comparison help/help_mp-hu.h @ 10619:e28ed5ea9790

Prefer DOCS/hu/, now Gabucino must sync the DOCS <evil laugh>

10618:7901f7d6e0eb

#define MSGTR_CoreDumped "Kinyomattam a cuccost, jól.\n"
#define MSGTR_FPSnotspecified "Az FPS (képkocka/mp) érték nincs megadva, vagy hibás! Használd az -fps opciót!\n"
#define MSGTR_TryForceAudioFmtStr "Megpróbálom a(z) %s audio codec-családot használni ...\n"
#define MSGTR_CantFindAfmtFallback "A megadott audio codec-családban nem találtam idevaló meghajtót, próbálkozok más meghajtóval.\n"
#define MSGTR_CantFindAudioCodec "Nem találok codecet a(z) 0x%X audio-formátumhoz !\n"
#define MSGTR_TryUpgradeCodecsConfOrRTFM "*** Frissítsd a %s-t az etc/codecs.conf-ból\n*** Ha még mindig nem jó, olvasd el a DOCS/codecs.html-t!\n"
#define MSGTR_CouldntInitAudioCodec "Nem tudom indítani az audio codecet! -> nincshang ;)\n"
#define MSGTR_TryForceVideoFmtStr "Megpróbálom a(z) %s video codec-családot használni ...\n"
#define MSGTR_CantFindVideoCodec "Nem találok codec-et ami megfelel a kivalasztott vo-hoz es 0x%X video-formátumhoz !\n"
#define MSGTR_VOincompCodec "A kiválasztott video_out meghajtó inkompatibilis ezzel a codec-kel.\n"
#define MSGTR_CannotInitVO "VÉGZETES HIBA: Nem tudom elindítani a video-meghajtót!\n"

"  - A -nobps -ni -forceidx -mc opciók kombinációval érdemes szórakozni.\n"\
"- Lassú média (NFS/SMB, DVD, VCD, stb)\n"\
"  - Próbáld ki a -cache 8192 opciót.\n"\
"- Talán egy non-interleaved AVI filet próbálsz -cache opcióval lejátszani?\n"\
"  - Használd a -nocache opciót.\n"\
"Tuninghoz tippeket a DOCS/video.html és DOCS/sound.html file-ok tartalmaznak.\n"\
"Ha ezek után sem tetszik az eredmény, olvasd el a DOCS/bugreports.html file-t.\n\n"

#define MSGTR_NoGui "Az MPlayer grafikus felület NÉLKÜL lett fordítva!\n"
#define MSGTR_GuiNeedsX "Az MPlayer grafikus felületének X11-re van szüksége!\n"
#define MSGTR_Playing "%s lejátszása\n"
#define MSGTR_NoSound "Audio: nincs hang!!!\n"

#define MSGTR_Paused "\n------- SZÜNET -------\r"
#define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\nLejátszási lista (%s) betöltése sikertelen\n"
#define MSGTR_Exit_SIGILL_RTCpuSel \
"- Az MPlayer egy 'illegális utasítást' hajtott végre.\n"\
"  Lehet hogy a futásidejű CPU detektáló kód bugja...\n"\
"  Olvasd el a DOCS/bugreports.html file-t.\n"
#define MSGTR_Exit_SIGILL \
"- Az MPlayer egy 'illegális utasítást' hajtott végre.\n"\
"  Ez akkor történik amikor más CPU-n futtatod az MPlayer-t mint amire a\n"\
"  fordítás/optimalizálás történt.\n  Ellenőrizd!\n"
#define MSGTR_Exit_SIGSEGV_SIGFPE \
"- Az MPlayer röpke félrelépése miatt hiba lépett fel a CPU/FPU/RAM-ban.\n"\
"  Fordítsd újra az MPlayer-t az --enable-debug opcióval, és készíts egy\n"\
"  'gdb' backtrace-t. A részletek a DOCS/bugreports.html file-ban találhatóak.\n"
#define MSGTR_Exit_SIGCRASH \
"- Az MPlayer elcrashelt. Ennek nem lenne szabad megtörténnie.\n"\
"  Az ok lehet egy hiba az MPlayer kódjában _vagy_ a Te meghajtóidban, _vagy_\n"\
"  a gcc-ben. Ha úgy véled hogy ez egy MPlayer hiba, úgy olvasd el a\n"\
"  DOCS/bugreports.html file-t. Amig ezt figyelmesen meg nem teszed, nem tudunk\n"\
"  segíteni.\n"


