Mercurial > mplayer.hg
comparison DOCS/man/fr/mplayer.1 @ 16190:e9ad2db8a4bd
Sync with 1.1061
author | gpoirier |
---|---|
date | Tue, 09 Aug 2005 20:58:43 +0000 |
parents | df08f909069e |
children | 8e463ee07aaa |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
16189:72764c0dad8a | 16190:e9ad2db8a4bd |
---|---|
1 .\" synced with 1.1058 | 1 .\" synced with 1.1061 |
2 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team | 2 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team |
3 .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann | 3 .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann |
4 .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT etudiant.univ-rennes1.fr >, | 4 .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT etudiant.univ-rennes1.fr >, |
5 .\" Nicolas Le Gaillart < nicolas AT legaillart.com > | 5 .\" Nicolas Le Gaillart < nicolas AT legaillart.com > |
6 . | 6 . |
33 . | 33 . |
34 .\" -------------------------------------------------------------------------- | 34 .\" -------------------------------------------------------------------------- |
35 .\" Titre | 35 .\" Titre |
36 .\" -------------------------------------------------------------------------- | 36 .\" -------------------------------------------------------------------------- |
37 . | 37 . |
38 .TH MPlayer 1 "01 Août 2005" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo" | 38 .TH MPlayer 1 "09 Août 2005" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo" |
39 . | 39 . |
40 .SH NAME | 40 .SH NAME |
41 mplayer \- Lecteur vidéo | 41 mplayer \- Lecteur vidéo |
42 .br | 42 .br |
43 mencoder \- Encodeur vidéo | 43 mencoder \- Encodeur vidéo |
828 disponible. | 828 disponible. |
829 .RE | 829 .RE |
830 .PD 1 | 830 .PD 1 |
831 . | 831 . |
832 .TP | 832 .TP |
833 .B \-audio-demuxer <nombre> (\-audiofile uniquement) | 833 .B \-audio-demuxer <nom> (\-audiofile uniquement) |
834 Force le type de demuxer audio pour \-audiofile. | 834 Force le type de démultiplexeur audio pour \-audiofile. |
835 Indiquez l'ID du demultiplexeur comme défini dans libmpdemux/\:demuxer.h. | 835 Indiquez le nom du demultiplexeur parmi la liste donnée par \-audio-demuxer |
836 Utilisez \-audio-demuxer 17 pour forcer la détection des MP3. | 836 help. |
837 Pour assurer la compatibilité ascendante, il est aussi possible de donner | |
838 l'ID du démultiplexeur comme définit dans libmpdemux/\:demuxer.h. | |
839 Par exemple, \-audio-demuxer audio ou \-audio-demuxer 17 force le | |
840 démultiplexeur MP3. | |
837 . | 841 . |
838 .TP | 842 .TP |
839 .B \-audiofile <nomfichier> | 843 .B \-audiofile <nomfichier> |
840 Joue la piste audio depuis un fichier externe (WAV, MP3 ou Ogg Vorbis) | 844 Joue la piste audio depuis un fichier externe (WAV, MP3 ou Ogg Vorbis) |
841 pendant la visualisation d'un film. | 845 pendant la visualisation d'un film. |
972 .I NOTE\ : | 976 .I NOTE\ : |
973 Lorsque utilisé avec MEncoder et \-ovc copy, le résultat peut ne pas | 977 Lorsque utilisé avec MEncoder et \-ovc copy, le résultat peut ne pas |
974 être correct. | 978 être correct. |
975 . | 979 . |
976 .TP | 980 .TP |
977 .B \-demuxer <nombre> | 981 .B \-demuxer <nom> |
978 Forcer le type de démultiplexeur. | 982 Forcer le type de démultiplexeur. |
979 Indiquez l'ID du démultiplexeur comme défini dans libmpdemux/\:demuxer.h. | 983 Indiquez le nom du démultiplexeur comme listé par \-demuxer help. |
980 Utilisez \-demuxer 17 pour forcer la détection des .mp3. | 984 Pour assurer la compatibilité ascendante, il est aussi possible de donner |
