comparison DOCS/man/it/mplayer.1 @ 23408:e2e8347d5752

sync.d up to r23425!!! ehi, it's updated :)))

23407:800d3f531b3c

.\" synced with r22845
.\" Encoding: iso-8859-1
.\" MPlayer (C) 2000-2007 MPlayer Team
.\" Questa pagina di manuale fu/č stata fatta da Gabucino, Diego Biurrun,
.\" Jonas Jermann
.\" Traduzione in italiano di Daniele Forghieri, aggiornamenti PaulTT

.TP
.B \-menu-cfg <nomefile> (solo menu OSD)
Usa un file alternativo per menu.conf.
.
.TP
.B \-menu-root <valore> (solo menu OSD)
Specifica il menu principale.
.
.TP
.B \-menu-startup (solo menu OSD)

Le opzioni disponibili sono:
.RSs
.IPs noaudio
niente suono
.IPs driver=<valore>
disponibili: dummy, v4l, v4l2, bsdbt848
.IPs device=<valore>
Specifica il dispositivo TV (default: /dev/\:video0).
.IPs input=<valore>
Specifica l'ingresso (default: 0 (TV), vedi l'output su console per gli
ingressi disponibili).
.IPs freq=<valore>
Specifica la frequenza del sintonizzatore (p.es.\& 511.250).

\-ass-force-style FontName=Arial,Default.Bold=1
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-ass-line-spacing <valore>
Imposta la spaziatura di linea per il renderizzatore SSA/ASS.
.
.TP
.B \-ass-styles <nomefile>

.
.TP
.B \-monitoraspect <rapporto> (vedi anche \-aspect)
Seleziona il rapporto di aspetto (aspect ratio) del tuo monitor
o dello schermo TV.
.sp 1
.I ESEMPIO:
.PD 0
.RSs
\-monitoraspect 4:3  o 1.3333

.
.TP
.B \-monitorpixelaspect <rapporto> (vedi anche \-aspect)
Seleziona l'aspetto di un singolo pixel del tuo monitor o della TV.
(default: disabilitato).
Sovrascrive l'opzione \-monitoraspect.
Un valore di 0 lo disabilita, un valore di 1 significa pixel quadrati
(valore corretto per (quasi?) tutti gli schermi LCD).
.
.TP
.B \-nodouble
Disabilita il doppio buffering, fondamentalmente usato a scopi di

256 colori.
.PD 0
.RSs
.IPs <fps>
Valore decimale che specifica la velocitā del filmato (default: 5.0 fps).
.IPs <nomefile>
Specifica il file di uscita (default: ./out.gif).
.REss
.PD 1
.RS
.sp 1

.sp 1
.I ESEMPIO:
.RE
.PD 0
.RSs
mplayer video.nut \-vo gif89a:fps=15.0:filename=test.gif
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "jpeg\ \ \ "

.IPs "YV12\ "
default
.IPs "444P\ "
per ffv1
.IPs "422P\ "
per HuffYUV, JPEG senza perdita e ffv1
.IPs 411P,YVU9
per JPEG senza perdita e ffv1
.IPs BGR32
per JPEG senza perdita e ffv1
.RE
.PD 1
.
.TP

.PD 1
.
.TP
.B aglobal=<0\-3>
Analogo a vglobal ma per l'intestazione audio.
.
.
.SS nuv (\-nuvopts)
.
Nuppel video č basato su RTJPEG e LZO.

raccomandato con format=dvd.
Se dvdauthor si lamenta con messaggi del tipo "..audio sector out of range...",
probabilmente non hai abilitato questa opzione.
.
.TP
.B init_vpts=<100\-700>
valore iniziale del pts (presentation time stamp) video, in millisecondi (default: 200)
.
.TP
.B init_apts=<100\-700>
valore iniziale del pts audio, in millisecondi (default: 200)
.
.TP
.B vdelay=<1\-32760>
Valore di ritardo iniziale del video, in millisecondi (default: 0), utilizzalo
se vuoi ritardare il video rispetto all'audio.
.
.TP
.B "drop\ \ \ "
Quando viene utilizzato con vdelay il muxer ignora la parte di audio
in anticipo.

23408:e2e8347d5752

.\" synced with r23425
.\" Encoding: iso-8859-1
.\" MPlayer (C) 2000-2007 MPlayer Team
.\" Questa pagina di manuale fu/č stata fatta da Gabucino, Diego Biurrun,
.\" Jonas Jermann
.\" Traduzione in italiano di Daniele Forghieri, aggiornamenti PaulTT

.TP
.B \-menu-cfg <nomefile> (solo menu OSD)
Usa un file alternativo per menu.conf.
.
.TP
.B \-menu-chroot <percorso> (solo menu OSD)
Restringe (chroot) il menu di selezione file a uno specifico percorso.
.
.TP
.B \-menu-keepdir (solo menu OSD)
Il gestore dei file parte dall'ultimo percorso conosciuto, invece che dalla
directory corrente.
.
.TP
.B \-menu-root <valore> (solo menu OSD)
Specifica il menu principale.
.
.TP
.B \-menu-startup (solo menu OSD)

