Mercurial > mplayer.hg
comparison DOCS/man/fr/mplayer.1 @ 13342:dbe255cbae71
Cumulative patch:
1.718: Audio output driver suboptions documented
1.717: Consistency fixes, spelling
1.716: All video driver suboptions documented, gif and tga examples
+ Diego suggestions/fixies on above patches, and on previous commit
+ small Nroff formating fixes
author | gpoirier |
---|---|
date | Wed, 15 Sep 2004 13:08:53 +0000 |
parents | 8bbd7ead1b03 |
children | 2c39a359d141 |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
13341:0c41c3728568 | 13342:dbe255cbae71 |
---|---|
1 .\" synced with 1.715 | 1 .\" synced with 1.718 |
2 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team | 2 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team |
3 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann | 3 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann |
4 .\" Traduction: Nicolas Le Gaillart < nicolas AT legaillart.com > | 4 .\" Traduction: Nicolas Le Gaillart < nicolas AT legaillart.com > |
5 .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT ifsic.univ-rennes1.fr > | 5 .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT ifsic.univ-rennes1.fr > |
6 . | 6 . |
33 . | 33 . |
34 .\" -------------------------------------------------------------------------- | 34 .\" -------------------------------------------------------------------------- |
35 .\" Titre | 35 .\" Titre |
36 .\" -------------------------------------------------------------------------- | 36 .\" -------------------------------------------------------------------------- |
37 . | 37 . |
38 .TH MPlayer 1 "9 Août 2004" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo" | 38 .TH MPlayer 1 "15 Septembre 2004" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo" |
39 . | 39 . |
40 .SH NAME | 40 .SH NAME |
41 mplayer \- Lecteur vidéo | 41 mplayer \- Lecteur vidéo |
42 .br | 42 .br |
43 mencoder \- Encodeur vidéo | 43 mencoder \- Encodeur vidéo |
1810 de la première carte, quatrième périphérique (ouf\ ! ;-). | 1810 de la première carte, quatrième périphérique (ouf\ ! ;-). |
1811 .RE | 1811 .RE |
1812 .PD 1 | 1812 .PD 1 |
1813 . | 1813 . |
1814 .sp 1 | 1814 .sp 1 |
1815 FIXME: Documenter les sous-options de sdl, arts, esd, jack, nas, macosx, | |
1816 sgi, sun, dxr2, mpegpes, null, pcm, plugin. | |
1817 .sp 1 | |
1818 Les pilotes de sorties audio sont\ : | 1815 Les pilotes de sorties audio sont\ : |
1819 . | 1816 . |
1820 .TP | 1817 .TP |
1821 .B alsa\ \ \ | 1818 .B alsa\ \ \ |
1822 Pilote de sortie audio ALSA 0.9/\:1.x. | 1819 Pilote de sortie audio ALSA 0.9/\:1.x. |
1859 .TP | 1856 .TP |
1860 .B sdl\ \ \ \ | 1857 .B sdl\ \ \ \ |
1861 Pilote de sortie audio de la librairie SDL. | 1858 Pilote de sortie audio de la librairie SDL. |
1862 SDL (Simple Directmedia Layer) est une librairie très indépendante de la | 1859 SDL (Simple Directmedia Layer) est une librairie très indépendante de la |
1863 plateforme. | 1860 plateforme. |
1861 .PD 0 | |
1862 .RSs | |
1863 .IPs <pilote> | |
1864 Choisit explicitement le pilote SDL à utiliser (par défaut\ : SDL choisit | |
1865 tout seul). | |
1866 .RE | |
1867 .PD 1 | |
1864 . | 1868 . |
1865 .TP | 1869 .TP |
1866 .B arts\ \ \ | 1870 .B arts\ \ \ |
1867 Sortie audio par le démon Arts. | 1871 Sortie audio par le démon Arts. |
1868 . | 1872 . |
1869 .TP | 1873 .TP |
1870 .B esd\ \ \ \ | 1874 .B esd\ \ \ \ |
1871 Sortie audio par le démon ESD. | 1875 Sortie audio par le démon ESD. |
1876 .PD 0 | |
1877 .RSs | |
1878 .IPs <serveur> | |
1879 Choisit explicitement le serveur ESD (par défaut\ : localhost). | |
1880 .RE | |
1881 .PD 1 | |
1872 . | 1882 . |
1873 .TP | 1883 .TP |
1874 .B jack\ \ \ \ | 1884 .B jack\ \ \ \ |
1875 Sortie audio par JACK (Jack Audio Connection Kit). | 1885 Sortie audio par JACK (Jack Audio Connection Kit). |
1876 . | 1886 . |
1887 Pilote de sortie audio natif de SGI. | 1897 Pilote de sortie audio natif de SGI. |
1888 . | 1898 . |
1889 .TP | 1899 .TP |
1890 .B sun (Sun uniquement) | 1900 .B sun (Sun uniquement) |
1891 Pilote de sortie audio natif de Sun. | 1901 Pilote de sortie audio natif de Sun. |
