comparison DOCS/man/fr/mplayer.1 @ 13369:e1dafc8867ac

Sync with English manpage 1.720: MicroDVD IS a frame-based subtitle format 1.719: wording, spelling and small fixes to the video output driver section + a mistake picked up by Diego

13368:2c39a359d141

.\" synced with 1.718
.\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
.\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
.\" Traduction: Nicolas Le Gaillart < nicolas AT legaillart.com >
.\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT ifsic.univ-rennes1.fr >
.

.
.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Titre
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.TH MPlayer 1 "15 Septembre 2004" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo"
.
.SH NAME
mplayer  \- Lecteur vidéo
.br
mencoder \- Encodeur vidéo

que celui du film)
.br
.I NOTE:
.br
Uniquement pour les fichiers de sous-titres basés sur des trames,
c'est-à-dire pas le format MicroDVD.
.
.TP
.B \-subpos <0\-100> (utile avec \-vf expand) (OSD uniquement)
Définit la position des sous-titres sur l'écran.
Cette valeur est la position verticale des sous-titres en % de la hauteur

.PD 0
.RSs
.IPs <périph>
Choisit explicitement le périphérique fbdev à utiliser (par ex.\& /dev/\:fb0)
ou le nom du sous-périphérique vidix si le nom de périphérique commence
par vidix (par ex.\& vidixsis_vid pour utiliser le pilote sis).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B fbdev2 (Linux uniquement)

.IPs neotv_pal
Active la sortie TV NeoMagic et la configure en norme PAL.
.IPs neotv_ntsc
Active la sortie TV NeoMagic et la configure en norme NTSC.
.IPs vidix
Utilise le pilote VIDIX
.IPs lvo:\ \ \ 
Active le "Linux Video Overlay" au-dessus du mode VESA.
.RE
.PD 1
.

.RSs
.IPs overlay
Active l'overlay au lieu de TVOut.
.IPs prebuf
Active le pré-buffering.
.IPs sync
Active le nouveau moteur de synchro.
.IPs norm=<norm>
Spécifie la norme TV.
.RSss
0: Ne change pas la norme actuelle (par défaut).

.br
4: PAL-60
.br
5: NTSC
.REss
.IPs 0\ 1\ 2\ 3\ 
Définit le numéro de périphérique à utiliser si vous avez plus d'une carte
em8300.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B mpegpes (DVB uniquement)
Pilote de sortie vidéo spécifique DVB ou écriture au format MPEG-PES dans
un fichier.
.PD 0
.RSs
.IPs card=<1\-4>
Définit le numéro de périphérique à utiliser si vous avez plus d'une carte
DVB (API V3 uniquement, comme la série de pilotes 1.x.y).
.IPs <nom_fichier>
Si vous n'avez pas de carte DVB, ce pilote de sortie vidéo redirige la sortie
dans le fichier <nom_fichier> au format MPEG-PES (par défaut\ : ./grab.mpg).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B zr (voir aussi \-zr* et \-zrhelp)
Pilote de sortie vidéo pour un certain nombre de cartes de capture/\:lecture
MJPEG.
.
.TP
.B zr2\ \ \ \ 
Pilote de sortie vidéo pour un certain nombre de cartes de capture/\:lecture
MJPEG, seconde génération.
Voir aussi le filtre vidéo zrmjpeg.
.PD 0
.RSs
.IPs dev=<périph>
Définit le périphérique à utiliser.
.IPs PAL\ \ \ 
Active la norme vidéo PAL.
.IPs SECAM
Active la norme vidéo SECAM.
.IPs NTSC\ \ \ 
Active la norme vidéo NTSC.
.IPs prebuf
Active le pré-tamponnage (prebuffering), non géré pour le moment.
.RE
.PD 1

Écrit chaque trame dans un fichier GIF animé du réperoire courant.
Ne gère que le format RGB avec 24 bits/pixel en entrée et est limité en
sortie à 256 couleurs.
.PD 0
.RSs
.IPs <fps>\ \ \ 
Valeur flottante pour définir le nombre de trames/sec (framerate)
(par défaut\ : 5.0).
.IPs <nom_fichier>
Définit le nom du fichier de sortie (par défaut\ : ./out.gif).
.REss

Affiche un aperçu des filtres de post-traitement disponibles et de leur
utilisation.
.
.TP
.B \-ssf <mode>
Définit les paramètres de SwScaler.
.sp 1
.I EXEMPLE\ :
.PD 0
.RSs
\-vf scale \-ssf lgb=3.0

13369:e1dafc8867ac

.\" synced with 1.721
.\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
.\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
.\" Traduction: Nicolas Le Gaillart < nicolas AT legaillart.com >
.\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT ifsic.univ-rennes1.fr >
.