Le opzioni disponibili sono:
.RSs
.IPs noaudio
niente suono
.IPs driver=<valore>
Vedi \-tv driver=help per una lista dei driver di ingresso TV compilati.
disponibili: dummy, v4l, v4l2, bsdbt848
.IPs device=<valore>
Specifica il dispositivo TV (default: /dev/\:video0).
.I NOTA:
Per il driver bsdbt848 puoi definire sia il nome del dispositivo bktr che quello
del sintonizzatore (tuner), separandoli con una virgola, il tuner dopo il bktr
(per es.\& -tv device=/dev/bktr1,/dev/tuner1).
.IPs input=<valore>
Specifica l'ingresso (default: 0 (TV), vedi l'output su console per gli
ingressi disponibili).
.IPs freq=<valore>
Specifica la frequenza del sintonizzatore (p.es.\& 511.250).

\-ass-force-style FontName=Arial,Default.Bold=1
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-ass-hinting <tipo>
Imposta il tipo di hinting.
.PD 0
.RSs
.IPs <tipo>
0: Nessun hinting.
.br
1: autohinter FreeType, modalitā leggera.
.br
2: autohinter FreeType, modalitā normale.
.br
3: hinter nativo del font.
.br
0-3 + 4: Lo stesso, ma l'hinting verrā eseguito solo se l'OSD č renderizzato
alla risoluzione video e, inoltre, non ridimensionato.
.br
Il valore di default č 7 (usa l'hinter nativo per OSD non ridimensionato e
nessun hinting negli altri casi).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-ass-line-spacing <valore>
Imposta la spaziatura di linea per il renderizzatore SSA/ASS.
.
.TP
.B \-ass-styles <nomefile>

.
.TP
.B \-monitoraspect <rapporto> (vedi anche \-aspect)
Seleziona il rapporto di aspetto (aspect ratio) del tuo monitor
o dello schermo TV.
Un valore di 0 disabilita l'impostazione precedente di monitoraspect
(per es.\& nel file di configurazione).
Sovrascrive l'impostazione \-monitorpixelaspect, se abilitata.
.sp 1
.I ESEMPIO:
.PD 0
.RSs
\-monitoraspect 4:3  o 1.3333

.
.TP
.B \-monitorpixelaspect <rapporto> (vedi anche \-aspect)
Seleziona l'aspetto di un singolo pixel del tuo monitor o della TV.
(default: disabilitato).
Un valore 1 significa pixel quadrati
(valore corretto per (quasi?) tutti gli schermi LCD).
.
.TP
.B \-nodouble
Disabilita il doppio buffering, fondamentalmente usato a scopi di

256 colori.
.PD 0
.RSs
.IPs <fps>
Valore decimale che specifica la velocitā del filmato (default: 5.0 fps).
.IPs <output>
Specifica il file di uscita (default: ./out.gif).
.REss
.PD 1
.RS
.sp 1

.sp 1
.I ESEMPIO:
.RE
.PD 0
.RSs
mplayer video.nut \-vo gif89a:fps=15:output=test.gif
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "jpeg\ \ \ "

.IPs "YV12\ "
default
.IPs "444P\ "
per ffv1
.IPs "422P\ "
per HuffYUV, JPEG senza perdita, dv e ffv1
.IPs "411P\ "
per JPEG senza perdita, dv e ffv1
.IPs "YVU9\ "
per JPEG senza perdita, ffv1 e svq1
.IPs "BGR32"
per JPEG senza perdita e ffv1
.RE
.PD 1
.
.TP

.PD 1
.
.TP
.B aglobal=<0\-3>
Analogo a vglobal ma per l'intestazione audio.
.
.TP
.B level=<valore>
Imposta il livello di CodecContext.
Usa 31 o 41 per riprodurre video su una Playstation 3.
.
.
.SS nuv (\-nuvopts)
.
Nuppel video č basato su RTJPEG e LZO.

raccomandato con format=dvd.
Se dvdauthor si lamenta con messaggi del tipo "..audio sector out of range...",
probabilmente non hai abilitato questa opzione.
.
.TP
.B "interleaving2\ \ \ "
Usa un miglior algoritmo per interlacciare i pacchetti audio e video, basato
sul principio che il muxer cercherā sempre di riempire il flusso con la
massima percentuale di spazio libero.
.
.TP
.B vdelay=<1\-32760>
Valore di ritardo iniziale del video, in millisecondi (default: 0),
utilizzalo se vuoi ritardare il video rispetto all'audio.
Non funziona con :drop.
.
.TP
.B adelay=<1\-32760>
Valore di ritardo iniziale dell'audio, in millisecondi (default: 0),
utilizzalo se vuoi ritardare l'audio rispetto al video.
.
.TP
.B "drop\ \ \ "
Quando viene utilizzato con vdelay il muxer ignora la parte di audio
in anticipo.