Mercurial > mplayer.hg
comparison DOCS/man/fr/mplayer.1 @ 27149:d64b8e1da32d
sync w/r27179 + misc fixes of untranslated chunks
author | gpoirier |
---|---|
date | Mon, 30 Jun 2008 19:48:38 +0000 |
parents | fb20e9b05717 |
children | 09bed90c4307 |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
27148:858c01b81117 | 27149:d64b8e1da32d |
---|---|
1 .\" synced with r27169 | 1 .\" synced with r27179 |
2 .\" Encoding: iso-8859-1 | 2 .\" Encoding: iso-8859-1 |
3 .\" MPlayer (C) 2000-2008 MPlayer Team | 3 .\" MPlayer (C) 2000-2008 MPlayer Team |
4 .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann | 4 .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann |
5 .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT gmail POINT com >, | 5 .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT gmail POINT com >, |
6 . | 6 . |
131 [\-skin\ skin] | 131 [\-skin\ skin] |
132 . | 132 . |
133 .br | 133 .br |
134 .B mencoder | 134 .B mencoder |
135 [options] fichier | 135 [options] fichier |
136 [fichier|URL|\-] [\-o fichier | file://fichier | smb://[utilisateur:mot_de_passe@]hôte/chemin/vers/le/fichier] | 136 [fichier|URL|\-] [\-o fichier | file://fichier | smb://[utilisateur:mot_de_passe@]hôte/chemin/vers/le/fichier] |
137 . | 137 . |
138 .br | 138 .br |
139 .B mencoder | 139 .B mencoder |
140 [options] fichier1 | 140 [options] fichier1 |
141 [options spécifiques] [fichier2] [options spécifiques] | 141 [options spécifiques] [fichier2] [options spécifiques] |
158 .PP | 158 .PP |
159 Un autre gros atout de MPlayer est la grande variété de pilotes de | 159 Un autre gros atout de MPlayer est la grande variété de pilotes de |
160 sortie audio et vidéos gérés. | 160 sortie audio et vidéos gérés. |
161 Il fonctionne avec X11, XV, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, | 161 Il fonctionne avec X11, XV, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, |
162 DirectFB, Quartz, Mac OS X CoreVideo, mais vous pouvez aussi utiliser | 162 DirectFB, Quartz, Mac OS X CoreVideo, mais vous pouvez aussi utiliser |
163 GGI, SDL (et de cette façon tous leurs drivers), VESA (sur n'importe | 163 GGI, SDL (et de cette façon tous leurs drivers), VESA (sur n'importe |
164 quelle carte compatible VESA, même sans X11), quelques drivers spécifiques à | 164 quelle carte compatible VESA, même sans X11), quelques drivers spécifiques à |
165 certaines cartes (pour Matrox, 3dfx et ATI) et certaines cartes de | 165 certaines cartes (pour Matrox, 3dfx et ATI) et certaines cartes de |
166 décompression MPEG, telles que les Siemens DVB, Hauppauge PVR (IVTV), DXR2 et DXR3/\:Hollywood+. | 166 décompression MPEG, telles que les Siemens DVB, Hauppauge PVR (IVTV), DXR2 et DXR3/\:Hollywood+. |
167 La plupart d'entre eux gèrent le redimensionnement logiciel ou | 167 La plupart d'entre eux gèrent le redimensionnement logiciel ou |
168 matériel, vous pouvez donc apprécier les films en plein-écran. | 168 matériel, vous pouvez donc apprécier les films en plein-écran. |
1688 cbr: Taux binaire constant. | 1688 cbr: Taux binaire constant. |
1689 .REss | 1689 .REss |
1690 .IPs vpeak=<valeur> | 1690 .IPs vpeak=<valeur> |
1691 Spécifie le taux binaire maximum d'encodage vidéo (utile uniquement dans le | 1691 Spécifie le taux binaire maximum d'encodage vidéo (utile uniquement dans le |