.
.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Titre
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.TH MPlayer 1 "17 Septembre 2004" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo"
.
.SH NAME
mplayer  \- Lecteur vidéo
.br
mencoder \- Encodeur vidéo

que celui du film)
.br
.I NOTE:
.br
Uniquement pour les fichiers de sous-titres basés sur des trames,
comme le format MicroDVD.
.
.TP
.B \-subpos <0\-100> (utile avec \-vf expand) (OSD uniquement)
Définit la position des sous-titres sur l'écran.
Cette valeur est la position verticale des sous-titres en % de la hauteur

.PD 0
.RSs
.IPs <périph>
Choisit explicitement le périphérique fbdev à utiliser (par ex.\& /dev/\:fb0)
ou le nom du sous-périphérique vidix si le nom de périphérique commence
par 'vidix' (par ex.\& 'vidixsis_vid' pour utiliser le pilote sis).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B fbdev2 (Linux uniquement)

.IPs neotv_pal
Active la sortie TV NeoMagic et la configure en norme PAL.
.IPs neotv_ntsc
Active la sortie TV NeoMagic et la configure en norme NTSC.
.IPs vidix
Utilise le pilote VIDIX.
.IPs lvo:\ \ \ 
Active le "Linux Video Overlay" au-dessus du mode VESA.
.RE
.PD 1
.

.RSs
.IPs overlay
Active l'overlay au lieu de TVOut.
.IPs prebuf
Active le pré-buffering.
.IPs sync\ 
Active le nouveau moteur de synchro.
.IPs norm=<norm>
Spécifie la norme TV.
.RSss
0: Ne change pas la norme actuelle (par défaut).

.br
4: PAL-60
.br
5: NTSC
.REss
.IPs <0\-3>
Définit le numéro de périphérique à utiliser si vous avez plus d'une carte
em8300.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B mpegpes (DVB uniquement)
Pilote de sortie vidéo pour cartes DVB permettant l'écriture au format
MPEG-PES dans un fichier si aucune carte DVB n'est installée.
.PD 0
.RSs
.IPs card=<1\-4>
Définit le numéro de périphérique à utiliser si vous avez plus d'une carte
DVB (API V3 uniquement, comme la série de pilotes 1.x.y).
.IPs <nom_fichier>
Définit le nom du fichier de sortie (par défaut\ : ./grab.mpg).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B zr (voir aussi \-zr* et \-zrhelp, le filtre vidéo zrmjpeg)
Pilote de sortie vidéo pour un certain nombre de cartes de capture/\:lecture
MJPEG.
.
.TP
.B zr2\ \ \ \ 
Pilote de sortie vidéo pour un certain nombre de cartes de capture/\:lecture
MJPEG, seconde génération.
.PD 0
.RSs
.IPs dev=<périph>
Définit le périphérique à utiliser.
.IPs pal\ \ \ 
Active la norme vidéo PAL.
.IPs secam
Active la norme vidéo SECAM.
.IPs ntsc\ \ \ 
Active la norme vidéo NTSC.
.IPs prebuf
Active le pré-tamponnage (prebuffering), non géré pour le moment.
.RE
.PD 1

Écrit chaque trame dans un fichier GIF animé du réperoire courant.
Ne gère que le format RGB avec 24 bits/pixel en entrée et est limité en
sortie à 256 couleurs.
.PD 0
.RSs
.IPs <fps>
Valeur flottante pour définir le nombre de trames/sec (framerate)
(par défaut\ : 5.0).
.IPs <nom_fichier>
Définit le nom du fichier de sortie (par défaut\ : ./out.gif).
.REss

Affiche un aperçu des filtres de post-traitement disponibles et de leur
utilisation.
.
.TP
.B \-ssf <mode>
Définit les paramètres de redimensionnement logiciel (scaler).
.sp 1
.I EXEMPLE\ :
.PD 0
.RSs
\-vf scale \-ssf lgb=3.0