1902 .PD 0 | |
1903 .RSs | |
1904 .IPs <pilote> | |
1905 Choisit explicitement le périphérique audio à utiliser (par défaut\ : | |
1906 /dev/\:audio). | |
1907 .RE | |
1908 .PD 1 | |
1892 . | 1909 . |
1893 .TP | 1910 .TP |
1894 .B win32 (Windows uniquement) | 1911 .B win32 (Windows uniquement) |
1895 Pilote de sortie audio waveout natif de Windows. | 1912 Pilote de sortie audio waveout natif de Windows. |
1896 . | 1913 . |
2396 Essaie le pilote Matrox X11, puis le pilote Xv, puis les autres. | 2413 Essaie le pilote Matrox X11, puis le pilote Xv, puis les autres. |
2397 .IPs "\-vo directx:noaccel" | 2414 .IPs "\-vo directx:noaccel" |
2398 Utilise le pilote DirectX en désactivant les fonctions d'accélération. | 2415 Utilise le pilote DirectX en désactivant les fonctions d'accélération. |
2399 .RE | 2416 .RE |
2400 .PD 1 | 2417 .PD 1 |
2401 . | |
2402 .sp 1 | |
2403 FIXME: Documenter les sous-options de x11, xover, dga, sdl, vidix, xvidix, | |
2404 fbdev, fbdev2, vesa, aa, bl, ggi, mga, xmga, syncfb, 3dfx, tdfx_vid, | |
2405 tdfxfb, dxr2, dxr3, mpegpes, zr, zr2. | |
2406 .sp 1 | 2418 .sp 1 |
2407 Les pilotes de sortie disponibles sont: | 2419 Les pilotes de sortie disponibles sont: |
2408 . | 2420 . |
2409 .TP | 2421 .TP |
2410 .B xv (X11 uniquement) | 2422 .B xv (X11 uniquement) |
2426 . | 2438 . |
2427 .TP | 2439 .TP |
2428 .B xover (X11 uniquement) | 2440 .B xover (X11 uniquement) |
2429 Ajoute la gestion de X11 à tous les pilotes de sortie vidéo basés sur | 2441 Ajoute la gestion de X11 à tous les pilotes de sortie vidéo basés sur |
2430 l'overlay. | 2442 l'overlay. |
2431 Actuellement uniquement utilisé par tdfx_vid. | 2443 Géré actuellement uniquement par tdfx_vid. |
2444 .PD 0 | |
2445 .RSs | |
2446 .IPs <pilote_vo> | |
2447 Sélectionnne le pilote à utiliser comme source pour l'overlay au-dessus | |
2448 de X11. | |
2449 .RE | |
2450 .PD 1 | |
2432 . | 2451 . |
2433 .TP | 2452 .TP |
2434 .B xvmc (X11, \-vc ffmpeg12mc uniquement) | 2453 .B xvmc (X11, \-vc ffmpeg12mc uniquement) |
2435 Ce pilote emploie l'extension XvMC (X Video Motion Compensation) de | 2454 Ce pilote emploie l'extension XvMC (X Video Motion Compensation) de |
2436 XFree86 4.x pour accélérer les lectures de médias MPEG1/\:2 et VCR2. | 2455 XFree86 4.x pour accélérer les lectures de médias MPEG1/\:2 et VCR2. |
2459 Joue la vidéo par l'intermédiaire de l'extension Direct Graphics Access de | 2478 Joue la vidéo par l'intermédiaire de l'extension Direct Graphics Access de |
2460 XFree86. | 2479 XFree86. |
2461 Considéré comme obsolète. | 2480 Considéré comme obsolète. |
2462 . | 2481 . |
2463 .TP | 2482 .TP |
2464 .B sdl (SDL uniquement) | 2483 .B sdl (voir aussi \-forcexv, \-noxv) (SDL uniquement) |
2465 Pilote de sortie vidéo de la librairie multi-plateforme SDL (Simple | 2484 Pilote de sortie vidéo de la librairie multi-plateforme SDL (Simple |
2466 Directmedia Layer). | 2485 Directmedia Layer). |
2467 Étant donné que SDL dispose de sa propre couche X11, les options X11 de | 2486 Étant donné que SDL dispose de sa propre couche X11, les options X11 de |
2468 MPlayer n'ont aucun effet sur SDL. | 2487 MPlayer n'ont aucun effet sur SDL. |
2488 .PD 0 | |
2489 .RSs | |
2490 .IPs <pilote> | |
2491 Choisit explicitement le pilote SDL à utiliser. | |
2492 .RE | |
2493 .PD 1 | |
2469 . | 2494 . |
2470 .TP | 2495 .TP |
2471 .B vidix\ \ | 2496 .B vidix\ \ |
2472 VIDIX (VIDeo Interface for *niX) est une interface pour les fonctionnalités | 2497 VIDIX (VIDeo Interface for *niX) est une interface pour les fonctionnalités |
2473 d'accélération vidéo de différentes cartes graphiques. | 2498 d'accélération vidéo de différentes cartes graphiques. |
2525 .PD 1 | 2550 .PD 1 |
2526 . | 2551 . |
2527 .TP | 2552 .TP |
2528 .B fbdev (Linux uniquement) | 2553 .B fbdev (Linux uniquement) |
2529 Utilise le framebuffer du noyau pour afficher la vidéo. | 2554 Utilise le framebuffer du noyau pour afficher la vidéo. |
2555 .PD 0 | |
2556 .RSs | |
2557 .IPs <périph> | |
2558 Choisit explicitement le périphérique fbdev à utiliser (par ex.\& /dev/\:fb0) | |