1692 cas du mode VBR). | 1692 cas du mode VBR). |
1693 La valeur par défaut est de 9.6 Mbps. | 1693 La valeur par défaut est de 9.6 Mbps. |
1694 .IPs fmt=<valeur> | 1694 .IPs fmt=<valeur> |
1695 Détermine le format MPEG utilisé pour l'encodage\ : | 1695 Détermine le format MPEG utilisé pour l'encodage\ : |
1696 .RSss | 1696 .RSss |
1697 ps: Flux compatible MPEG 2 Program Stream (par défaut). | 1697 ps: Flux compatible MPEG 2 Program Stream (par défaut). |
1698 .br | 1698 .br |
2913 .TP | 2913 .TP |
2914 .B "openal\ " | 2914 .B "openal\ " |
2915 Pilote de sortie audio OpenAL expérimental. | 2915 Pilote de sortie audio OpenAL expérimental. |
2916 . | 2916 . |
2917 .TP | 2917 .TP |
2918 +.B "pulse\ \ " | 2918 .B "pulse\ \ " |
2919 Pilote de sortie audio PulseAudio | 2919 Pilote de sortie audio PulseAudio |
2920 .PD 0 | 2920 .PD 0 |
2921 .RSs | 2921 .RSs |
2922 .IPs "<hôte>[:<récepteur>]" | 2922 .IPs "<hôte>[:<récepteur>]" |
2923 Défini l'hôte et optionnellement le récepteur à utiliser. | 2923 Défini l'hôte et optionnellement le récepteur à utiliser. |
5129 canaux, pour que ce filtre puisse alors coder les N canaux en AC-3. | 5129 canaux, pour que ce filtre puisse alors coder les N canaux en AC-3. |
5130 .br | 5130 .br |
5131 .PD 0 | 5131 .PD 0 |
5132 .RSs | 5132 .RSs |
5133 .IPs <vers_spdif> | 5133 .IPs <vers_spdif> |
5134 Sort au flux AC-3 brut si égal à 0 ou non spécifié, sort | 5134 Sort au flux AC-3 brut si égal à 0 ou non spécifié, sort |
5135 transit vers S/PDIF quand <vers_spdif> est différent de 0. | 5135 transit vers S/PDIF quand <vers_spdif> est différent de 0. |
5136 .IPs <débit> | 5136 .IPs <débit> |
5137 Le débit de codage du flux AC-3. | 5137 Le débit de codage du flux AC-3. |
5138 Spécifiez 384 ou 384000 pour obtenir 384kbit/s. | 5138 Spécifiez 384 ou 384000 pour obtenir 384kbit/s. |
5139 Valeurs valides\ : 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, | 5139 Valeurs valides\ : 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, |
6297 .RE | 6297 .RE |
6298 .RE | 6298 .RE |
6299 . | 6299 . |
6300 .TP | 6300 .TP |
6301 .B pp7[=qp[:mode]] | 6301 .B pp7[=qp[:mode]] |
6302 Variante du filtre spp, similaire à pp=6 avec 7 points de DCT | 6302 Variante du filtre spp, similaire à pp=6 avec 7 points de DCT |
6303 où uniquement l'échantillon du centre est utilisé après la IDCT. | 6303 où uniquement l'échantillon du centre est utilisé après la IDCT. |
6304 .RSs | 6304 .RSs |
6305 .IPs <qp> | 6305 .IPs <qp> |
6306 Force le paramètre de quantification (par déaut\ : 0, choisit QP en | 6306 Force le paramètre de quantification (par déaut\ : 0, choisit QP en |
6307 fonction de la vidéo). | 6307 fonction de la vidéo). |
7011 \-255\-255 pour celui 2-passes, par défaut 0). | 7011 \-255\-255 pour celui 2-passes, par défaut 0). |
7012 Si non-nul, le mode deghosting est utilisé. | 7012 Si non-nul, le mode deghosting est utilisé. |
7013 Ceci est destiné aux vidéos ayant été désentrelacées en fusionnant les champs | 7013 Ceci est destiné aux vidéos ayant été désentrelacées en fusionnant les champs |
7014 ensemble au lieu d'en jeter un. | 7014 ensemble au lieu d'en jeter un. |
7015 Le deghosting amplifie les artefacts de compression des champs fusionnés, | 7015 Le deghosting amplifie les artefacts de compression des champs fusionnés, |
