Mercurial > mplayer.hg
comparison DOCS/man/it/mplayer.1 @ 22763:dfd93553e61d
sync'd up to r21452
author | ptt |
---|---|
date | Thu, 22 Mar 2007 14:54:54 +0000 |
parents | 222882252563 |
children | 68f2a8c11937 |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
22762:8e6ff2c21af9 | 22763:dfd93553e61d |
---|---|
1 .\" synced with r21221 | 1 .\" synced with r21452 |
2 .\" Encoding: iso-8859-1 | 2 .\" Encoding: iso-8859-1 |
3 .\" MPlayer (C) 2000-2007 MPlayer Team | 3 .\" MPlayer (C) 2000-2007 MPlayer Team |
4 .\" Questa pagina di manuale fu/è stata fatta da Gabucino, Diego Biurrun, | 4 .\" Questa pagina di manuale fu/è stata fatta da Gabucino, Diego Biurrun, |
5 .\" Jonas Jermann | 5 .\" Jonas Jermann |
6 .\" Traduzione in italiano di Daniele Forghieri, aggiornamenti PaulTT | 6 .\" Traduzione in italiano di Daniele Forghieri, aggiornamenti PaulTT |
257 Diminuisce/\:aumenta il volume. | 257 Diminuisce/\:aumenta il volume. |
258 .IPs "m\ \ \ \ " | 258 .IPs "m\ \ \ \ " |
259 Suono muto. | 259 Suono muto. |
260 .IPs "_ (solo MPEG-TS e libavformat)" | 260 .IPs "_ (solo MPEG-TS e libavformat)" |
261 Passa attraverso tutte le tracce video disponibili. | 261 Passa attraverso tutte le tracce video disponibili. |
262 .IPs "# (solo MPEG e Matroska)" | 262 .IPs "# (solo MPEG, Matroska, AVI e libavformat)" |
263 Passa attraverso tutte le tracce audio disponibili. | 263 Passa attraverso tutte le tracce audio disponibili. |
264 .IPs "TAB (solo MPEG-TS)" | 264 .IPs "TAB (solo MPEG-TS)" |
265 Passa attraverso tutti i programmi disponibili. | 265 Passa attraverso tutti i programmi disponibili. |
266 .IPs "f\ \ \ \ " | 266 .IPs "f\ \ \ \ " |
267 Attiva/disattiva schermo intero (vedi anche opzione -fs). | 267 Attiva/disattiva schermo intero (vedi anche opzione -fs). |
3372 .B "vesa\ \ \ " | 3372 .B "vesa\ \ \ " |
3373 Driver di uscita video molto generico che dovrebbe funzionare su qualsiasi | 3373 Driver di uscita video molto generico che dovrebbe funzionare su qualsiasi |
3374 scheda compatibile con VESA VBE 2.0. | 3374 scheda compatibile con VESA VBE 2.0. |
3375 .PD 0 | 3375 .PD 0 |
3376 .RSs | 3376 .RSs |
3377 .IPs "dga\ \ " | 3377 .IPs (no)dga |
3378 Attiva il modo DGA. | 3378 Attiva/disattiva la modalità DGA (default: attiva). |
3379 .IPs nodga | |
3380 Disattiva il modo DGA. | |
3381 .IPs neotv_pal | 3379 .IPs neotv_pal |
3382 Attiva l'uscita TV di NeoMagic e seleziona la norma PAL. | 3380 Attiva l'uscita TV di NeoMagic e seleziona la norma PAL. |
3383 .IPs neotv_ntsc | 3381 .IPs neotv_ntsc |
3384 Attiva l'uscita TV di NeoMagic e seleziona la norma NTSC. | 3382 Attiva l'uscita TV di NeoMagic e seleziona la norma NTSC. |
3385 .IPs vidix | 3383 .IPs vidix |
3719 fornisce speciali caratteristiche delle schede Matrox Gxxx, come | 3717 fornisce speciali caratteristiche delle schede Matrox Gxxx, come |
3720 deinterlacciamento, scalatura e sincronizzazione dell'uscita video | 3718 deinterlacciamento, scalatura e sincronizzazione dell'uscita video |
3721 con il ritracciamento verticale del tuo monitor. | 3719 con il ritracciamento verticale del tuo monitor. |
3722 . | 3720 . |
3723 .TP | 3721 .TP |
3722 .B s3fb (solo Linux) (vedi anche \-vf yuv2 e \-dr) | |
3723 Driver di uscita video specifico per S3 Virge. | |
3724 Questo driver supporta la conversione e la scalatura YUV della scheda, il doppio | |
3725 buffering e il direct rendering. | |
3726 Usa \-vf yuy2 per ottenere la renderizzazione YUY2 accellerata hardware, che su | |
3727 questa scheda è decisamente più veloce di YV12. | |
3728 .PD 0 | |
3729 .RSs | |
3730 .IPs <dispositivo> | |
3731 Seleziona esplicitamente il nome del dispositivo fbdev da usare | |
3732 (default: /dev/\:fb0). | |
3733 .RE | |
3734 .PD 1 | |
3735 . | |
3736 .TP | |
3724 .B 3dfx (solo Linux) | 3737 .B 3dfx (solo Linux) |
3725 Driver di uscita video specifico per 3dfx. | 3738 Driver di uscita video specifico per 3dfx. |
3726 Questo driver utilizza direttamente l'hardware della scheda 3dfx sopra a | 3739 Questo driver utilizza direttamente l'hardware della scheda 3dfx sopra a |
3727 X11. | 3740 X11. |
3728 Sono supportati solo 16 bpp. | 3741 Sono supportati solo 16 bpp. |
5121 La sintassi è: | 5134 La sintassi è: |
5122 . | 5135 . |
5123 .TP | 5136 .TP |