2559 ou le nom du sous-périphérique vidix si le nom de périphérique commence | |
2560 par vidix (par ex.\& vidixsis_vid pour utiliser le pilote sis). | |
2561 .RE | |
2562 .PD 1 | |
2530 . | 2563 . |
2531 .TP | 2564 .TP |
2532 .B fbdev2 (Linux uniquement) | 2565 .B fbdev2 (Linux uniquement) |
2533 Utilise le framebuffer du noyau pour afficher la vidéo, | 2566 Utilise le framebuffer du noyau pour afficher la vidéo, |
2534 implémentation différente. | 2567 implémentation différente. |
2568 .PD 0 | |
2569 .RSs | |
2570 .IPs <périph> | |
2571 Choisit explicitement le périphérique fbdev à utiliser (par défaut\ : | |
2572 /dev/\:fb0). | |
2573 .RE | |
2574 .PD 1 | |
2535 . | 2575 . |
2536 .TP | 2576 .TP |
2537 .B vesa\ \ \ | 2577 .B vesa\ \ \ |
2538 Pilote de sortie vidéo générique qui devrait fonctionner sur n'imorte quelle | 2578 Pilote de sortie vidéo générique qui devrait fonctionner sur n'imorte quelle |
2539 carte compatible VESA VBE 2.0. | 2579 carte compatible VESA VBE 2.0. |
2541 .RSs | 2581 .RSs |
2542 .IPs dga\ \ | 2582 .IPs dga\ \ |
2543 Active le mode DGA. | 2583 Active le mode DGA. |
2544 .IPs nodga | 2584 .IPs nodga |
2545 Désactive le mode DGA. | 2585 Désactive le mode DGA. |
2586 .IPs neotv_pal | |
2587 Active la sortie TV NeoMagic et la configure en norme PAL. | |
2588 .IPs neotv_ntsc | |
2589 Active la sortie TV NeoMagic et la configure en norme NTSC. | |
2546 .IPs vidix | 2590 .IPs vidix |
2547 FIXME: documenter cela | 2591 Utilise le pilote VIDIX |
2548 .IPs lvo\ \ | 2592 .IPs lvo:\ \ \ |
2549 FIXME: documenter cela | 2593 Active le "Linux Video Overlay" au-dessus du mode VESA. |
2550 .RE | 2594 .RE |
2551 .PD 1 | 2595 .PD 1 |
2552 . | 2596 . |
2553 .TP | 2597 .TP |
2554 .B svga\ \ \ | 2598 .B svga\ \ \ |
2582 de la vidéo soit plus petite que la taille maximale d'un texture permise par | 2626 de la vidéo soit plus petite que la taille maximale d'un texture permise par |
2583 votre implémentation d'OpenGL. | 2627 votre implémentation d'OpenGL. |
2584 Faite pour fonctionner même avec l'implémentation la plus simple l'OpenGL. | 2628 Faite pour fonctionner même avec l'implémentation la plus simple l'OpenGL. |
2585 .PD 0 | 2629 .PD 0 |
2586 .RSs | 2630 .RSs |
2587 .IPs manyfmts | 2631 .IPs (no)manyfmts |
2588 Active la gestion de plus de formats de couleurs (RGB and BGR). | 2632 Active la gestion de plus de formats de couleurs (RGB and BGR). |
2589 Nécessite une version d'OpenGL >= 1.2, ne FONCTIONNE PAS encore correctement. | 2633 Nécessite une version d'OpenGL >= 1.2, ne FONCTIONNE PAS encore correctement. |
2590 .IPs slice-height=<0\-...> | 2634 .IPs slice-height=<0\-...> |
2591 Nombre de lignes de texture à copier à la fois (par défaut\ : 4). | 2635 Nombre de lignes de texture à copier à la fois (par défaut\ : 4). |
2592 0 pour l'image entière. | 2636 0 pour l'image entière. |
2603 .B null\ \ \ | 2647 .B null\ \ \ |
2604 Pas de sortie vidéo. | 2648 Pas de sortie vidéo. |
2605 Utile pour les benchmarks. | 2649 Utile pour les benchmarks. |
2606 . | 2650 . |
2607 .TP | 2651 .TP |
2608 .B aa\ \ \ \ \ | 2652 .B aa (voir aussi \-aa*) |
2609 Pilote de sortie vidéo art ASCII fonctionnant dans une console texte. | 2653 Pilote de sortie vidéo art ASCII fonctionnant dans une console texte. |
2610 . | 2654 . |
2611 .TP | 2655 .TP |
2612 .B caca\ \ \ | 2656 .B caca\ \ \ |
2613 Pilote de sortie vidéo art ASCII en couleur fonctionnant dans une console | 2657 Pilote de sortie vidéo art ASCII en couleur fonctionnant dans une console |
2614 texte. | 2658 texte. |
2615 . | 2659 . |
2616 .TP | 2660 .TP |
2617 .B bl\ \ \ \ \ | 2661 .B bl\ \ \ \ \ |
2618 Lecture vidéo en utilisant le protocole UDP Blinkenlights. | 2662 Lecture vidéo en utilisant le protocole UDP Blinkenlights. |
2619 Ce pilote est hautement spécifique à certains matériels. | 2663 Ce pilote est très dépendant du matériel. |
2664 .PD 0 | |
2665 .RSs | |
2666 .IPs <sous-périph> | |
2667 Choisit explicitement le sous-périphérique Blinkenlights à utiliser (par ex.\& | |
2668 arcade:host=localhost:2323 ou hdl:file=nom1,file=nom2). | |
2669 Vous devez définir un sous-périphérique. | |
2670 .RE | |
