,wtyczka2...:opcja1=wartość1:opcja2=wartość2...>
Określ wtyczki audio i ich opcje
(sprawdź również rozdział dokumentacji traktujący o wtyczkach audio).
.sp 1
Dostępne są opcje:
.RSs
.IPs list=[wtyczki]
oddzielona przecinkami lista wtyczek (resample, surround, format, volume,
extrastereo, volnorm, delay)
.IPs delay=<sek>
przykładowa wtyczka, nie używaj jej (tylko wtyczka delay)
.IPs format=<format>
format danych wyjściowych (tylko wtyczka format)
.IPs fout=<Hz>
częstotliwość danych wyjściowych (tylko wtyczka resample)
.IPs volume=<0\-255>
głośność (tylko wtyczka volume)
.IPs mul=<wartość>
współczynnik stereo, domyślnie: 2.5 (tylko wtyczka extrastereo)
.IPs softclip
włącza kompresję / "miękkie obcinanie (soft-clipping)" (tylko wtyczka volume)
.RE
.
.TP
.B \-delay <sekundy>
Ustawia opóźnienie dźwięku w sekundach (dodatnia lub ujemna liczba rzeczywista).
.
.TP
.B \-format <0\-8192>

.
.TP
.B \-xineramascreen <0\-...>
W konfiguracjach Xinerama (tj.\& pojedynczy pulpit obejmujący wiele ekranów)
opcja ta przekaże MPlayerowi na którym ekranie ma wyświetlać film.
.
.TP
.B \-z <0\-9> (tylko \-vo png)
Podaje poziom kompresji dla sterownika wyjścia video png.
0 to brak kompresji, 9 to maksymalna kompresja.
.
.TP
.B \-zrbw (tylko \-vo zr)
Wyświetla czarno-biały obraz.
Dla optymalnego działania opcja ta może być łączona z "\-lavdopts gray".

Wartość musi być większa lub równa 1 (domyślnie: 1000).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B png (patrz też \-z)
Zapisuje każdą klatkę do pliku PNG w bieżącym katalogu.
Każdy plik dostaje jako nazwę numer klatki poprzedzony zerami.
Obsługuje formaty RGB i BGR z 24 bpp.
.
.TP
.B tga\ \ \ \ 
Zapisuje każdą klatkę do pliku TARGA w bieżącym katalogu.
Każdy plik dostaje jako nazwę numer klatki poprzedzony zerami.

14456:cf6d4eb322b4

.\" synced with 1.851
.\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team
.\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
.\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller ([e-mail])
.\"            i Maciej "Paszczi" Paszta ([e-mail])
.\"   z wykorzystaniem poprzedniego, zrobionego przez

.TP
.B \-abs <wartość> (tylko \-ao oss) (PRZESTARZAŁE)
Zmienia wykrytą wielkość bufora sterownika audio/\:karty.
.
.TP
.B \-delay <sekundy>
Ustawia opóźnienie dźwięku w sekundach (dodatnia lub ujemna liczba rzeczywista).
.
.TP
.B \-format <0\-8192>

.
.TP
.B \-xineramascreen <0\-...>
W konfiguracjach Xinerama (tj.\& pojedynczy pulpit obejmujący wiele ekranów)
opcja ta przekaże MPlayerowi na którym ekranie ma wyświetlać film.
.
.TP
.B \-zrbw (tylko \-vo zr)
Wyświetla czarno-biały obraz.
Dla optymalnego działania opcja ta może być łączona z "\-lavdopts gray".

Wartość musi być większa lub równa 1 (domyślnie: 1000).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B png\ \
Zapisuje każdą klatkę do pliku PNG w bieżącym katalogu.
Każdy plik dostaje jako nazwę numer klatki poprzedzony zerami.
Obsługuje formaty RGB i BGR z 24 bpp.
.PD 0
.RSs
.IPs z=<0-9>
Określa poziom kompresji.
0 oznacza jej brak, a 9 maksymalną.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B tga\ \ \ \ 
Zapisuje każdą klatkę do pliku TARGA w bieżącym katalogu.
Każdy plik dostaje jako nazwę numer klatki poprzedzony zerami.