comparison DOCS/xml/pl/mencoder.xml @ 11862:e40abd8c542b

sync

11861:fcaf4c2ca9e1

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
<!-- Synced with 1.11 -->
<chapter id="mencoder">
<title>Kodowanie z <application>MEncoderem</application></title>

<para>
Pełna lista dostępnych opcji <application>MEncodera</application> oraz

  po zakończeniu tego przebiegu, wypisze zalecane wartości bitrate'u dla docelowych pojemności 650Mb, 700Mb, i 800Mb.
  </para></step>
<step><para>
  <emphasis>Drugi przebieg:</emphasis>
  <screen>
mencoder <replaceable>plik/DVD</replaceable> -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1:vbitrate=<replaceable>bitrate</replaceable><!--
--></screen>
Jest to pierwszy przebieg kodowania video. Opcjonalnie ustal video bitrate na ten który MEncoder wypisał
na końcu poprzedniego przebiegu.</para></step>
<step><para>
  <emphasis>Trzeci przebieg:</emphasis>
<screen>
mencoder <replaceable>plik/DVD</replaceable> -oac copy -pass 2 \
         -ovc divx4 -divx4opts br=<replaceable>bitrate</replaceable>
</screen>
Jest to drugi przebieg kodowania video. Ustal ten sam bitrate co w poprzednim przebiegu, chyba że naprawdę wiesz co robisz.
W tym przebiegu, dźwięk z <filename>frameno.avi</filename> będzie dołączony do pliku końcowego... i gotowe!
</para></step>
</procedure>

<sect1 id="menc-feat-mpeg">
<title>Kodowanie do formatu MPEG</title>
<para>
<application>MEncoder</application> może tworzyć pliki formatu MPEG (MPEG-PS).
Jest to prawdopodobnie użyteczne tylko z kodekiem <emphasis>mpeg1video</emphasis>
pochodzącym z <link linkend="ffmpeg">libavcodec</link>, ponieważ odtwarzacze - za wyjątkiem
<application>MPlayera</application> - oczekują obrazu zakodowanego w MPEG1 i
strumienia dźwiękowego w MPEG1 warstwa (layer) 2 (MP2) w pliku MPEG.
</para>

<para>
Cecha ta nie jest zbytnio przydatna w tej chwili, poza tym zawiera prawdopodobnie wiele błędów, ale najważniejsze jest to,
że <application>MEncoder</application> w tej chwili nie może kodować 2 warstwy MPEG1 (MP2) audio której oczekują wszystkie odtwarzacze w plikach MPEG.
</para>

<para>
Aby zmienić wyjściowy format plików <application>MEncodera</application>, użyj opcji <option>-of mpeg</option>.
</para>

<para>
Przykład:
<screen>
mencoder -of mpeg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg1video -oac copy <replaceable>inne opcje</replaceable> <replaceable>media.avi</replaceable> -o <replaceable>wyjscie.mpg</replaceable>
</screen>
</para>
</sect1>

</para>

<para>
Przykład:
<screen>
mencoder <replaceable>wejscie.mpg</replaceable> -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4 -vf scale=640:480-o <replaceable>wyjscie.avi</replaceable>
</screen>
</para>
</sect1>

</para></note>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="menc-feat-enc-libavcodec">
<title>Kodowanie przy pomocy rodziny kodeków libavcodec</title>

<para>
<link linkend="ffmpeg">libavcodec</link> umożliwia proste kodowanie do wielu
interesujących formatów video i audio (narazie kodeki audio nie są obsługiwane).
Możesz kodować do następujących kodeków (mniej lub bardziej aktualne)

<informaltable frame="all">
<tgroup cols="2">
<thead>

<informalexample>
<para>
Tworzenie pliku DivX4 z wybranych plików JPEG w aktualnym katalogu:
<screen>
mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o <replaceable>wyjscie.avi</replaceable> <replaceable>ramka001.jpg,ramka002.jpg</replaceable> <!--
--></screen>
</para>
</informalexample>

<informalexample>

<example>
<title>Kopiowanie francuskich napisów z pliku MPEG</title>
<screen>
rm napisy.idx napisy.sub
mencoder <replaceable>film.mpg</replaceable> -ifo <replaceable>film.ifo</replaceable>-vobsubout napisy -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1<!--
--></screen>
</example>

</sect1>

<emphasis role="bold">żadnych</emphasis> odtwarzaczy video które by wykorzystywały tą
zaletę MPEG4, oprócz <application>MPlayera</application>.
</para>

<para>
Właściwość ta może być jedynie używana z kodekiem <systemitem>mpeg4</systemitem> z biblioteki <link linkend="ffmpeg">libavcodec</link>.
Pamiętaj: chociaż <application>MPlayer</application> poprawnie odtworzy stworzone pliki, inne odtwarzacze
użyją złych proporcji obrazu (aspect ratio).
</para>

<para>
Z pewnością powinieneś wyciąć czarne pasy nad i pod obrazem.

