Mercurial > mplayer.hg
comparison DOCS/man/pl/mplayer.1 @ 13515:d91979a4553b
synced with 1.758
author | paszczi |
---|---|
date | Thu, 30 Sep 2004 20:34:59 +0000 |
parents | f0145a3781e5 |
children | 6c2a46f17184 |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
13514:980bff15baeb | 13515:d91979a4553b |
---|---|
1 .\" synced with 1.754 | 1 .\" synced with 1.758 |
2 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team | 2 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team |
3 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann | 3 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann |
4 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl) | 4 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl) |
5 .\" i Maciej "Paszczi" Paszta (paszczi@go2.pl) | 5 .\" i Maciej "Paszczi" Paszta (paszczi@go2.pl) |
6 .\" z wykorzystaniem poprzedniego, zrobionego przez | 6 .\" z wykorzystaniem poprzedniego, zrobionego przez |
866 .PD 1 | 866 .PD 1 |
867 . | 867 . |
868 .TP | 868 .TP |
869 .B \-dvd-device <ścieżka\ do\ urządzenia> (tylko DVD) | 869 .B \-dvd-device <ścieżka\ do\ urządzenia> (tylko DVD) |
870 Podaje ścieżkę do urządzenia DVD (domyślnie: /dev/\:dvd). | 870 Podaje ścieżkę do urządzenia DVD (domyślnie: /dev/\:dvd). |
871 Możesz również określić katalog z plikami uprzednio skopiowanymi prosto z | |
872 DVD (np. przez vobcopy). | |
873 \-dumpstream jest lepszą drogą na kopiowanie tytułów DVD | |
874 (zobacz przykłady). | |
871 . | 875 . |
872 .TP | 876 .TP |
873 .B \-dvdangle <ID\ ujęcia> (tylko DVD) | 877 .B \-dvdangle <ID\ ujęcia> (tylko DVD) |
874 Niektóre dyski DVD zawierają sceny, które mogą być oglądane z różnych ujęć. | 878 Niektóre dyski DVD zawierają sceny, które mogą być oglądane z różnych ujęć. |
875 Opcja ta informuje MPlayera, którego ujęcia ma używać (domyślnie: 1). | 879 Opcja ta informuje MPlayera, którego ujęcia ma używać (domyślnie: 1). |
2808 Włącza prebuforowanie, jeszcze nie obsługiwane. | 2812 Włącza prebuforowanie, jeszcze nie obsługiwane. |
2809 .RE | 2813 .RE |
2810 .PD 1 | 2814 .PD 1 |
2811 . | 2815 . |
2812 .TP | 2816 .TP |
2813 .B md5\ \ \ \ | |
2814 Generuje dla każdej ramki obraz przy pomocy \-vo pgm i zapisuje ich sumy MD5 do | |
2815 zbioru. | |
2816 Przydatne przy debugowaniu. | |
2817 .PD 0 | |
2818 .RSs | |
2819 .IPs nazwa\ pliku | |
2820 Pozwala podać nazwę zbioru wyjściowego (domyślnie ./md5) | |
2821 .RE | |
2822 .PD 1 | |
2823 . | |
2824 .TP | |
2825 .B md5sum\ | 2817 .B md5sum\ |
2826 Oblicza sumy MD5 każdej klatki i zapisuje je do pliku. | 2818 Oblicza sumy MD5 każdej klatki i zapisuje je do pliku. |
2827 Obsługuje przestrzenie kolorów RGB24 i YV12. | 2819 Obsługuje przestrzenie kolorów RGB24 i YV12. |
2828 Przydatne przy debugowaniu. | 2820 Przydatne przy debugowaniu. |
2829 .PD 0 | 2821 .PD 0 |
2936 .IPs maxfiles=<wartość> (tylko z subdirs) | 2928 .IPs maxfiles=<wartość> (tylko z subdirs) |
2937 Maksymalna liczba plików zapisywanych do każdego podkatalogu. | 2929 Maksymalna liczba plików zapisywanych do każdego podkatalogu. |
2938 Wartość musi być większa lub równa 1 (domyślnie: 1000). | 2930 Wartość musi być większa lub równa 1 (domyślnie: 1000). |
2939 .RE | 2931 .RE |
2940 .PD 1 | 2932 .PD 1 |
2941 . | |
2942 .TP | |
2943 .B pgm\ \ \ \ | |
2944 Zapisuje każdą ramkę do pliku PGM w bieżącym katalogu. | |
2945 Każdy plik dostaje jako nazwę numer ramki poprzedzony zerami. | |