2671 .PD 1 | |
2620 . | 2672 . |
2621 .TP | 2673 .TP |
2622 .B ggi\ \ \ \ | 2674 .B ggi\ \ \ \ |
2623 Pilote de sortie vidéo pour le système graphique GGI. | 2675 Pilote de sortie vidéo pour le système graphique GGI. |
2676 .PD 0 | |
2677 .RSs | |
2678 .IPs <pilote> | |
2679 Choisit explicitement le pilote GGI à utiliser. | |
2680 .RE | |
2681 .PD 1 | |
2624 . | 2682 . |
2625 .TP | 2683 .TP |
2626 .B directfb | 2684 .B directfb |
2627 Joue la vidéo en utilisant la librairie DirectFB. | 2685 Joue la vidéo en utilisant la librairie DirectFB. |
2628 .PD 0 | 2686 .PD 0 |
2700 .B mga (Linux uniquement) | 2758 .B mga (Linux uniquement) |
2701 Pilote de sortie vidéo spécifique aux cartes Matrox utilisant le mécanisme | 2759 Pilote de sortie vidéo spécifique aux cartes Matrox utilisant le mécanisme |
2702 de changement de taille (scaling) en espace de couleur YUV sur les cartes | 2760 de changement de taille (scaling) en espace de couleur YUV sur les cartes |
2703 Gxxx au moyen d'un module noyau. | 2761 Gxxx au moyen d'un module noyau. |
2704 Si vous avez une carte Matrox, c'est l'option la plus rapide. | 2762 Si vous avez une carte Matrox, c'est l'option la plus rapide. |
2763 If you have a Matrox card, this is the fastest option. | |
2764 .PD 0 | |
2765 .RSs | |
2766 .IPs <périph> | |
2767 Choisit explicitement le périphérique Matrox à utiliser (par defaut\ : | |
2768 /dev/\:mga_vid). | |
2769 .RE | |
2770 .PD 1 | |
2705 . | 2771 . |
2706 .TP | 2772 .TP |
2707 .B xmga (Linux, X11 uniquement) | 2773 .B xmga (Linux, X11 uniquement) |
2708 Le pilote de sortie vidéo MGA, tournant dans une fenêtre X11. | 2774 Le pilote de sortie vidéo MGA, tournant dans une fenêtre X11. |
2775 .PD 0 | |
2776 .RSs | |
2777 .IPs <périph> | |
2778 Choisit explicitement le périphérique Matrox à utiliser (par defaut\ : | |
2779 /dev/\:mga_vid). | |
2780 .RE | |
2781 .PD 1 | |
2709 . | 2782 . |
2710 .TP | 2783 .TP |
2711 .B syncfb\ | 2784 .B syncfb\ |
2712 Pilote de sortie vidéo du module noyau SyncFB, qui permet de gérer | 2785 Pilote de sortie vidéo du module noyau SyncFB, qui permet de gérer |
2713 les capacités matérielles des cartes Matrox Gxxx comme le désentrelacement | 2786 les capacités matérielles des cartes Matrox Gxxx comme le désentrelacement |
2715 avec la fréquence de rafraichissement verticale de votre moniteur. | 2788 avec la fréquence de rafraichissement verticale de votre moniteur. |
2716 . | 2789 . |
2717 .TP | 2790 .TP |
2718 .B 3dfx (Linux uniquement) | 2791 .B 3dfx (Linux uniquement) |
2719 Pilote de sortie vidéo spécifique aux cartes 3Dfx. | 2792 Pilote de sortie vidéo spécifique aux cartes 3Dfx. |
2720 FIXME: Quelle difference y a-t-il entre 3dfx, tdfxfb et tdfx_vid? | 2793 Ce pilote exploite directement les circuits matériels 3Dfx sous X11. |
2794 Ne gère que le 16 bits/pixel. | |
2795 FIXME: Meilleure explication des differences entre 3dfx, tdfxfb et tdfx_vid? | |
2721 . | 2796 . |
2722 .TP | 2797 .TP |
2723 .B tdfxfb (Linux uniquement) | 2798 .B tdfxfb (Linux uniquement) |
2724 Ce pilote utilise le pilote framebuffer tdfx pour jouer les films avec | 2799 Ce pilote utilise le pilote framebuffer tdfx pour jouer les films avec |
2725 accélération YUV. | 2800 accélération YUV des 3Dfx. |
2726 FIXME: Quelle difference y a-t-il entre 3dfx, tdfxfb et tdfx_vid? | 2801 FIXME: Meilleure explication des differences entre 3dfx, tdfxfb et tdfx_vid? |
2802 .PD 0 | |
2803 .RSs | |
2804 .IPs <périph> | |
2805 Choisit explicitement le périphérique fbdev à utiliser (par défaut\ : | |
2806 /dev/\:fb0). | |
2807 .RE | |
2808 .PD 1 | |
2727 . | 2809 . |
2728 .TP | 2810 .TP |
2729 .B tdfx_vid (Linux uniquement) | 2811 .B tdfx_vid (Linux uniquement) |
2730 Pilote de sortie vidéo spécifique aux cartes 3Dfx. | 2812 Pilote de sortie vidéo spécifique aux cartes 3Dfx. |
2731 Fonctionne en conjonction avec un module noyau. | 2813 Ce pilote utilise directement le module noyau tdfx_vid. |
2732 FIXME: Quelle difference y a-t-il entre 3dfx, tdfxfb et tdfx_vid? | 2814 FIXME: Meilleure explication des differences entre 3dfx, tdfxfb et tdfx_vid? |
2815 .PD 0 | |