</para>

<para>
Sposób użycia:
<screen>
mencoder <replaceable>przykład-svcd.mpg</replaceable> -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:autoaspect -vf crop=714:548:0:14 -oac copy -o <replaceable>wyjscie.avi</replaceable>
</screen>
</para>
</sect1>

<sect1 id="custommatrices"><title>Dowolne inter/intra matryce</title>

<para>
Ta cecha <link linkend="ffmpeg">libavcodec</link> pozwala ustawić dowolne
inter (I-ramki/ramki kluczowe) i intra (P-ramki/predicted
frames) matryce. Funkcja ta jest obsługiwana przez wiele kodeków:
<systemitem>mpeg1video</systemitem> i <systemitem>mpeg2video</systemitem>
zgłaszane są jako działające.
</para>

</para>

<para>
Sposób użycia:
<screen>
$ mencoder <replaceable>wejscie.avi</replaceable> -o <replaceable>wyjscie.avi</replaceable> -oac copy -ovc lavc -lavcopts inter_matrix=...:intra_matrix=...
</screen>
</para>

<para>
<screen>

36,38,40,28,30,32,34,36,38,42,42,30,32,34,36,38,40,42,44 -oac copy -o svcd.mpg
</screen>
</para>
</sect1>

</chapter>

11862:e40abd8c542b

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
<!-- Synced with 1.17 -->
<chapter id="mencoder">
<title>Kodowanie z <application>MEncoderem</application></title>

<para>
Pełna lista dostępnych opcji <application>MEncodera</application> oraz

  po zakończeniu tego przebiegu, wypisze zalecane wartości bitrate'u dla docelowych pojemności 650Mb, 700Mb, i 800Mb.
  </para></step>
<step><para>
  <emphasis>Drugi przebieg:</emphasis>
  <screen>
mencoder <replaceable>plik/DVD</replaceable> -oac copy -ovc lavc
-lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1:vbitrate=<replaceable>bitrate</replaceable><!--
--></screen>
Jest to pierwszy przebieg kodowania video. Opcjonalnie ustal video bitrate na ten który MEncoder wypisał
na końcu poprzedniego przebiegu.</para></step>
<step><para>
  <emphasis>Trzeci przebieg:</emphasis>
<screen>
mencoder <replaceable>file/DVD</replaceable> -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2:vbitrate=<replaceable>bitrate</replaceable>
</screen>
Jest to drugi przebieg kodowania video. Ustal ten sam bitrate co w poprzednim przebiegu, chyba że naprawdę wiesz co robisz.
W tym przebiegu, dźwięk z <filename>frameno.avi</filename> będzie dołączony do pliku końcowego... i gotowe!
</para></step>
</procedure>

<sect1 id="menc-feat-mpeg">
<title>Kodowanie do formatu MPEG</title>
<para>
<application>MEncoder</application> może tworzyć pliki formatu MPEG (MPEG-PS).
Jest to prawdopodobnie użyteczne tylko z kodekiem <emphasis>mpeg1video</emphasis>
pochodzącym z <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>, ponieważ odtwarzacze - za wyjątkiem
<application>MPlayera</application> - oczekują obrazu zakodowanego w MPEG1 i
strumienia dźwiękowego w MPEG1 warstwa (layer) 2 (MP2) w pliku MPEG.
</para>

<para>
Cecha ta nie jest zbytnio przydatna w tej chwili, poza tym
zawiera prawdopodobnie wiele błędów, ale najważniejsze jest to,
że <application>MEncoder</application> w tej chwili nie może kodować
2 warstwy MPEG1 (MP2) audio której oczekują wszystkie odtwarzacze w plikach MPEG.
</para>

<para>
Aby zmienić wyjściowy format plików <application>MEncodera</application>, użyj opcji <option>-of mpeg</option>.
</para>

<para>
Przykład:
<screen>
mencoder -of mpeg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg1video -oac copy
<replaceable>inne opcje</replaceable> <replaceable>media.avi
</replaceable> -o <replaceable>wyjscie.mpg</replaceable>
</screen>
</para>
</sect1>

</para>

<para>
Przykład:
<screen>
mencoder <replaceable>wejscie.mpg</replaceable> -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4
-vf scale=640:480-o <replaceable>wyjscie.avi</replaceable>
</screen>
</para>
</sect1>

