mplayer.hg: DOCS/xml/hu/mencoder.xml comparison

comparison DOCS/xml/hu/mencoder.xml @ 21423:db712772c7cc

synced with r21438

author	Gabrov
date	Sat, 02 Dec 2006 14:00:41 +0000
parents	80581271f64d
children	d3d45567e335

comparison

equal deleted inserted replaced

-:3e4ed47265d6
+:db712772c7cc
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r20876 -->
+<!-- synced with r21425 -->
 <chapter id="mencoder">
 <title>A <application>MEncoder</application> használatának alapjai</title>
 <para>
 A <application>MEncoder</application> összes használható kapcsolójához és
 <row><entry>Audió codec neve</entry><entry>Leírás</entry></row>
 </thead>
 <tbody>
 <row>
 <entry>mp3lame</entry>
-<entry>Kódol VBR, ABR vagy CBR MP3-at LAME-mel</entry>
+<entry>kódol VBR, ABR vagy CBR MP3-at LAME-mel</entry>
 </row>
 <row>
 <entry>lavc</entry>
-<entry>A <link linkend="menc-feat-enc-libavcodec-audio-codecs"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem> valamelyik audió codec-jét használja</link>
+<entry>a <link linkend="menc-feat-enc-libavcodec-audio-codecs"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem> valamelyik audió codec-jét használja</link>
 </entry>
 </row>
 <row>
 <entry>faac</entry>
 <entry>FAAC AAC audió kódoló</entry>
 <entry>twolame</entry>
 <entry>tooLAME alapú MPEG Audio Layer 2 kódoló</entry>
 </row>
 <row>
 <entry>pcm</entry>
-<entry>Tömörítetlen PCM audió</entry>
+<entry>tömörítetlen PCM audió</entry>
 </row>
 <row>
 <entry>copy</entry>
-<entry>Nem kódol újra, csak másolja a tömörített kockákat</entry>
+<entry>nem kódol újra, csak másolja a tömörített kockákat</entry>
 </row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
 </para>
 <row><entry>Videó codec neve</entry><entry>Leírás</entry></row>
 </thead>
 <tbody>
 <row>
 <entry>lavc</entry>
-<entry>A <link linkend="menc-feat-enc-libavcodec-video-codecs"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem> valamelyik videó codec-jét használja</link>
+<entry>a <link linkend="menc-feat-enc-libavcodec-video-codecs"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem> valamelyik videó codec-jét használja</link>
 </entry>
 </row>
 <row>
 <entry>xvid</entry>
 <entry>Xvid, MPEG-4 Advanced Simple Profile (ASP) codec</entry>
 <entry>nuv</entry>
 <entry>nuppel video, néhány realtime alkalmazás használja</entry>
 </row>
 <row>
 <entry>raw</entry>
-<entry>Tömörítetlen videó képkockák</entry>
+<entry>tömörítetlen videó képkockák</entry>
 </row>
 <row>
 <entry>copy</entry>
-<entry>Nem kódol újra, csak másolja a tömörített kockákat</entry>
+<entry>nem kódol újra, csak másolja a tömörített kockákat</entry>
 </row>
 <row>
 <entry>frameno</entry>
-<entry>A 3-lépéses kódolásban használatos (nem javasolt)</entry>
+<entry>a 3-lépéses kódolásban használatos (nem javasolt)</entry>
 </row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
 </para>
 <row><entry>Konténer formátum neve</entry><entry>Leírás</entry></row>
 </thead>
 <tbody>
 <row>
 <entry>lavf</entry>
-<entry>A <systemitem class="library">libavformat</systemitem> által
+<entry>a <systemitem class="library">libavformat</systemitem> által
 támogatott valamelyik konténer</entry>
 </row>
 <row>
 <entry>avi</entry>
 <entry>Audio-Video Interleaved</entry>
 <para>Példa:</para>
 <para>
 Egy Macromedia Flash videó létrehozása, mely lejátszható web böngészőben
 a Macromedia Flash plugin-nel:
 <screen>
-mencoder <replaceable>bemenet.avi</replaceable> -o <replaceable>kimenet.flv</replaceable> -of lavf -oac mp3lame -lameopts abr:br=56 -ovc lavc \
+mencoder <replaceable>bemenet.avi</replaceable> -o <replaceable>kimenet.flv</replaceable> -of lavf \
--lavcopts vcodec=flv:vbitrate=500:mbd=2:mv0:trell:v4mv:cbp:last_pred=3 \
+	-oac mp3lame -lameopts abr:br=56 -srate 22050 -ovc lavc \
--srate 22050
+	-lavcopts vcodec=flv:vbitrate=500:mbd=2:mv0:trell:v4mv:cbp:last_pred=3
 </screen>
 </para>
 </informalexample>
 </sect1>
 <para>
 Egy DVD második sávjának két menetes kódolása MPEG-4 (&quot;DivX&quot;) AVI-ba az
 audió sáv másolásával.
 <screen>
 mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o /dev/null
-mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:vpass=2 -oac copy -o <replaceable>kimenet.avi</replaceable>
+mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:vpass=2 \
+	-oac copy -o <replaceable>kimenet.avi</replaceable>
 </screen>
 </para>
 </example>
 <example id="encode_audio_track">
 Egy DVD második sávjának két menetes kódolása MPEG-4 (&quot;DivX&quot;) AVI-ba az
 audió sáv MP3-ba alakításával.
 Vigyázz ezzela  módszerrel, mivel bizonyos esetekben audió/videó
 deszinkronizációhoz vezethet.
 <screen>
-mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o /dev/null
+mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 \
-mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:vpass=2 -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o <replaceable>kimenet.avi</replaceable>
+	-oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o /dev/null
+mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:vpass=2 \
+	-oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o <replaceable>kimenet.avi</replaceable>
 </screen>
 </para>
 </example>
 </sect1>
 <example id="encode_for_psp">
 <title>kódolás PSP-be</title>
 <para>
 <screen>
-mencoder -oac lavc -ovc lavc -of lavf -lavcopts aglobal=1:vglobal=1:vcodec=mpeg4:acodec=aac \
+mencoder -ofps 30000/1001 -af resample=24000 -vf harddup -of lavf \
--af lavcresample=24000 -vf harddup -lavfopts format=psp:i_certify_that_my_video_stream_does_not_use_b_frames \
+-oac lavc -ovc lavc -lavcopts aglobal=1:vglobal=1:vcodec=mpeg4:acodec=aac \
--ofps 30000/1001 input.video -o output.psp
+-lavfopts format=psp:i_certify_that_my_video_stream_does_not_use_b_frames \
+<replaceable>bemenet.video</replaceable> -o <replaceable>kimenet.psp</replaceable>
 </screen>
 Note that you can set the title of the video with
 <option>-info name=<replaceable>MovieTitle</replaceable></option>.
 </para>
 </example>
 <informalexample>
 <para>
 Példa:
 <screen>
-mencoder <replaceable>bemenet.avi</replaceable> -of mpeg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg1video -oac copy <replaceable>egyéb_kapcsolók</replaceable> -o <replaceable>kimenet.mpg</replaceable>
+mencoder <replaceable>bemenet.avi</replaceable> -of mpeg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg1video \
+	-oac copy <replaceable>egyéb_kapcsolók</replaceable> -o <replaceable>kimenet.mpg</replaceable>
 </screen>
 Egy MPEG-1-es fájl létrehozása, mely alkalmas minimális multimédia támogatással
 rendelkező rendszereken, például alapértelmezett Windows telepítéseken történő
 lejátszásra is:
 <screen>
-mencoder <replaceable>bemenet.avi</replaceable> -of mpeg -mpegopts format=mpeg1:tsaf:muxrate=2000 -o <replaceable>kimenet.mpg</replaceable> -oac lavc -ovc lavc \
+mencoder <replaceable>bemenet.avi</replaceable> -of mpeg -mpegopts format=mpeg1:tsaf:muxrate=2000 \
--lavcopts acodec=mp2:abitrate=224:vcodec=mpeg1video:vbitrate=1152:keyint=15:mbd=2:aspect=4/3
+	-o <replaceable>kimenet.mpg</replaceable> -oac lavc -lavcoptc acodec=mp2:abitrate=224 -ovc lavc \
+	-lavcopts vcodec=mpeg1video:vbitrate=1152:keyint=15:mbd=2:aspect=4/3
+</screen>
+Ugyan ez a <systemitem class="library">libavformat</systemitem> MPEG muxer-ének használatával:
+<screen>
+mencoder <replaceable>bemenet.avi</replaceable> -o <replaceable>VCD.mpg</replaceable> -ofps 25 -vf scale=352:288,harddup -of lavf \
+-lavfopts format=mpg:i_certify_that_my_video_stream_does_not_use_b_frames \
+-oac lavc -lavcopts acodec=mp2:abitrate=224 -ovc lavc \
+-lavcopts vcodec=mpeg1video:vrc_buf_size=327:keyint=15:vrc_maxrate=1152:vbitrate=1152:vmax_b_frames=0
 </screen>
 </para>
 </informalexample>
 <note><title>Tanács:</title>
 </para>
 <para>
 Használat:
 <screen>
-mencoder <replaceable>bemenet.mpg</replaceable> -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -vf scale=640:480 -o <replaceable>kimenet.avi</replaceable>
+mencoder <replaceable>bemenet.mpg</replaceable> -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell \
+	-vf scale=640:480 -o <replaceable>kimenet.avi</replaceable>
 </screen>
 </para>
 </sect1>
 </para>
 <para>
 Példa:
 <screen>