2816 .RSs | |
2817 .IPs <périph> | |
2818 Choisit explicitement le périphérique à utiliser (par défaut\ : | |
2819 /dev/\:tdfx_vid). | |
2820 .RE | |
2821 .PD 1 | |
2733 . | 2822 . |
2734 .TP | 2823 .TP |
2735 .B dxr2 (voir aussi \-dxr2) (DXR2 uniquement) | 2824 .B dxr2 (voir aussi \-dxr2) (DXR2 uniquement) |
2736 Pilote de sortie vidéo spécifique aux cartes Creative DXR2. | 2825 Pilote de sortie vidéo spécifique aux cartes Creative DXR2. |
2737 .PD 0 | 2826 .PD 0 |
2738 .RSs | 2827 .RSs |
2739 .IPs x11 | 2828 .IPs <pilote_vo> |
2740 Active l'overlay. | 2829 Définit le sous-pilote à utiliser pour l'overlay (x11, xv) |
2741 .IPs xv | |
2742 Active l'overlay. | |
2743 .RE | 2830 .RE |
2744 .PD 1 | 2831 .PD 1 |
2745 . | 2832 . |
2746 .TP | 2833 .TP |
2747 .B dxr3 (DXR3 uniquement) | 2834 .B dxr3 (DXR3 uniquement) |
2769 .br | 2856 .br |
2770 4: PAL-60 | 2857 4: PAL-60 |
2771 .br | 2858 .br |
2772 5: NTSC | 2859 5: NTSC |
2773 .REss | 2860 .REss |
2774 .IPs device=<nombre> | 2861 .IPs 0\ 1\ 2\ 3\ |
2775 Définit le numéro de périphérique à utiliser si vous avez plus d'une carte | 2862 Définit le numéro de périphérique à utiliser si vous avez plus d'une carte |
2776 em8300. | 2863 em8300. |
2777 .RE | 2864 .RE |
2778 .PD 1 | 2865 .PD 1 |
2779 . | 2866 . |
2780 .TP | 2867 .TP |
2781 .B mpegpes (DVB uniquement) | 2868 .B mpegpes (DVB uniquement) |
2782 Pilote de sortie vidéo spécifique DVB. | 2869 Pilote de sortie vidéo spécifique DVB ou écriture au format MPEG-PES dans |
2783 PD 0 | 2870 un fichier. |
2871 .PD 0 | |
2784 .RSs | 2872 .RSs |
2785 .IPs card=<1\-4> | 2873 .IPs card=<1\-4> |
2786 Définit le numéro de périphérique à utiliser si vous avez plus d'une carte | 2874 Définit le numéro de périphérique à utiliser si vous avez plus d'une carte |
2787 DVB (API V3 uniquement, comme la série de pilotes 1.x.y). | 2875 DVB (API V3 uniquement, comme la série de pilotes 1.x.y). |
2876 .IPs <nom_fichier> | |
2877 Si vous n'avez pas de carte DVB, ce pilote de sortie vidéo redirige la sortie | |
2878 dans le fichier <nom_fichier> au format MPEG-PES (par défaut\ : ./grab.mpg). | |
2788 .RE | 2879 .RE |
2789 .PD 1 | 2880 .PD 1 |
2790 . | 2881 . |
2791 .TP | 2882 .TP |
2792 .B zr (voir aussi \-zr* et \-zrhelp) | 2883 .B zr (voir aussi \-zr* et \-zrhelp) |
2796 .TP | 2887 .TP |
2797 .B zr2\ \ \ \ | 2888 .B zr2\ \ \ \ |
2798 Pilote de sortie vidéo pour un certain nombre de cartes de capture/\:lecture | 2889 Pilote de sortie vidéo pour un certain nombre de cartes de capture/\:lecture |
2799 MJPEG, seconde génération. | 2890 MJPEG, seconde génération. |
2800 Voir aussi le filtre vidéo zrmjpeg. | 2891 Voir aussi le filtre vidéo zrmjpeg. |
2892 .PD 0 | |
2893 .RSs | |
2894 .IPs dev=<périph> | |
2895 Définit le périphérique à utiliser. | |
2896 .IPs PAL\ \ \ | |
2897 Active la norme vidéo PAL. | |
2898 .IPs SECAM | |
2899 Active la norme vidéo SECAM. | |
2900 .IPs NTSC\ \ \ | |
2901 Active la norme vidéo NTSC. | |
2902 .IPs prebuf | |
2903 Active le pré-tamponnage (prebuffering), non géré pour le moment. | |
2904 .RE | |
2905 .PD 1 | |
2801 . | 2906 . |
2802 .TP | 2907 .TP |
2803 .B md5\ \ \ \ | 2908 .B md5\ \ \ \ |
2804 Ecrit dans un fichier la somme de contrôle md5 (md5sums) de chaque trame en | 2909 Ecrit dans un fichier la somme de contrôle md5 (md5sums) de chaque trame en |
2805 activant l'option \-vo pgm. | 2910 activant l'option \-vo pgm. |
2825 .IPs interlaced_bf | 2930 .IPs interlaced_bf |
2826 Entrelace les trames de sortie, en commençant par les champs du bas. | 2931 Entrelace les trames de sortie, en commençant par les champs du bas. |
2827 .REss | 2932 .REss |
2828 .PD 1 | 2933 .PD 1 |
2829 .RS | 2934 .RS |
2830 .br | 2935 .sp 1 |
2831 .I NOTE\ : | 2936 .I NOTE\ : |
2832 Si vous ne définissez pas d'options, sortie sera "progressive" | 2937 Si vous ne définissez pas d'options, sortie sera "progressive" |
2833 (c-à-d non entrelacée). | 2938 (c-à-d non entrelacée). |
2834 .RE | 2939 .RE |
2835 . | 2940 . |
2838 Écrit chaque trame dans un fichier GIF animé du réperoire courant. | 2943 Écrit chaque trame dans un fichier GIF animé du réperoire courant. |