</para></note>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="menc-feat-enc-libavcodec">
<title>Kodowanie przy pomocy rodziny kodeków <systemitem class="library">libavcodec</systemitem></title>

<para>
<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link> umożliwia proste kodowanie do wielu
interesujących formatów video i audio.
Możesz kodować do następujących kodeków (mniej lub bardziej aktualne)

<informaltable frame="all">
<tgroup cols="2">
<thead>

<informalexample>
<para>
Tworzenie pliku DivX4 z wybranych plików JPEG w aktualnym katalogu:
<screen>
mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o <replaceable>wyjscie.avi</replaceable>
<replaceable>ramka001.jpg,ramka002.jpg</replaceable> <!--
--></screen>
</para>
</informalexample>

<informalexample>

<example>
<title>Kopiowanie francuskich napisów z pliku MPEG</title>
<screen>
rm napisy.idx napisy.sub
mencoder <replaceable>film.mpg</replaceable> -ifo <replaceable>film.ifo</replaceable>
 -vobsubout napisy -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1<!--
--></screen>
</example>

</sect1>

<emphasis role="bold">żadnych</emphasis> odtwarzaczy video które by wykorzystywały tą
zaletę MPEG4, oprócz <application>MPlayera</application>.
</para>

<para>
Właściwość ta może być jedynie używana z kodekiem <systemitem>mpeg4</systemitem>
z biblioteki <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>.
Pamiętaj: chociaż <application>MPlayer</application>
poprawnie odtworzy stworzone pliki, inne odtwarzacze
użyją złych proporcji obrazu (aspect ratio).
</para>

<para>
Z pewnością powinieneś wyciąć czarne pasy nad i pod obrazem.

</para>

<para>
Sposób użycia:
<screen>
mencoder <replaceable>przykład-svcd.mpg</replaceable> -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:autoaspect
-vf crop=714:548:0:14 -oac copy -o <replaceable>wyjscie.avi</replaceable>
</screen>
</para>
</sect1>

<sect1 id="custommatrices"><title>Dowolne inter/intra matryce</title>

<para>
Ta cecha <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link> pozwala ustawić dowolne
inter (I-ramki/ramki kluczowe) i intra (P-ramki/predicted
frames) matryce. Funkcja ta jest obsługiwana przez wiele kodeków:
<systemitem>mpeg1video</systemitem> i <systemitem>mpeg2video</systemitem>
zgłaszane są jako działające.
</para>

</para>

<para>
Sposób użycia:
<screen>
$ mencoder <replaceable>wejscie.avi</replaceable> -o <replaceable>wyjscie.avi</replaceable>
-oac copy -ovc lavc -lavcopts inter_matrix=...:intra_matrix=...
</screen>
</para>

<para>
<screen>

36,38,40,28,30,32,34,36,38,42,42,30,32,34,36,38,40,42,44 -oac copy -o svcd.mpg
</screen>
</para>
</sect1>

<sect1 id="menc-feat-dvd-mpeg4">
<title>Rippowanie DVD do wysokiej jakości pliku MPEG4 (&quot;DivX&quot;)</title>

<para>
  Na ripowanie DVD do pliku MPEG4 (DivX) wysokiej jakości składa sie wiele czynników.
  Poniżej znajduje się przykład tego procesu gdy nie ma żadnego rozmiaru docelowego
  pliku końcowego (innego niż zmieszczenie rezultatu w 2GB).
  <systemitem class="library">Libavcodec</systemitem> zostanie użyte do zakodowania obrazu,
  dźwięk natomiast będzie skopiowany bez zmian.
</para>

<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-crop">
<title>Kadrowanie</title>
<para>
  Odtwórz DVD i uruchom na nim filtr detekcji kadrowania (<option>-vf cropdetect</option>).
  Rezultatem bedzie prostokąt kadrowania do użycia przy kodowaniu. Powodem kadrowania
  jest to, że wiele filmów nie zostało nakręconych w standardowej dla DVD proporcji obrazu
  (aspect ratio)(16/9 lub 4/3), lub, powodem może być cokolwiek,
  obraz nie wypełnia poprawnie całej ramki. A więc chcesz wyciąć bezsensowne czarne
  pasy podczas ripowania. To również poprawia jakość ripu w ponieważ kodowanie ostrych krawędzi
  czarnych pasów zajmuje wiele bitów.
  Powszechną proporcja obrazu jest 2.35, taka jak w kineskopie. Większość dużych filmów-pogromców bloków
  ma własnie taką proporcje obrazu (aspect ratio).
</para>
</sect2>