7016 et la valeur du paramètre est celle du seuil pour exclure les pixels | 7016 et la valeur du paramètre est celle du seuil pour exclure les pixels |
7017 du filtre deghosting s'il diffère moins que ce seuil de la trame | 7017 du filtre deghosting s'il diffère moins que ce seuil de la trame |
7018 précédente. | 7018 précédente. |
7019 En mode 2-passes, une valeur négative peut être donnée pour que le filtre | 7019 En mode 2-passes, une valeur négative peut être donnée pour que le filtre |
7020 analyse la totalité de la vidéo au début de la 2ème passe pour déterminer | 7020 analyse la totalité de la vidéo au début de la 2ème passe pour déterminer |
7021 si un deghosting est nécessaire, et prendra alors pour paramètre zéro où | 7021 si un deghosting est nécessaire, et prendra alors pour paramètre zéro où |
7162 .RSs | 7162 .RSs |
7163 .IPs <mode> | 7163 .IPs <mode> |
7164 0: sort une trame pour chaque trame d'entrée | 7164 0: sort une trame pour chaque trame d'entrée |
7165 1: sort une trame pour chaque champ d'entrée | 7165 1: sort une trame pour chaque champ d'entrée |
7166 2: comme 0 mais ne vérifie pas l'entrelacement spatial | 7166 2: comme 0 mais ne vérifie pas l'entrelacement spatial |
7167 3: comme 3 mais ne vérifie pas l'entrelacement spatial | 7167 3: comme 3 mais ne vérifie pas l'entrelacement spatial |
7168 .IPs <dominance de champ> (DEPRECATED/À ÉVITER) | 7168 .IPs <dominance de champ> (DEPRECATED/À ÉVITER) |
7169 cf tfields | 7169 cf tfields |
7170 .br | 7170 .br |
7171 .I NOTE\ : | 7171 .I NOTE\ : |
7172 Cette option sera probablement elevée dans une version ultérieure. | 7172 Cette option sera probablement elevée dans une version ultérieure. |
8294 . | 8294 . |
8295 .TP | 8295 .TP |
8296 .B mbd=<0\-2> (voir aussi *cmp, qpel) | 8296 .B mbd=<0\-2> (voir aussi *cmp, qpel) |
8297 Algorithme de décision de macro-block (mode haute qualité), encode chaque | 8297 Algorithme de décision de macro-block (mode haute qualité), encode chaque |
8298 macro-block dans tous les modes et choisit le meilleur. | 8298 macro-block dans tous les modes et choisit le meilleur. |
8299 C'est lent mais permet d'améliorer la qualité visuelle et réduire la taille | 8299 C'est lent mais permet d'améliorer la qualité visuelle et réduire la taille |
8300 du fichier. | 8300 du fichier. |
8301 Quand mbd est mis à 1 ou 2, la valeur de de mbcmp est ignoré quand les | 8301 Quand mbd est mis à 1 ou 2, la valeur de de mbcmp est ignoré quand les |
8302 macro-blocks sont comparés entre eux (la valeur de mbcmp reste utilisée dans | 8302 macro-blocks sont comparés entre eux (la valeur de mbcmp reste utilisée dans |
8303 d'autres endroits, en particulier dans les algorithmes de recherche de | 8303 d'autres endroits, en particulier dans les algorithmes de recherche de |
8304 mouvement). | 8304 mouvement). |
9186 .IPs "0 (SAD)" | 9186 .IPs "0 (SAD)" |
9187 somme des différences absolues, rapide (par défaut) | 9187 somme des différences absolues, rapide (par défaut) |
9188 .IPs "1 (SSE)" | 9188 .IPs "1 (SSE)" |
9189 somme des erreurs au carré | 9189 somme des erreurs au carré |
9190 .IPs "2 (SATD)" | 9190 .IPs "2 (SATD)" |
9191 somme des différences absolues de la transformée de Hadamard | 9191 somme des différences absolues de la transformée de Hadamard |
9192 .IPs "3 (DCT)" | 9192 .IPs "3 (DCT)" |
