comparison DOCS/man/de/mplayer.1 @ 12863:dd813750f69c

updates and fixes by Sebastian Kr�«£mer <[e-mail]>

12862:01e2dd55bf49

.PP
MPlayer verfügt über ein onscreen display (OSD) für Statusinformationen,
schöne, große, schattierte und kantengeglättete Untertitel und visuelles
Feedback bei Tastatureingaben.
Europäische/\:ISO 8859\-1,2 (Ungarisch, Englisch, Tschechisch etc), Kyrillische
und Koreanische Schriftarten werden ebenso wie zehn Untertitelformate
(MicroDVD, SubRip, SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub und 
unser eigenes\: MPsub) unterstützt, ebenso wie DVD\-Untertitel (SPU\-Streams, 
VOBsub und Closed Captions).
.PP
.B mencoder
(MPlayer's Movie Encoder) ist ein einfacher Movie-Encoder, der so entworfen
wurde, dass er alle von MPlayer abspielbaren Filme (siehe oben) in andere
von MPlayer abspielbare Formate (siehe unten) umwandeln kann.

Benutzt eine andere menu.conf.
.TP
.B \-menu\-root <Wert> (nur bei OSD)
Gibt das Hauptmenü an.
.TP
.B \-nojoystick
Schaltet die Joystickunterstützung aus.
.TP
.B \-nolirc
Schaltet Unterstützung für LIRC aus.

.B \-speed <0.01\-100>
Erhöht oder verringert die Abspielgeschwindigkeit abhängig vom angegebenen Faktor.
.TP
.B \-sstep <Sekunden>
Zeigt einen Frame alle <Sekunden> Sekunden. Für Slideshows nützlich.
.TP
.B \-use-stdin
Standardinput (stdin) wird anstelle von Schlüssel-Events verwendet.
Wenn du /dev/stdin (oder das Äquivalent auf deinem System) öffnest, stdin in
einer Playlist öffnest, oder vorhast, irgendwann später von stdin via loadfile
oder loadlist Slave-Kommandos einzulesen, dann
.B brauchst
du diese Option.
Die Option -idx ist in diesem Falle nicht verfügbar.
.
.
.SH "DEMUXER/STREAM-OPTIONEN"
.TP
.B \-a52drc <Level>
Gibt die Höhe der Dynamic Range Compression für den AC3 Audio Stream an.
<Level> ist ein Fließkommawert im Bereich von 0 bis 1, wobei 0 keine Kompression

am Anfang.
.TP
.B \-srate <Hz>
Erzwingt eine Audioabspielrate, wobei die Videogeschwindigkeit angepasst
wird, um die A/V-Synchronisation beizubehalten.
MEncoder übergibt diesen Wert an lame für's Resampling.
.TP
.B \-ss <Zeit> (siehe auch bei \-sb)
Springt zu der angegebenen Zeitposition.
.
.I BEISPIELE:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-ss 56"
springt zu 56 Sekunden

.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-tskeepbroken 
Sorgt dafür, daß Mplayer solche TS-Pakete, die als unbrauchbar markiert wurden,
nicht ignoriert.
Diese Option wird manchmal gebraucht, um korrupte MPEG-TS-Dateien abzuspielen.
.
.TP
.B \-tsprog <1\-65534>

Kann in Verbindung mit \-vid und \-aid benutzt werden.
.
.TP
.B \-tsprobe <Byte-Position>
Beim Abspielen eines MPEG-TS-Streams kannst du mit dieser Option auswählen,
wieviele Bytes MPlayer nach den gewünschten Program-IDs durchsuchen soll.
.
.TP
.B \-tv <Option1:Option2:...> (nur bei TV)
Diese Option steuert verschiedene Einstellungen des TV-Empfang-Moduls.
Um mit MPlayer fernzusehen, benutze die Optionen 'tv://' oder
'tv://<Kanalnummer>' oder sogar 'tv://Kanalname' (siehe unten für die Option
'channels' für die Kanalnamen) als Film-URL.
.br
.I ANMERKUNG:
MPlayer akzeptiert keine Doppelpunkte, benutze statt dessen also Punkte
in der Geräte-ID (z.B.\& hw.0,0 anstelle von hw:0,0).
.br
Sei gewarnt, dass du zwar eine beliebige Samplerate angeben kannst, wenn
du ALSA verwendest, der LAME-Audiocodec aber nur die 'Standard'-Sampleraten
unterstützt.
Du wirst ein .AVI ohne Sound erhalten, wenn du eine ungerade Samplerate
bei diesem Codec wählst.
.
Verfügbare Optionen:
.
.RSs
.IPs noaudio
kein Sound
.IPs driver=<Wert>
mögliche Werte: dummy, v4l, v4l2, bsdbt848

Shellquotierung rum ;-).
Die Sendernamen werden dann mit dem OSD angezeigt, und die Kommandos
tv_step_channel, tv_set_channel und tv_last_channel werden dann z.B.\& mit
einer Fernbedienung benutzbar sein (siehe LIRC).
Kann nicht zusammen mit dem frequency\-Parameter benutzt werden.
Warnung: Die Sendernummer wird dann die Position des Eintrags in der
'channels'-Liste sein, wobei der erste Eintrag die 1 bekommt.
Benutze also z.B.\&  tv://1, tv://2, tv_set_channel 1, tv_set_channel 2, etc.
.IPs [brightness|contrast|hue|saturation]=<-100\-100>
Setzt Werte des Farb-Equaliziers der Karte.
.IPs audiorate=<Werte>
Setzt die Audiobitrate für's Capturen.

