Mercurial > mplayer.hg

comparison DOCS/French/mplayer.1 @ 9200:d8f8013a61b3

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
sync
author nicolas
date Sat, 01 Feb 2003 14:52:49 +0000
parents 3081f6796183
children 1a11de853e51
comparison
equal deleted inserted replaced
9199:394e5ab1f8b1 9200:d8f8013a61b3
1
1 .\" MPlayer (C) 2000-2003 Arpad Gereoffy 2 .\" MPlayer (C) 2000-2003 Arpad Gereoffy
2 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann 3 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
3 .\" Traduction: Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com > 4 .\" Traduction: Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >
4 .\" 5 .\"
5 .\" Lancez ça pour obtenir une version html de la page de man: 6 .\" Lancez ça pour obtenir une version html de la page de man:
2113 .br 2114 .br
2114 h: haute qualité 2115 h: haute qualité
2115 .br 2116 .br
2116 p: mixe du bruit aléatoire avec un motif (semi)régulier 2117 p: mixe du bruit aléatoire avec un motif (semi)régulier
2117 .REss 2118 .REss
2118 .IPs eq[=bright:cont] 2119 .IPs "denoise3d[=luma:chroma:temps]"
2120 Ce filtre est destiné à réduire le bruit de l'image pour produire des images
2121 lissées et garder des images réellement fidèles (cela devrait amèliorer la
2122 compatibilité.).
2123 On peut lui donner de 0 à 3 paramètres. Si vous ommétez un paramètre, une valeur
2124 résonnable sera insérée.
2125 .RSss
2126 luma: force spatiale du luma (par défaut = 4)
2127 .br
2128 chroma: force spatiale du chroma (par défaut = 3)
2129 .br
2130 time: force temporelle (par défaut = 6)
2131 .REss
2132 .IPs eq[=lumi:cont]
2119 Active l'égaliseur logiciel avec contrôles interactifs comme les ég. matériels. 2133 Active l'égaliseur logiciel avec contrôles interactifs comme les ég. matériels.
2120 Les valeurs peuvent aller de -100 à 100. 2134 Les valeurs peuvent aller de -100 à 100.
2121 .IPs eq2[=gamma:cont:lumi] 2135 .IPs eq2[=gamma:cont:lumi]
2122 Égaliseur logiciel alternatif qui utilise des tables de lookup (très lent), 2136 Égaliseur logiciel alternatif qui utilise des tables de lookup (très lent),
2123 authorisant une correction du gamma en plus d'un simple ajustement de luminosité 2137 authorisant une correction du gamma en plus d'un simple ajustement de luminosité
2294 clear: efface le framebuffer avant blitting. 2308 clear: efface le framebuffer avant blitting.
2295 1 signifie effacer, si 0, l'image sera simplement blittée par dessus l'ancienne, 2309 1 signifie effacer, si 0, l'image sera simplement blittée par dessus l'ancienne,
2296 donc vous n'aurez pas à envoyer 1,8 Mo de données RGBA32 chaque fois qu'une 2310 donc vous n'aurez pas à envoyer 1,8 Mo de données RGBA32 chaque fois qu'une
2297 petite partie de l'écran est mise à jour. 2311 petite partie de l'écran est mise à jour.
2298 .REss 2312 .REss
2313 .RE
2299 . 2314 .
2300 .TP 2315 .TP
2301 .B \-x <x> (MPLAYER uniquement) 2316 .B \-x <x> (MPLAYER uniquement)
2302 Zoome l'image à la largeur x (si le zoom sw/\:hw est disponible). 2317 Zoome l'image à la largeur x (si le zoom sw/\:hw est disponible).
2303 Désactive les calculs d'aspect. 2318 Désactive les calculs d'aspect.