2839 Ne gère que le format RGB avec 24 bits/pixel en entrée et est limité en | 2944 Ne gère que le format RGB avec 24 bits/pixel en entrée et est limité en |
2840 sortie à 256 couleurs. | 2945 sortie à 256 couleurs. |
2841 .PD 0 | 2946 .PD 0 |
2842 .RSs | 2947 .RSs |
2843 .IPs fps\ \ \ | 2948 .IPs <fps>\ \ \ |
2844 Valeur flottante pour définir le nombre de trames/sec (framerate) | 2949 Valeur flottante pour définir le nombre de trames/sec (framerate) |
2845 (par défaut\ : 5.0). | 2950 (par défaut\ : 5.0). |
2846 .IPs filename | 2951 .IPs <nom_fichier> |
2847 Définit le nom du fichier de sortie (par défaut\ : ./out.gif). | 2952 Définit le nom du fichier de sortie (par défaut\ : ./out.gif). |
2848 .REss | 2953 .REss |
2849 .PD 1 | 2954 .PD 1 |
2850 .RS | 2955 .RS |
2851 .br | 2956 .sp 1 |
2852 .I NOTE\ : | 2957 .I NOTE\ : |
2853 Vous devez définir le framerate avant le nom du fichier de sortie pour que | 2958 Vous devez définir le framerate avant le nom du fichier de sortie pour que |
2854 le framerate ne soit pas inclus dans le nom du fichier. | 2959 le framerate ne soit pas inclus dans le nom du fichier. |
2855 .RE | 2960 .sp 1 |
2961 .I EXEMPLE\ : | |
2962 .RE | |
2963 .PD 0 | |
2964 .RSs | |
2965 mplayer video.nut \-vo gif89a:15.0:test.gif | |
2966 .RE | |
2967 .PD 1 | |
2856 . | 2968 . |
2857 .TP | 2969 .TP |
2858 .B jpeg\ \ \ | 2970 .B jpeg\ \ \ |
2859 sépare chaque trame dans un fichier JPEG du réperoire courant. | 2971 sépare chaque trame dans un fichier JPEG du réperoire courant. |
2860 Le nom de chaque fichier contient le numéro de trame, précédé au besoin par | 2972 Le nom de chaque fichier contient le numéro de trame, précédé au besoin par |
2896 Les images écrites sont (largeur) * (hauteur * 1.5) de l'image originale | 3008 Les images écrites sont (largeur) * (hauteur * 1.5) de l'image originale |
2897 car les plans Y, U, V sont juxtaposés. | 3009 car les plans Y, U, V sont juxtaposés. |
2898 Aux coordonnées (0,0) jusqu'à (largeur,hauteur) est le plan Y, | 3010 Aux coordonnées (0,0) jusqu'à (largeur,hauteur) est le plan Y, |
2899 aux coordonnées (0,hauteur) jusqu'à (largeur/2,hauteur/2) est le plan U et | 3011 aux coordonnées (0,hauteur) jusqu'à (largeur/2,hauteur/2) est le plan U et |
2900 à (largeur/2,hauteur) jusqu'à (largeur/2,hauteur/2) est le plan V. | 3012 à (largeur/2,hauteur) jusqu'à (largeur/2,hauteur/2) est le plan V. |
2901 Il n'y a pas de sous-options. | |
2902 . | 3013 . |
2903 .TP | 3014 .TP |
2904 .B png (voir aussi \-z) | 3015 .B png (voir aussi \-z) |
2905 Sépare chaque trame dans un fichier PNG du réperoire courant. | 3016 Sépare chaque trame dans un fichier PNG du réperoire courant. |
2906 Le nom de chaque fichier contient le numéro de trame, précédé au besoin par | 3017 Le nom de chaque fichier contient le numéro de trame, précédé au besoin par |
2907 des zéros. | 3018 des zéros. |
2908 Ne gère que les formats RGB et BGR 24 bits/pixel. | 3019 Ne gère que les formats RGB et BGR 24 bits/pixel. |
2909 Il n'y a pas de sous-options. | |
2910 . | 3020 . |
2911 .TP | 3021 .TP |
2912 .B tga\ \ \ \ | 3022 .B tga\ \ \ \ |
2913 sépare chaque trame dans un fichier Targa du réperoire courant. | 3023 Sépare chaque trame dans un fichier Targa du réperoire courant. |
2914 Le nom de chaque fichier contient le numéro de trame, précédé au besoin par | 3024 Le nom de chaque fichier contient le numéro de trame, précédé au besoin par |
2915 des zéros. | 3025 des zéros. |
2916 L'intérêt de ce pilote de sortie vidéo est de pouvoir facilement extraire | 3026 L'intérêt de ce pilote de sortie vidéo est de pouvoir facilement extraire |
2917 sans perte des images sans l'aide d'une librairie externe. | 3027 sans perte des images sans l'aide d'une librairie externe. |
2918 Ne gère que les formats BGR[A] à 15, 24 ou 32 bits/pixel. | 3028 Ne gère que les formats BGR[A] à 15, 24 ou 32 bits/pixel. |
2919 Il n'y a pas de sous-options. | |
2920 Vous pouvez forcez un certain format avec le filtre vidéo format. | 3029 Vous pouvez forcez un certain format avec le filtre vidéo format. |
2921 .sp 1 | 3030 .sp 1 |