0\-65535 ist gültiger Bereich bei V4L1.
Bei V4L2 geht der gültige Bereich von 0 bis 100, und 50 steht für den vom
Treiber angegebenen Default-Wert.
.IPs immediatemode=<Boolean>
Ein Wert von 0 bedeutet: Nimm Audio und Video zusammen in einem Puffer auf
(Standardwert für Mencoder).
Ein Wert von 1 beduetet: Nimm nur Video direkt von der Karte und Audio
über ein externes Kabel von der TV\-Karte zur Soundkarte auf (Standardwert
für MPlayer).
.IPs mjpeg
Benutzte Hardware-mjpeg-Kompression (wenn dies die Karte unterstützt). 
Bei dieser Option mußt du Breite und Höhe des Ausgabefensters nicht
angeben, denn MPlayer ermittelt diese Werte automatisch vom
Dezimierungswert (siehe unten).
.IPs decimation=<1,2,4>
Wählt die Bildgröße für die Hardware-mjpeg-Kompression:
.RSss
1: volle Größe
    704x576    PAL
    704x480    NTSC
.br

.B \-user-agent <Zeichenkette>
Benutze Zeichenkette als User-Agent beim HTTP-Streaming.
.TP
.B \-vid <id>
Wählt die Videospur [MPG: 0\-15 ASF: 0\-255 MPEG-TS: 17\-8190].
Beim Abspielen von MPEG-TS-Streams benutzt MPlayer/Mencoder das erste Programm
(falls vorhanden) mit dem gewählten Video-Stream.
.TP
.B \-vivo <sub\-Optionen> (DEBUG\-CODE)
Erzwingt Audioparameter für den .vivo-Demuxer (nur für Debugging-Zwecke).
.
.
.SH "OSD\-/UNTERTITEL\-OPTIONEN"
.I ANMERKUNG:
Siehe auch \-vf expand.
.TP
.B \-dumpmicrodvdsub (nur bei MPlayer)
Konvertiert die mit der \-sub-Option angegebenen Untertitel in das
MicroDVD\-Format. Erstellt eine Datei dumpsub.sub im aktuellen Verzeichnis.
.TP
.B \-dumpmpsub (nur bei MPlayer)
Konvertiert die mit der \-sub\-Option angegebenen Untertitel in das
MPlayer\-Format MPsub. Erstellt eine Datei dump.mpsub im aktuellen Verzeichnis.
.TP
.B \-dumpsrtsub (nur bei MPlayer)
Konvertiert die mit der \-sub\-Option angegebenen Untertitel in das
zeitbasierende SubViewer\-Format (SRT).
Erstellt eine Datei dumpsub.srt im aktuellen Verzeichnis.
.TP
.B \-dumpjacosub (nur bei MPlayer)
Konvertiert die mit der \-sub\-Option angegebenen Untertitel in das
zeitbasierende JACOsub\-Format.
Erstellt eine Datei dumpsub.js im aktuellen Verzeichnis.
.TP
.B \-dumpsami (nur bei MPlayer)
Konvertiert die mit der \-sub\-Option angegebenen Untertitel in das
zeitbasierende SAMI\-Format.
Erstellt eine Datei dumpsub.smi im aktuellen Verzeichnis.
.TP
.B \-dumpsub (nur bei MPlayer) (BETA\-CODE)
Speichert den Untertitel-Substream eines VOB-Streams.
Siehe auch -dump*sub und -vobsubout*.
.TP
.B \-ifo <VOBsub\ IFO\-Datei>
Gibt die Datei an, aus der MPlayer die Palette und die Framegröße für
VOBsub-Untertitel lädt.
.TP
.B \-ffactor <Nummer>
Resamplet die Alpha-Matrix der Schrift.
Mögliche Werte:

.PD 0
.RSs
.IPs 0\ \ \ \ 
komplett weiße Schrift
.IPs 0.75\ \ 

dicker schwarzer Umriss
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-font <Pfad\ zur\ font.desc\-Datei>
Sucht nach den OSD\-/\:Untertitelschriften in einem anderen Verzeichnis
(Standard für normale Schriften: ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc,
Standard für FreeType\-Schriften: ~/.mplayer/\:subfont.ttf).

.I ANMERKUNG:
.br
Bei FreeType gibt diese Option den Pfad zur Textschriftdatei an.
.br
Die \-subfont-*-Optionen sind nur verfügbar, wenn FreeType eincompieliert
wurde. Wenn die FreeType-Unterstützung aktiviert wurde, dann kann die
alte Schriftunterstützung nicht mehr benutzt werden.