9193 somme des différences absolues de la transformée DCT | 9193 somme des différences absolues de la transformée DCT |
9194 .IPs "4 (PSNR)" | 9194 .IPs "4 (PSNR)" |
9195 somme des erreurs de quantification au carré (évitez, mauvaise qualité) | 9195 somme des erreurs de quantification au carré (évitez, mauvaise qualité) |
9196 .IPs "5 (BIT)" | 9196 .IPs "5 (BIT)" |
9205 somme des différences verticales absolues au carré | 9205 somme des différences verticales absolues au carré |
9206 .IPs "10 (NSSE)" | 9206 .IPs "10 (NSSE)" |
9207 somme des différences au carré préservant le bruit | 9207 somme des différences au carré préservant le bruit |
9208 .IPs "11 (W53)" | 9208 .IPs "11 (W53)" |
9209 ondelette 5/3, utilisé par Snow | 9209 ondelette 5/3, utilisé par Snow |
9210 +.IPs "12 (W97)" | 9210 .IPs "12 (W97)" |
9211 ondelette 9/7, utilisé par Snow | 9211 ondelette 9/7, utilisé par Snow |
9212 .IPs "+256\ " | 9212 .IPs "+256\ " |
9213 Utilise également le chroma, ne fonctionne pour le moment pas (correctement) | 9213 Utilise également le chroma, ne fonctionne pour le moment pas (correctement) |
9214 avec les trames-B actuellement | 9214 avec les trames-B actuellement |
9215 .RE | 9215 .RE |
9813 Définit le type de quantum à utiliser. | 9813 Définit le type de quantum à utiliser. |
9814 À débit binaire plutôt élevé (> 950kb), les quantum MPEG ont tendance à | 9814 À débit binaire plutôt élevé (> 950kb), les quantum MPEG ont tendance à |
9815 conserver plus de détails. | 9815 conserver plus de détails. |
9816 À faible débit binaire, H.263 adoucit plus les traits de l'image et donnera une | 9816 À faible débit binaire, H.263 adoucit plus les traits de l'image et donnera une |
9817 image où les macro-blocs se verront moins. | 9817 image où les macro-blocs se verront moins. |
9818 Si vous utilisez vos propres matrices de quantification, vous | 9818 Si vous utilisez vos propres matrices de quantification, vous |
9819 .B devez | 9819 .B devez |
9820 utiliser la quantification MPEG. | 9820 utiliser la quantification MPEG. |
9821 . | 9821 . |
9822 .TP | 9822 .TP |
9823 .B quant_intra_matrix=<nom_fichier> | 9823 .B quant_intra_matrix=<nom_fichier> |
11115 Il arrive qu'il faille augmenter ce paramètre pour éviter des débordements | 11115 Il arrive qu'il faille augmenter ce paramètre pour éviter des débordements |
11116 de tampons "buffer underflows". | 11116 de tampons "buffer underflows". |
11117 . | 11117 . |
11118 .TP | 11118 .TP |
11119 .B packetsize=<taille> | 11119 .B packetsize=<taille> |
11120 Size, expressed in bytes, of the unitary packet for the chosen format. | 11120 Taille, exprimée en octets, du paquet unitaire du format donné. |
11121 +When muxing to MPEG[12] implementations the default values are: | 11121 Lorsque le format de sortie est l'une des implémentations de MPEG[12], |
11122 +2324 for [S]VCD, 2048 for all others formats. | 11122 les valeurs par défaut sont\ : |
11123 2324 pour [S]VCD, et 2048 pour tous les autres formats. | |
11123 . | 11124 . |
11124 .TP | 11125 .TP |
11125 .B preload=<distance> | 11126 .B preload=<distance> |
11126 N'a de sens pour le moment que pour MPEG[12]: Distance maximale | 11127 N'a de sens pour le moment que pour MPEG[12]: Distance maximale |
11127 permise, en secondes, entre la référence temporelle du flux de sortie | 11128 permise, en secondes, entre la référence temporelle du flux de sortie |