<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-quality">
<title>Poziom jakość</title>
<para>
  Następną rzeczą jaką musisz ustalić to docelowy poziom jakości. Gdy nie ma potrzeby
  zmieszczenia pliku na płycie/płytach CD, użycie stałej kwantyzacji znanej
  również pod nazwą stałej jakości będzie dobrym wyborem. W ten sposób każda ramka
  zajmuje tyle bitów ile potrzebuje aby zachować jakość na wybranym poziomie,
  za to wielokrotne kodowanie nie jest w tym wypadku potrzebne. W
  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, otrzymasz stałą jakość
  używając opcji <option>-lavcopts vqscale=<replaceable>N</replaceable></option>.
  <option>vqscale=3</option> powinno dać końcowy rezultat poniżej 2GB, zależy to głównie
  od długości filmu i poziomu szumów obrazu (im wiecej szumów tym trudniej jest dany obraz skompresować).
</para></sect2>

<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-2gb">
<title>Pliki powyżej 2GB</title>
<para>
  Jeżeli plik wynikowy z kodowania o stałej jakości jest większy od 2GB
  , będziesz musiał stworzyć indeks aby móc oglądać go poprawnie.
  Albo

<itemizedlist>
<listitem><para>
  odtwórz film z opcją <option>-forceidx</option> aby stworzyć index w locie albo
  </para></listitem>
<listitem><para>
  użyj <option>-saveidx</option> aby zapisać indeks do pliku tylko raz i użyć go potem przy odtwarzaniu
  pliku używając opcji <option>-loadidx</option>.
  </para></listitem>
</itemizedlist>

  Jeśli denerwuje Cię to, możesz chcieć utrzymać wielkość pliku poniżej 2GB.
</para>

<para>
  Są trzy sposoby aby uniknąć tego. Możesz spróbować zakodować jeszcze raz używająć
  <option>vqscale=4</option> i zobaczyć czy wielkość i jakość pliku wynikowego są
  zadowalające. Możesz także spróbować
  <link linkend="menc-feat-divx4">kodowania 2przebiegowego</link>.
  Gdy będziesz kopiował scieżkę dźwiękową automatycznie będziesz znał jej
  bitrate, znasz także długość filmu, możesz więc obliczyć potrzebny bitrate
  aby przekazać go opcji <option>-lavcopts vbitrate=<replaceable>bitrate</replaceable></option>
  bez używania <link linkend="menc-feat-divx4">kodowania 3przebieowego</link>.
</para>

<para>
  Trzecią i prawdopodobnie najlepszą opcją będzie lekkie zeskalowanie rozdzielczości.
  Lekkie zmiękczenie obrazu i stracenie setali jest bardziej przyjazne dla oka niż
  artefakty powodowane przez kompresję MPEG. Zeskalowywanie wydajnie redukuje szumy obrazy
  ,co jest dobre, ponieważ szumy się ciężko kompresuje.
</para>

</sect2>

<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-deinterlacing">
<title>Usuwanie przeplotu</title>
<para>
  Jeżeli film ma przeplot, możesz chcieć go zlikwidować podczas ripowania.
  Jest to kwestia dyskusyjna czy usuwanie przeplotu powinno być robione
  na tym etapie. Zaletą jest to że usuwanie przeplotu podczas konwertowania do
  MPEG4 polepsza kompresje, ułatwia oglądanie które jest mniej zasobożerne na
  monitorach komputerowych. <!-- aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa -->
</para>

<para>
  Czy usuwanie przeplotu na etapie ripowania jest dobrym pomysłem zależy od
  DVD. Jeżeli DVD zostało zrobione z filmu nakręconego w prędkości 24 fps (przyp. tłum. ramek
  na sekundę), możesz ze spokojem usunąć przeplot w czasie ripowania.
  Jednakże jeśli prędkość orginlanego filmu wynosiła 50/60 fps, konwertowanie go
  do video 23.976/25 fps bez przeplotu, nie będzie dobry pomysłem, ponieważ skutkiem
  takiego procesu będzie strata informacji.  <!-- If, however, the original was 50/60 fps video, converting into deinterlaced 23.976/25 fps video will lose information. -->
  If you do decide to interlace, you can further
  experiment with different deinterlacing filters. See
  <ulink url="http://www.wieser-web.de/MPlayer/">http://www.wieser-web.de/MPlayer/</ulink>
  for examples. A good starting point is <option>-vf pp=fd</option>.
</para>