5124 .B \-vf <filtro1[=parametro1:parametro2:...],filtro2,...> | 5137 .B \-vf <filtro1[=parametro1:parametro2:...],filtro2,...> |
5125 Attiva una catena di filtri video. | 5138 Attiva una catena di filtri video. |
5126 . | |
5127 .TP | |
5128 .B \-vop <...,filtro2[=parametro1:parametro2:...]],filtro1> (OBSOLETO) | |
5129 Attiva una catena di filtri video, da applicare in ordine | |
5130 .B inverso. | |
5131 Deprecato in favore di \-vf. | |
5132 .PP | 5139 .PP |
5133 Molti parametri sono opzionali e verrano caricati a valori di default se | 5140 Molti parametri sono opzionali e verrano caricati a valori di default se |
5134 omessi. | 5141 omessi. |
5135 Utilizza '-1' per utilizzare esplicitamente il valore di default di un | 5142 Utilizza '-1' per utilizzare esplicitamente il valore di default di un |
5136 parametro. | 5143 parametro. |
8522 .IPs -3 | 8529 .IPs -3 |
8523 diamante di dimensione 3 con forma adattiva (veloce) | 8530 diamante di dimensione 3 con forma adattiva (veloce) |
8524 .IPs -2 | 8531 .IPs -2 |
8525 diamante di dimensione 2 con forma adattiva (veloce) | 8532 diamante di dimensione 2 con forma adattiva (veloce) |
8526 .IPs -1 | 8533 .IPs -1 |
8527 particolarmente speciale: può essere più lento e/o migliore che dia=-2. | 8534 ricerca multi-esagonale dispari (lenta) |
8528 .IPs 1 | 8535 .IPs 1 |
8529 diamante normale con dimensione=1 (default) =diamante di tipo EPZS | 8536 diamante normale con dimensione=1 (default) =diamante di tipo EPZS |
8530 .nf | 8537 .nf |
8531 .ne | 8538 .ne |
8532 0 | 8539 0 |
10159 modificherà il flusso video in modo da farlo sembrare codificato a 25 fps. | 10166 modificherà il flusso video in modo da farlo sembrare codificato a 25 fps. |
10160 Funziona solo con video in formato MPEG-2 quando il framerate di uscita, | 10167 Funziona solo con video in formato MPEG-2 quando il framerate di uscita, |
10161 eventualmente convertito con \-ofps, è 24000/1001 oppure 24 fps. | 10168 eventualmente convertito con \-ofps, è 24000/1001 oppure 24 fps. |
10162 Qualsiasi altro valore di velocità è incompatibile con questa opzione. | 10169 Qualsiasi altro valore di velocità è incompatibile con questa opzione. |
10163 . | 10170 . |
10171 .TP | |
10172 .B vbuf_size=<40\-1194> | |
10173 Imposta la dimensione del buffer del decodificatore video, espressa in kilobyte. | |
10174 Da specificare solo se la frequenza bit del flusso video è troppo alta per il | |
10175 formato scelto e solo se sai perfettamente cosa stai facendo. | |
10176 Un valore troppo alto potrebbe portare ad un filmato illegibile, in dipendenza | |
10177 dalle caratteristiche del riproduttore. | |
10178 Facendo un muxing video HDTV, un valore di 400 dovrebbe essere sufficiente. | |
10179 . | |
10180 .TP | |
10181 .B abuf_size=<4\-64> | |
10182 Imposta la dimensione del buffer del decodificatore audio, espressa in kilobyte. | |
10183 Valgono le stesse regole di vbuf_size. | |
10184 . | |
10164 . | 10185 . |
10165 .SS FFmpeg libavformat demuxer (\-lavfdopts) | 10186 .SS FFmpeg libavformat demuxer (\-lavfdopts) |
10166 . | 10187 . |
10167 .TP | 10188 .TP |
10168 .B probesize=<valore> | 10189 .B probesize=<valore> |
10218 .TP | 10239 .TP |
10219 .B i_certify_that_my_video_stream_does_not_use_b_frames | 10240 .B i_certify_that_my_video_stream_does_not_use_b_frames |
10220 MEncoder non può assegnare valori corretti di timestamps (marcatori di tempo) | 10241 MEncoder non può assegnare valori corretti di timestamps (marcatori di tempo) |
10221 quando ci sono dei fotogrammi di tipo B nel flusso video, ottenendo così | 10242 quando ci sono dei fotogrammi di tipo B nel flusso video, ottenendo così |
10222 delle codifiche errate. | 10243 delle codifiche errate. |
10244 Se desideri utilizzare il muxer lavf, devi impedire che il codec video utilizzi | |
10245 fotogrammi B (vedi la relativa documentazione di ciascun codec) e devi anche | |
10246 specificare questa opzione. | |
10223 . | 10247 . |
10224 .TP | 10248 .TP |
10225 .B muxrate=<velocità> | 10249 .B muxrate=<velocità> |
10226 Valore nominale del flusso multiplexato, in bit per secondo; | 10250 Valore nominale del flusso multiplexato, in bit per secondo; |
10227 attualmente significativo solo per MPEG[12]. | 10251 attualmente significativo solo per MPEG[12]. |