.I BEISPIELE:
.PD 0
.RSs
\-font ~/\:.mplayer/\:arial\-14/\:font.desc

\-font 'Bitstream Vera Sans'
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-forcedsubsonly
Nur "erzwungene" DVD-Untertitel in der z.B. mit \-slang gewähten Sprache darstellen. 
.TP
.B \-noautosub
Deaktiviert das automatische Laden von Untertiteln.
.TP
.B \-overlapsub
Aktiviert die Überlappung von Untertiteln bei allen Untertitelformaten.
.TP
.B \-nooverlapsub
Deaktiviert das Überlappen von Untertiteln. Normalerweise wird es bei
bestimmten Formaten automatisch aktiviert.
.TP
.B \-osdlevel <0\-3> (nur bei MPlayer)
Gibt den Modus an, in dem das OSD startet:

.PD 0
.RSs
.IPs 0:
nur Untertitel
.IPs 1:
Lautstärkeleiste und Positionsanzeige (Standard)
.IPs 2:
Lautstärkeleiste, Positionsanzeige und prozentuale Dateiposition
.IPs 3:
Lautstärkeleiste, Positionsanzeige, prozentuale Dateiposition und
Dateidauer
.RE
.TP
.B \-sid <id> (siehe auch \-slang)
Aktiviert die Anzeige von DVD-Untertiteln. Du MUSST eine ID angeben, die
einer DVD-Untertitelsprache entspricht (0\-31).
Eine Liste mit verfügbaren Untertiteln erhälst du bei der Verwendung
der Option \-v.
.TP
.B \-slang <zweibuchstabiger\ Ländercode> (siehe auch \-sid)
Funktioniert nur bei DVD-Wiedergabe.
Aktiviert/\:selektiert die Sprache der DVD-Untertitel.
Eine Liste mit verfügbaren Untertiteln erhälst du bei der Verwendung
der Option \-v.

.I BEISPIEL:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-slang hu,en"

es keine ungarischen gibt.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-sub <Untertiteldatei>
Benutzt diese Untertitel.
.TP
.B \-sub-bg-alpha <0\-255>
Gibt an, wie transparent der Alphakanal bei Untertiteln und dem OSD ist.
Große Werte bedeuten mehr Transparenz.
Der Wert 0 ist eine Ausnahme und bedeutet 'vollständig transparent'.
.TP
.B \-sub-bg-color <0\-255>
Gibt die Hintergrundfarbe für Untertitel und das OSD an.
Momentan werden Untertitel nur in Graustufen dargestellt, sodass dieser
Wert äquivalent zur Farbintensität ist.
Der Wert 255 steht für weiß und 0 für schwarz.
.TP
.B \-subcc \ 
Zeigt DVD-Closed-Caption-Untertitel an (CC).
Diese sind KEINE VOB-Untertitel. Hierbei handelt es sich um spezielle
ASCII-Untertitel für Hörgeschädigte, die in VOB-Userdatenstreams auf
den meisten Region-1-DVDs zu finden sind. CC-Untertitel wurden bisher
nicht auf DVDs für andere Regionen gefunden.
.TP
.B \-subcp <Codepage>
Wenn dein System iconv(3) unterstützt, so kannst du mit dieser Option
die Codepage für die Untertitel angeben.

.I BEISPIEL:
.PD 0
.RSs
\-subcp latin2
.br
\-subcp cp1250
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-sub\-demuxer <Nummer> (BETA\-CODE)
Erzwingt den Untertiteldemuxertyp für \-subfile.
.TP
.B \-subdelay <sek>
Verzögert die Untertitel um <sek> Sekunden. Kann negativ sein.
.TP
.B \-subfont-autoscale <0\-3>
Setzt den Modus für automatische Skalierung der Untertitel.

.I ANMERKUNG:
.br
Null bedeutet, dass text-scale und osd-scale Schrifthöhen in Punkten sind.
.br
Der Modus kann folgende Werte annehmen:

.PD 0
.RSs
.IPs 0
keine automatische Skalierung
.IPs 1
proportional zur Höhe des Films
.IPs 2
proportional zur Breite des Films
.IPs 3
proportional zur Diagonale des Films (Standard)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-subfont-blur <0\-8>
Setzt den Verwischradius für die Schriften (Standard: 2).
.TP
.B \-subfont-encoding <Wert>
Setzt die Schriftcodierung.
Wenn 'unicode' angegeben wird, so werden alle Zeichen der Schriftdatei
gerendert, und unicode wird benutzt werden (Standard: unicode).
.TP
.B \-subfont-osd-scale <0\-100>
Setzt den Koeffizienten für die automatische Skalierung der OSD-Elemente
(Standard: 6).
.TP
.B \-subfont-outline <0\-8>
Setzt die Schriftumrissstärke (Standard: 2).
.TP
.B \-subfont-text-scale <0\-100>
Setzt den Koeffizienten für die automatische Skalierung der Untertitel
(prozentualer Anteil der Anzeigegröße) (Standard: 5).
.TP
.B \-subfps <Rate>
Gibt die Bilder/\:Sekunde-Rate der Untertitel an (Fließkommazahl). Standard
ist die gleiche FPS wie der Film.

.I ANMERKUNG:
.br
Funktioniert NUR bei bildbasierenden Untertitelformaten, NICHT mit z.B.
MicroDVD.
.TP
.B \-subfile <Dateiname> (BETA\-CODE)
Momentan nutzlos. Macht das gleiche für Untertitel, was \-audiofile für
Audio macht (OggDS?).
.TP
.B \-subpos <0\-100> (nützlich mit \-vf expand)
Gibt die Position der Untertitel auf dem Bildschirm an.
Der Wert gibt die vertikale Position der Untertitel in % der Anzeigehöhe an.
.TP
.B \-subalign <0\-2>
Gibt an, wie die Untertitel an subpos ausgerichtet werden.
0 bedeutet Ausrichtung oben (Standardverhalten), 1 bedeutet Ausrichtung in
der Mitte, und 2 bedeutet Ausrichtung unten.
.TP
.B \-subwidth <10\-100>
Gibt die maximale Breite der Untertitel an. Nützlich für Ausgabe auf dem
Fernseher.
Der Wert ist die Breite in Prozent der Bildschirmbreite.
.TP
.B \-unicode
Sagt MPlayer, dass er die Untertitel als UNICODE behandeln soll.
.TP
.B \-utf8 \ \ 
Sagt MPlayer, dass er die Untertitel als UTF8 behandeln soll.
.TP
.B \-sub-no-text-pp
Deaktiviert jegliche Textbearbeitung, die normalerweise nach dem Laden der
Untertitel geschieht. Wird für's Debuggen benutzt.
.TP
.B \-vobsub <VOBsub\-Datei ohne Erweiterung>
Gibt die VOBsub-Dateien an, die als Untertitel angezeigt werden sollen.
Angegeben wird der volle Pfadname ohne Erweiterung, z.B.\& ohne '.idx',
\'.ifo' oder '.sub'.
.TP
.B \-vobsubid <0-31>
Gibt die ID für die VOBsubs an.
.TP
.B \-spualign <-1\-2>
Gibt an, wie SPU\-Untertitel (DVD/\:VOBsub) angeordnet werden. Es gelten
die gleichen Werte wie bei \-subpos, wobei -1 für die Originalposition
steht.
.TP
.B \-spuaa <Modus>
Antialiasingmodus/Skalierungmodus für DVD/\:VOBsub. Ein Wert von 16 kann zum
Modus hinzuaddiert werden, um die Skalierung auch dann zu erzwingen, wenn
das Orignalbild und das skalierte Bild bereits die gleiche Größe haben, um
z.B. auch dann die Untertitel mit einem Gaußschen Unschärfefilter zu
bearbeiten. Die verfügbaren Modi lauten:
.PD 0
.RSs
.IPs 0
nix (am schnellsten, sehr hässlich)
.IPs 1

benutzt Gaußsche Unschärfe des Softwareskalierers (sieht sehr gut aus)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-forcedsubsonly
Display only "forced subtitles" for the DVD subtitle stream selected by e.g. \-slang.
.TP
.B \-spugauss <0.0\-3.0>
Varianzparameter der Gaußschen Unschärfe bei \-spuaa 4. Höhere Werte stehen
für mehr Unschärfe. Der Standardwert ist 1.0.


.SH "OPTIONEN FÜR DIE AUDIOAUSGABE (NUR BEI MPLAYER)"
.TP
.B \-abs <Wert> (VERALTET)
Überschreibt die automatisch erkannte Puffergröße der Audiotreiber/\:\-karte;
nur mit \-ao oss.

\-lavcopts vcodec=msmpeg4:vbitrate=1800:vhq:keyint=250
.RE
.PD 1

.RS
Verfügbare Optionen sind:
.RE
.
.RSs
.IPs vcodec=<Wert>
benutzt den angegeben Codec (kein Standardwert, du musst einen angeben):
.RSss
mjpeg: Motion JPEG
.br

12863:dd813750f69c

.PP
MPlayer verfügt über ein onscreen display (OSD) für Statusinformationen,
schöne, große, schattierte und kantengeglättete Untertitel und visuelles
Feedback bei Tastatureingaben.
Europäische/\:ISO 8859\-1,2 (Ungarisch, Englisch, Tschechisch etc), Kyrillische
und Koreanische Schriftarten werden ebenso wie zwölf Untertitelformate
(MicroDVD, SubRip, OGM, SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub,
PJS und unser eigenes: MPsub) unterstützt, ebenso wie DVD-Untertitel
(SPU-Streams, VOBsub und Closed Captions).
.PP
.B mencoder
(MPlayer's Movie Encoder) ist ein einfacher Movie-Encoder, der so entworfen
wurde, dass er alle von MPlayer abspielbaren Filme (siehe oben) in andere
von MPlayer abspielbare Formate (siehe unten) umwandeln kann.

