Make mp_dvdnav_save_smpi more robust and ensure consistency of nav buffer. It seems that in_size could be negative sometimes, this would cause crashes if the malloc somehow succeeded.