-mencoder <replaceable>bemenet.nsv</replaceable> -oac copy -fafmttag 0x706D -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -o <replaceable>kimenet.avi</replaceable>
+mencoder <replaceable>bemenet.nsv</replaceable> -oac copy -fafmttag 0x706D \
+	-ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -o <replaceable>kimenet.avi</replaceable>
 </screen>
 </para>
 </sect1>
 <informalexample>
 <para>
 Egy MPEG-4-es fájl létrehozása az aktuális könyvtárból található összes
 JPEG fájlból:
 <screen>
-mencoder mf://*.jpg -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -oac copy -o <replaceable>kimenet.avi</replaceable>
+mencoder mf://*.jpg -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg -ovc lavc \
+	-lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -oac copy -o <replaceable>kimenet.avi</replaceable>
 </screen>
 </para>
 </informalexample>
 <informalexample>
 <para>
 Egy MPEG-4 fájl létrehozása néhány JPEG fájlból az aktuális könyvtárban:
 <screen>
-mencoder mf://<replaceable>frame001.jpg,frame002.jpg</replaceable> -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -oac copy -o <replaceable>kimenet.avi</replaceable>
+mencoder mf://<replaceable>frame001.jpg,frame002.jpg</replaceable> -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg \
+	-ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -oac copy -o <replaceable>kimenet.avi</replaceable>
 </screen>
 </para>
 </informalexample>
 <informalexample>
 <para>
 Egy MPEG-4 fájl létrehozása JPEG fájlok explicit listájából (az aktuális könyvtárban lévő
 lista.txt tartalmazza a forrásként felhasználandó fájlokat, soronként egyet):
 <screen>
 mencoder mf://<replaceable>@lista.txt</replaceable> -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg \
--ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -oac copy -o <replaceable>kimenet.avi</replaceable>
+	-ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -oac copy -o <replaceable>kimenet.avi</replaceable>
 </screen>
 </para>
 </informalexample>
 <informalexample>
 </para>
 <example id="copying_two_subtitles_from_a_dvd_while_doing_two_pass_encoding">
 <title>Két felirat másolása egy DVD-ről két menetes kódolás közben</title>
 <screen>
-rm subtitles.idx subtitles.sub
+rm <replaceable>subtitles.idx</replaceable> <replaceable>subtitles.sub</replaceable>
-mencoder dvd://1 -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 0 -sid 2
+mencoder dvd://1 -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 \
-mencoder dvd://1 -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:vpass=2 -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 1 -sid 5<!--
+	-vobsubout <replaceable>subtitles</replaceable> -vobsuboutindex 0 -sid 2
+mencoder dvd://1 -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:vpass=2 \
+	-vobsubout <replaceable>subtitles</replaceable> -vobsuboutindex 1 -sid 5<!--
 --></screen>
 </example>
 <example id="copying_a_french_subtitle_from_an_mpeg_file">
 <title>Francia felirat másolása egy MPEG fájlból</title>
 <screen>
-rm subtitles.idx subtitles.sub
+rm <replaceable>subtitles.idx</replaceable> <replaceable>subtitles.sub</replaceable>
-mencoder <replaceable>movie.mpg</replaceable> -ifo <replaceable>movie.ifo</replaceable> -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1 -nosound -ovc copy
+mencoder <replaceable>movie.mpg</replaceable> -ifo <replaceable>movie.ifo</replaceable> -vobsubout <replaceable>subtitles</replaceable> -vobsuboutindex 0 \
+	-vobsuboutid fr -sid 1 -nosound -ovc copy
 </screen>
 </example>
 </sect1>
 <systemitem>crop</systemitem> szűrők használatához.
 </para>
 <para>
 Használat
-<screen>mencoder <replaceable>sample-svcd.mpg</replaceable> -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:autoaspect -vf crop=714:548:0:14 -oac copy -o <replaceable>kimenet.avi</replaceable></screen>
+<screen>mencoder <replaceable>sample-svcd.mpg</replaceable> -vf crop=714:548:0:14 -oac copy -ovc lavc \
+	-lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:autoaspect -o <replaceable>kimenet.avi</replaceable></screen>
 </para>
 </sect1>
 </chapter>

Mercurial > mplayer.hg

comparison DOCS/xml/hu/mencoder.xml @ 21423:db712772c7cc