2946 Obsługuje tylko format YV12. | |
2947 Wynikowy obraz ma wymiary (szerokość) x (wysokość * 1.5) oryginalnego obrazu. | |
2948 Od współrzędnych 0,0 dla wysokości,szerokości zaczyna się płaszczyzna Y, od | |
2949 współrzędnych 0,wysokość przez wysokość/2,szerokość/2 jesp płaszczyzna U zaś od | |
2950 wyskokość/2,szerokość przez wysokość/2,szerokość/2 jest płaszczyzna V. | |
2951 . | 2933 . |
2952 .TP | 2934 .TP |
2953 .B png (patrz też \-z) | 2935 .B png (patrz też \-z) |
2954 Zapisuje każdą ramkę do pliku PNG w bieżącym katalogu. | 2936 Zapisuje każdą ramkę do pliku PNG w bieżącym katalogu. |
2955 Każdy plik dostaje jako nazwę numer ramki poprzedzony zerami. | 2937 Każdy plik dostaje jako nazwę numer ramki poprzedzony zerami. |
4493 .TP | 4475 .TP |
4494 .B boxblur=promień:moc[:promień:moc] | 4476 .B boxblur=promień:moc[:promień:moc] |
4495 rozmycie pudełkowe | 4477 rozmycie pudełkowe |
4496 .PD 0 | 4478 .PD 0 |
4497 .RSs | 4479 .RSs |
4498 .IPs promień | 4480 .IPs <promień> |
4499 rozmiar filtru | 4481 siła filtru rozmycia (blur) |
4500 .IPs moc\ \ | 4482 .IPs <moc> |
4501 Jak często filtr powinien być wykorzystywany. | 4483 ilość aplikacji filtru |
4502 .RE | 4484 .RE |
4503 .PD 1 | 4485 .PD 1 |
4504 . | 4486 . |
4505 .TP | 4487 .TP |
4506 .B sab=pro:pf:różnKol[:pro:pf:RożnKol] | 4488 .B sab=promień:pf:różnKol[:pro:pf:RożnKol] |
4507 adaptatywne rozmycie figur | 4489 adaptatywne rozmycie figur |
4508 .PD 0 | 4490 .PD 0 |
4509 .RSs | 4491 .RSs |
4510 .IPs <pro> | 4492 .IPs <promień> |
4511 siła filtru rozmycia (~0.1\-4.0) (wolniejsze jeżeli większe) | 4493 siła filtru rozmycia (~0.1\-4.0) (wolniejsze jeżeli większe) |
4512 .IPs <pf>\ | 4494 .IPs <pf>\ |
4513 siła prefiltru (~0.1\-2.0) | 4495 siła prefiltru (~0.1\-2.0) |
4514 .IPs <różnKol> | 4496 .IPs <różnKol> |
4515 Maksymalna różnicą między pikselami, która będzie jeszcze rozpatrywana | 4497 Maksymalna różnicą między pikselami, która będzie jeszcze rozpatrywana |
4565 .RE | 4547 .RE |
4566 .PD 1 | 4548 .PD 1 |
4567 . | 4549 . |
4568 .TP | 4550 .TP |
4569 .B bmovl=ukryty:nieprzezroczysty:kolejka | 4551 .B bmovl=ukryty:nieprzezroczysty:kolejka |
4570 Odczytuje bitmapy z FIFO i wyświetla je w górnej części filmu, | 4552 Filtr overlay bitmapy czyta je z FIFO i wyświetla je w górnej części filmu, |
4571 pozwalając na tranformacje na obrazie. | 4553 pozwalając na tranformacje na obrazie. |
4572 TOOLS/bmovl-test.c jest małym programem do testowania bmovl. | 4554 TOOLS/bmovl-test.c jest małym programem do testowania bmovl. |
4573 .PD 0 | 4555 .PD 0 |
4574 .RSs | 4556 .RSs |
4575 .IPs <ukryty> | 4557 .IPs <ukryty> |
7118 .TP | 7100 .TP |
7119 .B Odtwarza z innego urządzenia DVD: | 7101 .B Odtwarza z innego urządzenia DVD: |
7120 mplayer dvd://1 \-dvd-device /dev/\:dvd2 | 7102 mplayer dvd://1 \-dvd-device /dev/\:dvd2 |
7121 . | 7103 . |
7122 .TP | 7104 .TP |
7105 .B Odtwarza DVD z katalogu zawierającego pliki VOB: | |
7106 mplayer dvd://1 \-dvd-device /ścieżka/\:do/\:katalogu/ | |
7107 . | |
7108 .TP | |
7109 .B Kopiuje tytuł DVD na twardy dysk, zapisując go to "title1.vob": | |
7110 mplayer dvd://1 \-dumpstream \-dumpfile title1.vob | |
7111 . | |
7112 .TP | |
7123 .B Strumień z HTTP: | 7113 .B Strumień z HTTP: |
7124 mplayer http://mplayer.hq/\:przyklad.avi | 7114 mplayer http://mplayer.hq/\:przyklad.avi |
7125 . | 7115 . |
7126 .TP | 7116 .TP |
7127 .B Strumień używający RTSP: | 7117 .B Strumień używający RTSP: |