2922 .I EXEMPLE\ : | 3031 .I EXEMPLE\ : |
2923 .PD 0 | 3032 .RE |
2924 .RSs | 3033 .PD 0 |
2925 .IPs "\-vf format=bgr15" | 3034 .RSs |
2926 Sauve les images avec deux octets par pixel. | 3035 mplayer video.nut \-vf format=bgr15 \-vo tga |
2927 .RE | 3036 .RE |
2928 .PD 1 | 3037 .PD 1 |
2929 . | 3038 . |
2930 . | 3039 . |
2931 .SH "OPTIONS DE DÉCODAGE/\:FILTRAGE" | 3040 .SH "OPTIONS DE DÉCODAGE/\:FILTRAGE" |
6702 .I NOTE\ : | 6811 .I NOTE\ : |
6703 Généralement, on peut se contenter d'utiliser les options aspect et | 6812 Généralement, on peut se contenter d'utiliser les options aspect et |
6704 autoaspect. | 6813 autoaspect. |
6705 . | 6814 . |
6706 .TP | 6815 .TP |
6707 .B par_width=<1..255> (par=ext uniquement) | 6816 .B par_width=<1\-255> (par=ext uniquement) |
6708 Définit la largeur du PAR particulier. | 6817 Définit la largeur du PAR particulier. |
6709 . | 6818 . |
6710 .TP | 6819 .TP |
6711 .B par_height=<1...255> (par=ext uniquement) | 6820 .B par_height=<1\-255> (par=ext uniquement) |
6712 Définit la hauteur du PAR particulier. | 6821 Définit la hauteur du PAR particulier. |
6713 . | 6822 . |
6714 .TP | 6823 .TP |
6715 .B aspect=<x/\:y | f (nombre flottant)> | 6824 .B aspect=<x/\:y | f (nombre flottant)> |
6716 Stocke le rapport hauteur/\:largeur du film en interne, tout comme les fichiers | 6825 Stocke le rapport hauteur/\:largeur du film en interne, tout comme les fichiers |
6778 .B deblock=<0|1> | 6887 .B deblock=<0|1> |
6779 Utilise un filtre atténuant l'effet de blocs (deblocking) | 6888 Utilise un filtre atténuant l'effet de blocs (deblocking) |
6780 (par défaut\ : activé). | 6889 (par défaut\ : activé). |
6781 . | 6890 . |
6782 .TP | 6891 .TP |
6783 .B deblockalpha=<-6-6> | 6892 .B deblockalpha=<-6\-6> |
6784 Paramètre alphaC0 du filtre de deblocking (par défaut\ : 0). | 6893 Paramètre alphaC0 du filtre de deblocking (par défaut\ : 0). |
6785 Il détermine les seuils du filtre de deblocking de H.264. | 6894 Il détermine les seuils du filtre de deblocking de H.264. |
6786 Tout d'abord, cette option détermine à quel point le filtre peut modifier | 6895 Tout d'abord, cette option détermine à quel point le filtre peut modifier |
6787 l'apparence de chacun des pixels de l'image. | 6896 l'apparence de chacun des pixels de l'image. |
6788 Ensuite, cette option détermine la différence maximale à la limite des blocs | 6897 Ensuite, cette option détermine la différence maximale à la limite des blocs |
6789 filtrés. | 6898 filtrés. |
6790 Une valeur positive réduit les artefacts de blocking, mais réduira les détails. | 6899 Une valeur positive réduit les artefacts de blocking, mais réduira les détails. |
6791 . | 6900 . |
6792 .TP | 6901 .TP |
6793 .B deblockbeta=<-6-6> | 6902 .B deblockbeta=<-6\-6> |
6794 Paramètre beta du filtre de deblocking (par défaut\ : 0). | 6903 Paramètre beta du filtre de deblocking (par défaut\ : 0). |
6795 Affecte le gradient maximum autorisé entre deux blocs adjacents | 6904 Affecte le gradient maximum autorisé entre deux blocs adjacents |
6796 . | 6905 . |
6797 .TP\ \ \ | 6906 .TP |
6798 .B cabac | 6907 .B cabac\ \ \ |
6799 Utilise CABAC (codage de l'information adaptée en fonction du contexte\ : | 6908 Utilise CABAC (codage de l'information adaptée en fonction du contexte\ : |
6800 Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding) | 6909 Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding) |
6801 . | 6910 . |
6802 .TP | 6911 .TP |
6803 .B cabacidc=<value> | 6912 .B cabacidc=<value> |
6817 .br | 6926 .br |
6818 2: complexité importante | 6927 2: complexité importante |
6819 .REss | 6928 .REss |
6820 . | 6929 . |
6821 .TP | 6930 .TP |
6822 .B qp_constant=<2-51> | 6931 .B qp_constant=<2\-51> |
6823 Défini le quantificateur à utiliser. | 6932 Défini le quantificateur à utiliser. |
6824 Une valeur comprise dans l'intervalle 20-40 semble convenir | 6933 Une valeur comprise dans l'intervalle 20-40 semble convenir |
6825 (par défaut\ : 26). | 6934 (par défaut\ : 26). |
6826 Une valeur plus faible code l'image plus fidèlement, mais prend plus de place. | 6935 Une valeur plus faible code l'image plus fidèlement, mais prend plus de place. |