Benutzt eine andere menu.conf.
.TP
.B \-menu\-root <Wert> (nur bei OSD)
Gibt das Hauptmenü an.
.TP
.B \-noconsolecontrols
Standardinput (stdin) wird anstelle von Schlüssel-Events verwendet.
Wenn du /dev/stdin (oder das Äquivalent auf deinem System) öffnest, stdin in
einer Playlist öffnest, oder vorhast, irgendwann später von stdin via loadfile
oder loadlist Slave-Kommandos einzulesen, dann
.B brauchst
du diese Option.
Die Option -idx ist in diesem Falle nicht verfügbar.
.TP
.B \-nojoystick
Schaltet die Joystickunterstützung aus.
.TP
.B \-nolirc
Schaltet Unterstützung für LIRC aus.

.B \-speed <0.01\-100>
Erhöht oder verringert die Abspielgeschwindigkeit abhängig vom angegebenen Faktor.
.TP
.B \-sstep <Sekunden>
Zeigt einen Frame alle <Sekunden> Sekunden. Für Slideshows nützlich.


.SH "DEMUXER/STREAM-OPTIONEN"
.TP
.B \-a52drc <Level>
Gibt die Höhe der Dynamic Range Compression für den AC3 Audio Stream an.
<Level> ist ein Fließkommawert im Bereich von 0 bis 1, wobei 0 keine Kompression

am Anfang.
.TP
.B \-srate <Hz>
Erzwingt eine Audioabspielrate, wobei die Videogeschwindigkeit angepasst
wird, um die A/V-Synchronisation beizubehalten.
MEncoder übergibt diesen Wert an lame für das Resampling.
.TP
.B \-ss <Zeit> (siehe auch bei \-sb)
Springt zu der angegebenen Zeitposition.

.I BEISPIELE:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-ss 56"
springt zu 56 Sekunden

.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-tskeepbroken 
Sorgt dafür, daß MPlayer solche TS-Pakete, die als unbrauchbar markiert wurden,
nicht ignoriert.
Diese Option wird manchmal gebraucht, um korrupte MPEG-TS-Dateien abzuspielen.
.
.TP
.B \-tsprog <1\-65534>

Kann in Verbindung mit \-vid und \-aid benutzt werden.
.
.TP
.B \-tsprobe <Byte-Position>
Beim Abspielen eines MPEG-TS-Streams kannst du mit dieser Option auswählen,
wie viele Bytes MPlayer nach den gewünschten Program-IDs durchsuchen soll.
.
.TP
.B \-tv <Option1:Option2:...> (nur bei TV)
Diese Option steuert verschiedene Einstellungen des TV-Empfang-Moduls.
Um mit MPlayer fernzusehen, benutze die Optionen 'tv://'
oder 'tv://<Kanalnummer>' oder sogar 'tv://Kanalname' (siehe unten die
Option 'channels' für die Kanalnamen) als Film-URL.
.br
.I ANMERKUNG:
MPlayer akzeptiert keine Doppelpunkte, benutze stattdessen also Punkte
in der Geräte-ID (z.B.\& hw.0,0 anstelle von hw:0,0).
.br
Sei gewarnt, dass du zwar eine beliebige Samplerate angeben kannst, wenn
du ALSA verwendest, der LAME-Audiocodec aber nur die 'Standard'-Sampleraten
unterstützt.
Du wirst ein AVI ohne Sound erhalten, wenn du eine ungerade Samplerate
bei diesem Codec wählst.
.sp 1
Verfügbare Optionen:
.RSs
.IPs noaudio
kein Sound
.IPs driver=<Wert>
mögliche Werte: dummy, v4l, v4l2, bsdbt848

Shellquotierung rum ;-).
Die Sendernamen werden dann mit dem OSD angezeigt, und die Kommandos
tv_step_channel, tv_set_channel und tv_last_channel werden dann z.B.\& mit
einer Fernbedienung benutzbar sein (siehe LIRC).
Kann nicht zusammen mit dem frequency\-Parameter benutzt werden.
Warnung: Die Sendernummer wird dann die Position des Eintrags in 
der 'channels'-Liste sein, wobei der erste Eintrag die 1 bekommt.
Benutze also z.B.\&  tv://1, tv://2, tv_set_channel 1, tv_set_channel 2, etc.
.IPs [brightness|contrast|hue|saturation]=<-100\-100>
Setzt Werte des Farb-Equaliziers der Karte.
.IPs audiorate=<Werte>
Setzt die Audiobitrate für's Capturen.