// mencoder.c:

10619:e28ed5ea9790

#define MSGTR_CoreDumped "Kinyomattam a cuccost, jól.\n"
#define MSGTR_FPSnotspecified "Az FPS (képkocka/mp) érték nincs megadva, vagy hibás! Használd az -fps opciót!\n"
#define MSGTR_TryForceAudioFmtStr "Megpróbálom a(z) %s audio codec-családot használni ...\n"
#define MSGTR_CantFindAfmtFallback "A megadott audio codec-családban nem találtam idevaló meghajtót, próbálkozok más meghajtóval.\n"
#define MSGTR_CantFindAudioCodec "Nem találok codecet a(z) 0x%X audio-formátumhoz !\n"
#define MSGTR_TryUpgradeCodecsConfOrRTFM "*** Frissítsd a %s-t az etc/codecs.conf-ból\n*** Ha még mindig nem jó, olvasd el a DOCS/hu/codecs.html-t!\n"
#define MSGTR_CouldntInitAudioCodec "Nem tudom indítani az audio codecet! -> nincshang ;)\n"
#define MSGTR_TryForceVideoFmtStr "Megpróbálom a(z) %s video codec-családot használni ...\n"
#define MSGTR_CantFindVideoCodec "Nem találok codec-et ami megfelel a kivalasztott vo-hoz es 0x%X video-formátumhoz !\n"
#define MSGTR_VOincompCodec "A kiválasztott video_out meghajtó inkompatibilis ezzel a codec-kel.\n"
#define MSGTR_CannotInitVO "VÉGZETES HIBA: Nem tudom elindítani a video-meghajtót!\n"

"  - A -nobps -ni -forceidx -mc opciók kombinációval érdemes szórakozni.\n"\
"- Lassú média (NFS/SMB, DVD, VCD, stb)\n"\
"  - Próbáld ki a -cache 8192 opciót.\n"\
"- Talán egy non-interleaved AVI filet próbálsz -cache opcióval lejátszani?\n"\
"  - Használd a -nocache opciót.\n"\
"Tuninghoz tippeket a DOCS/hu/video.html és DOCS/hu/sound.html file-ok tartalmaznak.\n"\
"Ha ezek után sem tetszik az eredmény, olvasd el a DOCS/hu/bugreports.html file-t.\n\n"

#define MSGTR_NoGui "Az MPlayer grafikus felület NÉLKÜL lett fordítva!\n"
#define MSGTR_GuiNeedsX "Az MPlayer grafikus felületének X11-re van szüksége!\n"
#define MSGTR_Playing "%s lejátszása\n"
#define MSGTR_NoSound "Audio: nincs hang!!!\n"

#define MSGTR_Paused "\n------- SZÜNET -------\r"
#define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\nLejátszási lista (%s) betöltése sikertelen\n"
#define MSGTR_Exit_SIGILL_RTCpuSel \
"- Az MPlayer egy 'illegális utasítást' hajtott végre.\n"\
"  Lehet hogy a futásidejű CPU detektáló kód bugja...\n"\
"  Olvasd el a DOCS/hu/bugreports.html file-t.\n"
#define MSGTR_Exit_SIGILL \
"- Az MPlayer egy 'illegális utasítást' hajtott végre.\n"\
"  Ez akkor történik amikor más CPU-n futtatod az MPlayer-t mint amire a\n"\
"  fordítás/optimalizálás történt.\n  Ellenőrizd!\n"
#define MSGTR_Exit_SIGSEGV_SIGFPE \
"- Az MPlayer röpke félrelépése miatt hiba lépett fel a CPU/FPU/RAM-ban.\n"\
"  Fordítsd újra az MPlayer-t az --enable-debug opcióval, és készíts egy\n"\
"  'gdb' backtrace-t. A részletek a DOCS/hu/bugreports.html file-ban találhatóak.\n"
#define MSGTR_Exit_SIGCRASH \
"- Az MPlayer elcrashelt. Ennek nem lenne szabad megtörténnie.\n"\
"  Az ok lehet egy hiba az MPlayer kódjában _vagy_ a Te meghajtóidban, _vagy_\n"\
"  a gcc-ben. Ha úgy véled hogy ez egy MPlayer hiba, úgy olvasd el a\n"\
"  DOCS/hu/bugreports.html file-t. Amig ezt figyelmesen meg nem teszed, nem tudunk\n"\
"  segíteni.\n"


// mencoder.c: