comparison DOCS/pl/faq.html @ 9742:e29e78e31cc5

uptated to CVS (30.03.03)

9741:c8af9496d471

  <DT>Q: Hmm, dziwne. Podczas ładowania modułu jądra mga_vid.o, Znalazłem to
    w logach:<BR>
    <CODE>Warning: loading mga_vid.o will taint the kernel: no license</CODE><BR>
    <CODE>Warning: ładowanie mga_vid.o zanieczyści jądro: nie ma licencji</CODE></DT>
  <DD>A: Najnowszy modutils (narzędzie do ładownie modułów do jądra - przyp. tłum.)
    wymaga flagi wskazującej licencję equire a flag indicating the license
    (głównie by uniknąć debugowania sterowników z zamkniętym kodem).
    Zrób upgrade kernela, modutilsa i MPlayera.</DD>
  <DD>&nbsp;</DD>

    <DT>Q: Podczas kompilowania MEncodera, 'wywala się' (segfaults) podczas linkowania!</DT>
    <DD>A: To problem linkera. Upgrade binutils spowinien pomóc (2.11.92.*
      lub nowsze powinny być dobre). Ponieważ to nie jest nasza wina, prosimy, <B>nie</B>

    <DD>A: chmod 644 /usr/lib/libc.so</DD>
    <DD>&nbsp;</DD>

    <DT>Q: Chciałbym skompilować MPlayera na Miniksie!</DT>
    <DD>A: Ja też. :)</DD>

</DL>


<H2><A NAME="general">5.2 Pytania ogólne</A></H2>

  <DD>A1: Użycie nie jest zerowe, ale kodek już to wykonuje, tak więc
    nie może być on wskazany osobno. Powinieneś odtworzyć plik używając
    <CODE>-vo null</CODE> i potem <CODE>-vo ...</CODE> i sprawdzić różnice
    prędkości video_out.</DD>
  <DD>A2: Używasz Direct Rendering,
    kiedu to procent użycia procesora na dekodowanie zawiera również procent 
    użycia procesora na wyświetlanie.</DD>
  <DD>&nbsp;</DD>

  <DT>Q: Występują błędy, że plik nie został odnaleziony w
    <CODE>/usr/lib/win32/</CODE> ...</DT>

    Ustaw "Use Applications position hints" na "Yes".</DD>
  <DD>&nbsp;</DD>

  <DT>Q: Jak mogę uruchomić MPlayera w tle?</DT>
  <DD>A: Użyj: <CODE>mplayer &lt;opcje&gt; &lt;nazwa pliku&gt; &lt; /dev/null &amp;</CODE></DD>

</DL>


<H2><A NAME="playback">5.3 Problemy z odtwarzaniem</A></H2>

  <DD>A: Potrzebujesz uprawnień roota lub specjalnych ustawień jądra, by móc
    korzystać z nowego kodu odmierzania czasu. Po szczegóły zobacz
    <A HREF="documentation.html#rtc">sekcję o RTC</A> dokumentacji.</DD>
  <DD>&nbsp;</DD>

  <DT>Q: Mam problemy z synchronizacją A/V. Niektóre pliki AVI są odtwarzane dobrze, 
    ale niektóre odtwarzane są z podwójną prędkością!</DT>
  <DD>A: Toja karta/sterownik dźwięku jest uszkodzony. Najbardziej prawdopodobne,
    że są one ustawione na 44100Hz, a ty próbujesz odtworzyć plik z dźwiękiem
    22050Hz. Spróbuj przepróbkować plugin audio.</DD>
  <DD>&nbsp;</DD>

    root na moim laptopie. wszystko działa normalnie, gdy uruchamiam go ze zwykłego
    użytkownika.</DT>
  <DD>A: To znowu skutek power managementa (patrz powyżej).  Podłącz zewnętrzne
    źródło energii <B>przed</B> włączeniem laptopa lub użyj opcji
    <CODE>-nortc</CODE>.</DD>

</DL>


<H2><A NAME="driver">5.4 Problemy ze sterownikiem video/audio (vo/ao)</A></H2>

  <DD>A: Więc wypróbuj jeszcze raz <CODE>x11</CODE>. Teraz wypróbuj
    <CODE>-vo x11 -fs -zoom</CODE>. Widzisz różnice? Nie?! OK, tutej przychodzi
    oświecenie: podsterownik SDLa <CODE>x11</CODE> używa xv gdy jest dostępne,
    nie musisz się o to martwić ... Informacja: możesz wymusić/wyłączyć używanie
    Xv przez SDL using <CODE>-forcexv</CODE> i <CODE>-noxv</CODE></DD>

</DL>


<H2><A NAME="dvd">5.5 Odtwarzanie DVD</A></H2>

  <DD>A: Nie musisz. Użyj <B>libmpdvdkit2</B>, który jest obecny w źródłach
    MPlayera i jest używany domyślnie. Możesz pobrać wymienione pakiety
    ze <A HREF="http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd/">strony Ogle</A>.</DD>
  <DD>&nbsp;</DD>

  <DT>Q: ICzy jest możliwe odtworzyć/skodować tylko określone rozdziały?</DT>
  <DD>A: Tak, spróbuj opcji <CODE>-chapter</CODE>.</DD>
  <DD>&nbsp;</DD>

  <DT>Q: Odtwarzanie mojego DVD jest powolne!</DT>
  <DD>A: Użyj opcji <CODE>-cache</CODE> (opisano w stronie manuala)
    i spróbuj włączyć DMA w napędzie DVD narzędziem hdparm (opisano
    w <A HREF="cd-dvd.html#cd">rozdziale o CD</A> w dokumentacji).</DD>

</DL>


<H2><A NAME="features">5.6 Proźby o nowe funkcje</A></H2>

9742:e29e78e31cc5

  <DT>Q: Hmm, dziwne. Podczas ładowania modułu jądra mga_vid.o, Znalazłem to
    w logach:<BR>
    <CODE>Warning: loading mga_vid.o will taint the kernel: no license</CODE><BR>
    <CODE>Warning: ładowanie mga_vid.o zanieczyści jądro: nie ma licencji</CODE></DT>
  <DD>A: Najnowszy modutils (narzędzie do ładownie modułów do jądra - przyp. tłum.)
    wymaga flagi wskazującej licencję (głównie by uniknąć debugowania sterowników
    z zamkniętym kodem). Uaktualnij kernel, modutils i MPlayera.</DD>
  <DD>&nbsp;</DD>

    <DT>Q: Podczas kompilowania MEncodera, 'wywala się' (segfaults) podczas linkowania!</DT>
    <DD>A: To problem linkera. Upgrade binutils spowinien pomóc (2.11.92.*
      lub nowsze powinny być dobre). Ponieważ to nie jest nasza wina, prosimy, <B>nie</B>

    <DD>A: chmod 644 /usr/lib/libc.so</DD>
    <DD>&nbsp;</DD>

    <DT>Q: Chciałbym skompilować MPlayera na Miniksie!</DT>
    <DD>A: Ja też. :)</DD>
  <DD>&nbsp;</DD>

</DL>


<H2><A NAME="general">5.2 Pytania ogólne</A></H2>

  <DD>A1: Użycie nie jest zerowe, ale kodek już to wykonuje, tak więc
    nie może być on wskazany osobno. Powinieneś odtworzyć plik używając
    <CODE>-vo null</CODE> i potem <CODE>-vo ...</CODE> i sprawdzić różnice
    prędkości video_out.</DD>
  <DD>A2: Używasz Direct Rendering,
    kiedu to procent użycia procesora na dekodowanie zawiera również procent
    użycia procesora na wyświetlanie.</DD>
  <DD>&nbsp;</DD>

  <DT>Q: Występują błędy, że plik nie został odnaleziony w
    <CODE>/usr/lib/win32/</CODE> ...</DT>

    Ustaw "Use Applications position hints" na "Yes".</DD>
  <DD>&nbsp;</DD>

  <DT>Q: Jak mogę uruchomić MPlayera w tle?</DT>
  <DD>A: Użyj: <CODE>mplayer &lt;opcje&gt; &lt;nazwa pliku&gt; &lt; /dev/null &amp;</CODE></DD>
  <DD>&nbsp;</DD>

</DL>


<H2><A NAME="playback">5.3 Problemy z odtwarzaniem</A></H2>

  <DD>A: Potrzebujesz uprawnień roota lub specjalnych ustawień jądra, by móc
    korzystać z nowego kodu odmierzania czasu. Po szczegóły zobacz
    <A HREF="documentation.html#rtc">sekcję o RTC</A> dokumentacji.</DD>
  <DD>&nbsp;</DD>

  <DT>Q: Mam problemy z synchronizacją A/V. Niektóre pliki AVI są odtwarzane dobrze,
    ale niektóre odtwarzane są z podwójną prędkością!</DT>
  <DD>A: Toja karta/sterownik dźwięku jest uszkodzony. Najbardziej prawdopodobne,
    że są one ustawione na 44100Hz, a ty próbujesz odtworzyć plik z dźwiękiem
    22050Hz. Spróbuj przepróbkować plugin audio.</DD>
  <DD>&nbsp;</DD>

    root na moim laptopie. wszystko działa normalnie, gdy uruchamiam go ze zwykłego
    użytkownika.</DT>
  <DD>A: To znowu skutek power managementa (patrz powyżej).  Podłącz zewnętrzne
    źródło energii <B>przed</B> włączeniem laptopa lub użyj opcji
    <CODE>-nortc</CODE>.</DD>
  <DD>&nbsp;</DD>

</DL>


<H2><A NAME="driver">5.4 Problemy ze sterownikiem video/audio (vo/ao)</A></H2>

  <DD>A: Więc wypróbuj jeszcze raz <CODE>x11</CODE>. Teraz wypróbuj
    <CODE>-vo x11 -fs -zoom</CODE>. Widzisz różnice? Nie?! OK, tutej przychodzi
    oświecenie: podsterownik SDLa <CODE>x11</CODE> używa xv gdy jest dostępne,
    nie musisz się o to martwić ... Informacja: możesz wymusić/wyłączyć używanie
    Xv przez SDL using <CODE>-forcexv</CODE> i <CODE>-noxv</CODE></DD>
  <DD>&nbsp;</DD>

</DL>


<H2><A NAME="dvd">5.5 Odtwarzanie DVD</A></H2>

  <DD>A: Nie musisz. Użyj <B>libmpdvdkit2</B>, który jest obecny w źródłach
    MPlayera i jest używany domyślnie. Możesz pobrać wymienione pakiety
    ze <A HREF="http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd/">strony Ogle</A>.</DD>
  <DD>&nbsp;</DD>

  <DT>Q: Czy jest możliwe, by odtworzyć/skodować tylko określone rozdziały?</DT>
  <DD>A: Tak, spróbuj opcji <CODE>-chapter</CODE>.</DD>
  <DD>&nbsp;</DD>

  <DT>Q: Odtwarzanie mojego DVD jest powolne!</DT>
  <DD>A: Użyj opcji <CODE>-cache</CODE> (opisano w stronie manuala)
    i spróbuj włączyć DMA w napędzie DVD narzędziem hdparm (opisano
    w <A HREF="cd-dvd.html#cd">rozdziale o CD</A> w dokumentacji).</DD>
  <DD>&nbsp;</DD>

  <DT>Q: Gdy odtwarzam film, nagle zaczyna się on zacinać i dostaję ten
    komunikat:<BR>
    <CODE>Badly interleaved AVI file detected - switching to -ni
    mode...</CODE>
  <DD>A: Popsute pliki interleaved  i <CODE>-cache</CODE> nie działają razem
    za dobrze. Spróbuj <CODE>-nocache</CODE>.</DD>
  <DD>&nbsp;</DD>

</DL>


<H2><A NAME="features">5.6 Proźby o nowe funkcje</A></H2>