0\-65535 ist gültiger Bereich bei V4L1.
Bei V4L2 geht der gültige Bereich von 0 bis 100, und 50 steht für den vom
Treiber angegebenen Default-Wert.
.IPs immediatemode=<Boolean>
Ein Wert von 0 bedeutet: Nimm Audio und Video zusammen in einem Puffer auf
(Standardwert für MEncoder).
Ein Wert von 1 bedeutet: Nimm nur Video direkt von der Karte und Audio
über ein externes Kabel von der TV-Karte zur Soundkarte auf (Standardwert
für MPlayer).
.IPs mjpeg
Benutzte Hardware-mjpeg-Kompression (wenn dies die Karte unterstützt). 
Bei dieser Option mußt du Breite und Höhe des Ausgabefensters nicht
angeben, denn MPlayer ermittelt diese Werte automatisch vom
Dezimierungswert (siehe unten).
.IPs decimation=<1,2,4>
Wählt die Bildgröße für die Hardware-MJPEG-Kompression:
.RSss
1: volle Größe
    704x576    PAL
    704x480    NTSC
.br

.B \-user-agent <Zeichenkette>
Benutze Zeichenkette als User-Agent beim HTTP-Streaming.
.TP
.B \-vid <id>
Wählt die Videospur [MPG: 0\-15 ASF: 0\-255 MPEG-TS: 17\-8190].
Beim Abspielen von MPEG-TS-Streams benutzt MPlayer/MEncoder das erste Programm
(falls vorhanden) mit dem gewählten Video-Stream.
.TP
.B \-vivo <sub\-Optionen> (DEBUG\-CODE)
Erzwingt Audioparameter für den VIVO-Demuxer (nur für Debugging-Zwecke).


.SH "OSD\-/UNTERTITEL\-OPTIONEN"
.I ANMERKUNG:
Siehe auch \-vf expand.
.TP
.B \-dumpjacosub (nur bei MPlayer)
Konvertiert die mit der \-sub-Option angegebenen Untertitel in das
zeitbasierende JACOsub-Format.
Erstellt eine Datei dumpsub.js im aktuellen Verzeichnis.
.TP
.B \-dumpmicrodvdsub (nur bei MPlayer)
Konvertiert die mit der \-sub-Option angegebenen Untertitel in das
MicroDVD-Format.
Erstellt eine Datei dumpsub.sub im aktuellen Verzeichnis.
.TP
.B \-dumpmpsub (nur bei MPlayer)
Konvertiert die mit der \-sub-Option angegebenen Untertitel in das
MPlayer-Format MPsub.
Erstellt eine Datei dump.mpsub im aktuellen Verzeichnis.
.TP
.B \-dumpsami (MPlayer only)
Konvertiert die mit der \-sub-Option angegebenen Untertitel in das
zeitbasierende SAMI-Format.
Erstellt eine Datei dumpsub.smi im aktuellen Verzeichnis.
.TP
.B \-dumpsrtsub (nur bei MPlayer)
Konvertiert die mit der \-sub-Option angegebenen Untertitel in das
zeitbasierende SubViewer-Format (SRT).
Erstellt eine Datei dumpsub.srt im aktuellen Verzeichnis.
.TP
.B \-dumpsub (nur bei MPlayer) (BETA\-CODE)
Speichert den Untertitel-Substream eines VOB-Streams.
Siehe auch -dump*sub und -vobsubout*.
.TP
.B \-ffactor <Nummer> (nur bei OSD)
Resamplet die Alpha-Matrix der Schrift.
Mögliche Werte:
.
.PD 0
.RSs
.IPs 0\ \ \ \ 
komplett weiße Schrift
.IPs 0.75\ \ 

dicker schwarzer Umriss
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-flip-hebrew (nur bei FriBiDi)
Schaltet horizontales Spiegeln der Untertitel ein.
Benutzt dazu FriBiDi.
.TP
.B \-font <Pfad\ zur\ font.desc\-Datei> (nur bei OSD)
Sucht nach den OSD-/\:Untertitelschriften in einem anderen Verzeichnis
(Standard für normale Schriften: ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc,
Standard für FreeType\-Schriften: ~/.mplayer/\:subfont.ttf).
.br
.I ANMERKUNG:
Bei FreeType gibt diese Option den Pfad zur Textschriftdatei an.
.br
Bei fontconfig gibt diese Option den fontconfig-Schriftnamen an.

.I BEISPIELE:
.PD 0
.RSs
\-font ~/\:.mplayer/\:arial\-14/\:font.desc

\-font 'Bitstream Vera Sans'
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-fontconfig (nur bei fontconfig)
Ermöglicht die Benutzung von Schriften, die von fontconfig verwaltet werden.
.TP
.B \-forcedsubsonly
Nur "erzwungene" DVD-Untertitel in der z.B.\& mit \-slang gewähten Sprache
darstellen.
.TP
.B \-fribidi-charset <Zeichensatzname> (nur bei FriBiDi)
Gibt den Zeichensatz an, der an FriBiDi übergeben wird, wenn Untertitel
dekodiert werden, die nicht im UTF8-Format sind (Standard: ISO8859-8).
.TP
.B \-ifo <VOBsub\ IFO-Datei>
Gibt die Datei an, aus der MPlayer die Palette und die Framegröße für
VOBsub-Untertitel lädt.
.TP
.B \-noautosub
Deaktiviert das automatische Laden von Untertiteln.
.TP
.B \-osdlevel <0\-3> (nur bei MPlayer)
Gibt den Modus an, in dem das OSD startet:
.
.PD 0
.RSs
.IPs 0
nur Untertitel
.IPs 1
Lautstärkeleiste und Positionsanzeige (Standard)
.IPs 2
Lautstärkeleiste, Positionsanzeige und prozentuale Dateiposition
.IPs 3
Lautstärkeleiste, Positionsanzeige, prozentuale Dateiposition und
Gesamtzeit
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-overlapsub
Erlaubt die Anzeige des nächsten Untertitels, während der aktuelle noch
sichtbar ist.
Standard ist, diese Unterstützung nur bei bestimmten Formaten zu
aktivieren.
.TP
.B \-sid <id> (siehe auch \-slang)
Aktiviert die Anzeige von DVD-Untertiteln.
Du MUSST eine ID angeben, die einer DVD-Untertitelsprache entspricht (0\-31).
Eine Liste der verfügbaren Untertitel erhältst du bei der Verwendung
der Option \-v.
.TP
.B \-slang <zweibuchstabiger\ Ländercode> (siehe auch \-sid)
Aktiviert/\:selektiert bei DVD-Wiedergabe die Sprache der Untertitel.
Eine Liste der verfügbaren Untertitel erhältst du bei der Verwendung
der Option \-v.
.br
Sonst gibt dies ein optionales Untertitel-Suffix an, das bei der Suche nach
Untertiteln eine höhere Priorität bekommt.

.I BEISPIEL:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-slang hu,en"

es keine ungarischen gibt.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-spuaa <Modus> (nur bei OSD)
Antialiasingmodus/Skalierungmodus für DVD/\:VOBsub. Ein Wert von 16 kann zum
Modus hinzuaddiert werden, um die Skalierung auch dann zu erzwingen, wenn
das Orignalbild und das skalierte Bild bereits die gleiche Größe haben, um
z.B.\& auch dann die Untertitel mit einem Gaußschen Unschärfefilter zu glätten.
Die verfügbaren Modi lauten:
.PD 0
.RSs
.IPs 0
nix (am schnellsten, sehr hässlich)
.IPs 1

benutzt Gaußsche Unschärfe des Softwareskalierers (sieht sehr gut aus)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-spualign <-1\-2> (nur bei OSD)
Gibt an, wie SPU-Untertitel (DVD/\:VOBsub) positioniert werden
sollen.
Es gelten die gleichen Werte wie bei \-subpos, wobei -1 für die
Originalposition steht.
.TP
.B \-spugauss <0.0\-3.0> (nur bei OSD)
Varianzparameter des Gaußschen Weichzeichners bei Benutzung von \-spuaa 4.
Höhere Werte stehen für stärkere Weichzeichnung.
Standardwert ist 1.0.
.TP
.B \-sub <Untertiteldatei1, Untertiteldatei2,...>
Diese Untertitel werden benutzt/\:angezeigt.
Nur ein Untertitel kann zu einer Zeit angezeigt werden, zwischen
verschiedenen Untertitel wird mit 'j' umgeschaltet.
.TP
.B \-sub-bg-alpha <0\-255>
Gibt an, wie transparent der Alphakanal bei Untertiteln und dem OSD ist.
Große Werte bedeuten mehr Transparenz.
Der Wert 0 ist eine Ausnahme und bedeutet 'vollständig transparent'.
.TP
.B \-sub-bg-color <0\-255>
Gibt den Farbwert für Untertitel und den OSD-Hintergrund an.
Momentan werden Untertitel nur in Graustufen dargestellt, so dass dieser
Wert äquivalent zur Farbintensität ist.
Der Wert 255 steht für weiß und 0 für schwarz.
.TP
.B \-sub-demuxer <Nummer> (nur mit \-subfile-Option) (BETA CODE)
Erzwinge Untertitel-Demuxertyp für \-subfile.
Gib die Demuxer ID wie in subreader.h definiert an.
.TP
.B \-sub-fuzziness <Modus>
Passe die Unschärfe für die Suche nach Untertiteln an:
.PD 0
.RSs
.IPs 0
exakter Treffer
.IPs 1
Lade alle Untertitel, die den Filmnamen enthalten
.IPs 2
Lade alle Untertitel im aktuellen Verzeichnis
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-sub-no-text-pp
Deaktiviert Text-Postprocessing jeder Art nach dem Laden der Untertitel.
Wird für Debugging-Zwecke verwendet.
.TP
.B \-subalign <0\-2> (nur bei OSD)
Gibt an, wie die Untertitel mit \-subpos positioniert werden sollen.
0 bedeutet eine Ausrichtung oben (Standardverhalten), 1 bedeutet 
Ausrichtung in der Mitte, und 2 bedeutet Ausrichtung unten.
.TP
.B \-subcc \ 
Zeigt DVD-Closed-Caption-Untertitel an (CC).
Diese sind KEINE VOB-Untertitel. Hierbei handelt es sich um spezielle
ASCII-Untertitel für Hörgeschädigte, die in VOB-Userdatenstreams auf
den meisten Region-1-DVDs zu finden sind.
CC-Untertitel wurden bisher nicht auf DVDs für andere Regionen gefunden.
.TP
.B \-subcp <Codepage> (nur bei iconv)
Wenn dein System iconv(3) unterstützt, so kannst du mit dieser Option
die Codepage für die Untertitel angeben.