6827 Notez que la quantification dans H.264 fonctionne différemment de MPEG[124]. | 6936 Notez que la quantification dans H.264 fonctionne différemment de MPEG[124]. |
6830 facteur 10. | 6939 facteur 10. |
6831 Les quantificateurs utiles en H.264 ont tendance à être bien plus importants | 6940 Les quantificateurs utiles en H.264 ont tendance à être bien plus importants |
6832 comparés à MPEG[124]. | 6941 comparés à MPEG[124]. |
6833 . | 6942 . |
6834 .TP | 6943 .TP |
6835 .B qp_min=<2-51> (CBR uniquement) | 6944 .B qp_min=<2\-51> (CBR uniquement) |
6836 Quantificateur minimum. | 6945 Quantificateur minimum, 15\-35 semble être un intervalle raisonnable |
6837 Une valeur comprise dans l'intervalle 15-35 semble convenir (par défaut\ : 10) | 6946 (par défaut\ : 10). |
6838 . | 6947 . |
6839 .TP | 6948 .TP |
6840 .B qp_max=<2-51> (CBR uniquement) | 6949 .B qp_max=<2\-51> (CBR uniquement) |
6841 quantificateur maximum (par défaut\ : 51) | 6950 quantificateur maximum (par défaut\ : 51) |
6842 . | 6951 . |
6843 .TP | 6952 .TP |
6844 .B qp_step=<valeur> | 6953 .B qp_step=<valeur> |
6845 Différence de quantification maximale autorisée d'une trame à l'autre. | 6954 Différence de quantification maximale autorisée d'une trame à l'autre. |
6854 .TP | 6963 .TP |
6855 .B rc_init_buffer=<value> | 6964 .B rc_init_buffer=<value> |
6856 taille initiale du tampon ratecontrol (par défaut\ : 1/4 de rc_buffer_size) | 6965 taille initiale du tampon ratecontrol (par défaut\ : 1/4 de rc_buffer_size) |
6857 . | 6966 . |
6858 .TP | 6967 .TP |
6859 .B rc_sens=<0-100> | 6968 .B rc_sens=<0\-100> |
6860 sensibilité du ratecontrol (default: 4) | 6969 sensibilité du ratecontrol (default: 4) |
6861 . | 6970 . |
6862 .TP | 6971 .TP |
6863 .B ip_factor=<value> | 6972 .B ip_factor=<value> |
6864 facteur de quantification entre les trames I et P (par défaut\ : 2.0) | 6973 facteur de quantification entre les trames I et P (par défaut\ : 2.0) |
6871 .B pass=<1|2> | 6980 .B pass=<1|2> |
6872 Active le mode 2-passes. | 6981 Active le mode 2-passes. |
6873 La première passe est celle qui récolte des statistiques sur le vidéo. | 6982 La première passe est celle qui récolte des statistiques sur le vidéo. |
6874 . | 6983 . |
6875 .TP | 6984 .TP |
6876 .B qcompress=<0-1> | 6985 .B qcompress=<0\-1> |
6877 compression des quantificateurs (par défaut\ : 0.6) | 6986 compression des quantificateurs (par défaut\ : 0.6) |
6878 Cela affecte le ratecontrol\ : une faible valeur rend le débit binaire plus | 6987 Cela affecte le ratecontrol\ : une faible valeur rend le débit binaire plus |
6879 contant, alors qu'une valeur importante rend les quantificateurs plus contants. | 6988 contant, alors qu'une valeur importante rend les quantificateurs plus contants. |
6880 . | 6989 . |
6881 .TP | 6990 .TP |
6882 .B qblur=<0-99> | 6991 .B qblur=<0\-99> |
6883 Flou temporel entre les quantificateurs (par défaut\ : 0.5). | 6992 Flou temporel entre les quantificateurs (par défaut\ : 0.5). |
6884 Une faible valeur permet aux quantificateurs de voir leur valeur varier plus | 6993 Une faible valeur permet aux quantificateurs de voir leur valeur varier plus |
6885 d'une trame à l'autre\ ; une valeur forte oblige la variation à être plus | 6994 d'une trame à l'autre\ ; une valeur forte oblige la variation à être plus |
6886 progressive. | 6995 progressive. |
6887 . | 6996 . |
6889 .B fullinter | 6998 .B fullinter |
6890 Utilise tous les méthodes d'analyse inter-trames (i4x4, psub8x8, psub16x16) | 6999 Utilise tous les méthodes d'analyse inter-trames (i4x4, psub8x8, psub16x16) |
6891 (par défaut\ : 4x4, psub16x16). | 7000 (par défaut\ : 4x4, psub16x16). |
6892 . | 7001 . |
6893 .TP | 7002 .TP |
6894 .B log=<-1-3> | 7003 .B log=<-1\-3> |
6895 Ajuste la quantité d'informations de log à afficher à l'écran. | 7004 Ajuste la quantité d'informations de log à afficher à l'écran. |
6896 .RSs | 7005 .RSs |
6897 -1: aucune | 7006 -1: aucune |
6898 .br | 7007 .br |
6899 0: Affiche uniquement les erreurs. | 7008 0: Affiche uniquement les erreurs. |