<para>
  Jeżeli naraz kadrujesz i usuwasz przeplot, to usuń przeplot
  <emphasis>przed</emphasis> kadrowaniem. Aktualnie, nie jest to konieczne
  gdy wertykalny offset kadrowania jest podzielny przez 2. Jednakże z innymi filtrami
  ,takimi jak dering, kadrowanie powinno być ostatnie, dlatego jest to dobrym
  przyzwyczajeniem aby ustawiać kadrowanie jako ostatnie.
</para></sect2>

<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-telecine">
<title>Odwrócone telecine</title>
<para>
  Jeśli ripujesz DVD w formacie PAL, które jest 25 fps, nie musisz myśleć o fps'ach
  (ramkach na sekunde - przyp. tłum.). Użyj poprostu 25 fps. Z drugiej strony DVD w
  formacie NTSC są 29.97 fps (zakrąglone zazwyczaj od 30 fps, ale to  nie jest prawda).
  Jeżeli film był nakręcony dla TV, znów nie musisz dotykać się do fps'ów.
  Ale jeśli film został nakręcony na taśmie, pociąga to sa sobą, że miał
  (dokładnie) 24 fps i zostal przekonwertowany podczas tworzenia DVD do 29.97 fps.
  Konwersja, gdzie do każdej z 24 ramek filmu dodaje sie 12 pól, nazywa sie telecine.
  Aby wiecej sie dowiedzieć o telecine zobacz
  <ulink url="http://www.google.com/search?q=telecine+field+23.976">
  Wyniki szukania (Google) &quot;telecine field 23.976&quot;</ulink>.
</para>

<para>
  W przypadku gdy masz takie ztelecinowane DVD, będziesz chciał
  odwrócić telecine, tzn. konwertować film do 23.976 (29.97*4/5).
  Inaczej panning kamery będzie wyglądał brzydko i głupio.
  Do tego celu możesz użyć opcji <option>-ofps 23.976</option>.
  Wszystko co jest pokazywane w kinach jest nakręcone na taśmie i potrzebuje
  odwróconego telecine, programy telewizyjne natomiast nie.
</para></sect2>

<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-scaling">
<title>Skalowanie i proporcje obrazu (aspect ratio)</title>
<para>
  Aby uzyskać najlepszą jakość nie skaluj podczas ripowania.
  Zeskalowywanie w dół powoduje strate detali, a skalowanie w górę
  skutkuje pojawieniem się artefaktów i zwiększa rozmiar pliku.
  Piksele w filmach DVD nie są kwadratowe, a więc filmy DVD zawierają informacje
  o poprawnej proporcji obrazu. Jest możliwe aby przechowywać tę informacje w
  nagłówku wynikowego pliku MPEG4. Większość odtwarzaczy video ignoruje
  tę informacje, ale <application>MPlayer</application> honoruje ją.
  Więc jeśli zamierzasz używać tylko <application>MPlayer</application>
  do odtwarzania zripowanego pliku, nie musisz skalować filmu, poprostu przekaż
  opcję <option>-lavcopts autoaspect</option> do
  <application>MEncoder</application>a i wszystko automagiczne będzie działać.
  Jeśli musisz skalować, bądź ostrożny aby uzyskać poprawny rozmiar obrazu szczególnie gdy kadrujesz.
</para>
</sect2>

<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-summary">
<title>Podsumowanie</title>
<para>
  Podsumowując wszystko, dobrą kodującą komendą może być:

  <screen>
mencoder dvd://1 -aid 128 -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vqscale=3:vhq:v4mv:trell:autoaspect \
  -ofps 23.976 -vf crop=720:364:0:56 -o Harry_Potter_2.avi
  </screen>

  <option>dvd://1</option> wskazuje na tytuł DVD do zripowania. Opcja
  <option>-aid 128</option> mówi aby użyć 128ej scieżki audio, i
  <option>-oac copy</option> skopiować ją bez zmian. Będziesz musiał użyć
  <application>MPlayer</application>a aby znaleźć poprawne wartości do tych opcji.
</para>

<para>
  Opcje <option>vhq:v4mv:trell</option> do
  <option>-lavcopts</option> poprawiają jakość vs. bitrate, ale przedłużąją kodowanie.
  Szczególnie opcja <option>trell</option> zwalnia kodowanie znacząco ale też zauważalnie
  poprawia jakość. Jeżeli chcesz usunąć przeplot dodaj filtr <option>pp</option> do
  <option>-vf</option>, na przykład:
  <option>-vf pp=fd,crop=720:364:0:56</option> (w takiej kolejności). Jeśli nie potrzebujesz
  odwróconego telecine, zostaw <option>-ofps 23.976</option>.
</para>
</sect2>

</sect1>

</chapter>