.I BEISPIEL:
.PD 0
.RSs
\-subcp latin2
.br
\-subcp cp1250
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-subcp enca:<Sprache>:<alternative Codepage> (nur bei ENCA)
Du kannst eine Sprache im 2-Zeichen-Sprachcode angeben, um ENCA automatisch
eine Codepage wählen zu lassen.
Wenn du nicht sicher bist, gib irgendetwas ein und sieh dir die Ausgaben von
mplayer \-v an, um die verfügbaren Sprachen zu sehen.
Die alternative Codepage gibt die zu benutzende Codepage an, falls die
automatische Erkennung versagt.

.I BEISPIEL:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-subcp enca:cs:latin2"
Nimm an, die Untertitel seien tschechisch, und rate die Kodierung.
Wenn die Erkennung versagt, benutze latin2.
.IPs "\-subcp enca:pl:cp1250"
Rate die Kodierung für polnisch, benutze sonst cp1250.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-subdelay <sek>
Verzögert die Untertitel um <sek> Sekunden.
Kann negativ sein.
.TP
.B \-subfile <Dateiname> (BETA CODE)
Zur Zeit unbrauchbar.
Das gleiche wie \-audiofile, jedoch für Untertitel-Streams (OGGDS?).
.TP
.B \-subfont-autoscale <0\-3> (nur bei FreeType)
Setzt den Modus für automatische Skalierung der Untertitel.
.br
.I ANMERKUNG:
Null bedeutet, dass text-scale und osd-scale Schrifthöhen in Punkten sind.

Der Modus kann folgende Werte annehmen:

.PD 0
.RSs
.IPs 0
keine automatische Skalierung
.IPs 1
proportional zur Höhe des Films
.IPs 2
proportional zur Breite des Films
.IPs 3
proportional zur Diagonale des Films (Standard)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-subfont-blur <0\-8> (nur bei FreeType)
Setzt den Verwischradius für die Schriften (Standard: 2).
.TP
.B \-subfont-encoding <Wert> (nur bei FreeType)
Setzt die Schriftcodierung.
Wenn 'unicode' angegeben wird, so werden alle Zeichen der Schriftdatei
gerendert, und unicode wird benutzt werden (Standard: unicode).
.TP
.B \-subfont-osd-scale <0\-100> (nur bei FreeType)
Setzt den Koeffizienten für die automatische Skalierung der OSD-Elemente
(Standard: 6).
.TP
.B \-subfont-outline <0\-8> (nur bei FreeType)
Setzt die Schriftumrissstärke (Standard: 2).
.TP
.B \-subfont-text-scale <0\-100> (nur bei FreeType)
Setzt den Koeffizienten für die automatische Skalierung der Untertitel
(prozentualer Anteil der Anzeigegröße) (Standard: 5).
.TP
.B \-subfps <Rate>
Gibt die Bilder/\:Sekunde-Rate der Untertitel an (Fließkommazahl).
Standard ist die gleiche FPS wie der Film.
.br
.I ANMERKUNG:
Funktioniert NUR bei bildbasierenden Untertitelformaten, NICHT mit z.B.\&
MicroDVD.
.TP
.B \-subpos <0\-100> (nützlich mit \-vf expand) (nur bei OSD)
Gibt die Position der Untertitel auf dem Bildschirm an.
Der Wert gibt die vertikale Position der Untertitel in % der Anzeigehöhe an.
.TP
.B \-subwidth <10\-100> (nur bei OSD)
Gibt die maximale Breite der Untertitel an.
Nützlich für Ausgabe auf dem Fernseher.
Der Wert ist die Breite in Prozent der Bildschirmbreite.
.TP
.B \-unicode
Sagt MPlayer, dass er die Untertitel als UNICODE behandeln soll.
.TP
.B \-utf8 \ \ 
Sagt MPlayer, dass er die Untertitel als UTF8 behandeln soll.
.TP
.B \-vobsub <VOBsub\-Datei ohne Erweiterung>
Gibt die VOBsub-Dateien an, die als Untertitel angezeigt werden sollen.
Angegeben wird der volle Pfadname ohne Erweiterung, z.B.\& ohne '.idx',
\'.ifo' oder '.sub'.
.TP
.B \-vobsubid <0-31>
Gibt die ID für die VOBsubs an.
.
.
.SH "OPTIONEN FÜR DIE AUDIOAUSGABE (NUR BEI MPLAYER)"
.TP
.B \-abs <Wert> (VERALTET)
Überschreibt die automatisch erkannte Puffergröße der Audiotreiber/\:\-karte;
nur mit \-ao oss.

\-lavcopts vcodec=msmpeg4:vbitrate=1800:vhq:keyint=250
.RE
.PD 1

.RS
(FIXME) Verfügbare Optionen sind: 
.RE
.
.TP
.B threads=<1\-8>
Maximale Anzahl benutzter Threads (Standardwert: 1).
.RE
.TP
.IPs vcodec=<Wert>
benutzt den angegeben Codec (kein Standardwert, du musst einen angeben):
.RSss
mjpeg: Motion JPEG
.br