985 l'ID du démultiplexeur comme définit dans libmpdemux/\:demuxer.h. | |
986 Par exemple, \-audio-demuxer audio ou \-audio-demuxer 17 force le | |
987 démultiplexeur MP3. | |
981 . | 988 . |
982 .TP | 989 .TP |
983 .B \-dumpaudio (MPlayer uniquement) | 990 .B \-dumpaudio (MPlayer uniquement) |
984 Décharge le flux audio brut dans ./stream.dump (utile avec | 991 Décharge le flux audio brut dans ./stream.dump (utile avec |
985 mpeg/\:ac3). | 992 mpeg/\:ac3). |
1672 Actuellement les sous-titres sont en niveau de gris donc cette valeur est | 1679 Actuellement les sous-titres sont en niveau de gris donc cette valeur est |
1673 équivalente à l'intensité de la couleur. | 1680 équivalente à l'intensité de la couleur. |
1674 La valeur 255 signifie blanc et 0 noir. | 1681 La valeur 255 signifie blanc et 0 noir. |
1675 . | 1682 . |
1676 .TP | 1683 .TP |
1677 .B \-sub-demuxer <nombre> (\-subfile uniquement) (CODE BÉTA) | 1684 .B \-sub-demuxer <nom> (\-subfile uniquement) (CODE BÉTA) |
1678 Force le type de démultiplexeur de sous-titres pour \-subfile. | 1685 Force le type de démultiplexeur de sous-titres pour \-subfile. |
1679 Donnez l'ID du demuxer tel que défini dans subreader.h. | 1686 Indiquez le nom du démultiplexeur comme listé par \-sub-demuxer help. |
1687 Pour assurer la compatibilité ascendante, il est aussi possible de donner | |
1688 l'ID du démultiplexeur comme définit dans libmpdemux/\:demuxer.h. | |
1680 . | 1689 . |
1681 .TP | 1690 .TP |
1682 .B \-sub-fuzziness <mode> | 1691 .B \-sub-fuzziness <mode> |
1683 Ajuste l'exactitude de recherche des sous-titres: | 1692 Ajuste l'exactitude de recherche des sous-titres: |
1684 .PD 0 | 1693 .PD 0 |
6157 .PD 0 | 6166 .PD 0 |
6158 .RSs | 6167 .RSs |
6159 .IPs "\-of avi" | 6168 .IPs "\-of avi" |
6160 Encode en AVI. | 6169 Encode en AVI. |
6161 .IPs "\-of mpeg" | 6170 .IPs "\-of mpeg" |
6162 Encode en MPEG. | 6171 Encode en MPEG (voir aussi \-mpegopts). |
6172 .IPs "\-of lavf" | |
6173 Encode en utilisant les multiplexeurs libavformat (voir aussi \-lavfopts). | |
6163 .IPs "\-of rawvideo" | 6174 .IPs "\-of rawvideo" |
6164 flux vidéo brut (pas de multiplexage \- uniquement un flux vidéo) | 6175 flux vidéo brut (pas de multiplexage \- uniquement un flux vidéo) |
6165 .IPs "\-of rawaudio" | 6176 .IPs "\-of rawaudio" |
6166 flux audio brut (pas de multiplexage \- uniquement un flux audio) | 6177 flux audio brut (pas de multiplexage \- uniquement un flux audio) |
6167 .RE | 6178 .RE |
6566 MPEG Layer 3 | 6577 MPEG Layer 3 |
6567 .IPs ac3\ \ | 6578 .IPs ac3\ \ |
6568 AC3 | 6579 AC3 |
6569 .IPs adpcm_ima_wav | 6580 .IPs adpcm_ima_wav |
6570 IMA Adaptive PCM (4bits par échantillon, compression 4:1) | 6581 IMA Adaptive PCM (4bits par échantillon, compression 4:1) |
6582 .IPS sonic\ | |
6583 codec à perte/sans perte expérimental | |
6571 .RE | 6584 .RE |
6572 .PD 1 | 6585 .PD 1 |
6573 . | 6586 . |
6574 .TP | 6587 .TP |
6575 .B abitrate=<valeur> | 6588 .B abitrate=<valeur> |
6633 ASUS Video v1 | 6646 ASUS Video v1 |
6634 .IPs asv2\ | 6647 .IPs asv2\ |
6635 ASUS Video v2 | 6648 ASUS Video v2 |
6636 .IPs ffv1 (voir aussi\ : vstrict) | 6649 .IPs ffv1 (voir aussi\ : vstrict) |
6637 codec vidéo sans perte de FFmpeg | 6650 codec vidéo sans perte de FFmpeg |
6651 .IPs flv\ \ | |
6652 Sorenson H.263 used in Flash Video | |
6653 .IPs dvvideo | |
6654 Sony Digital Video | |
6655 .IPs svq1\ | |
6656 Apple Sorenson Video 1 | |
6657 .IPs snow (voir aussi\ : vstrict) | |
6658 codec expérimental basé sur les wavelets | |
6638 .RE | 6659 .RE |
6639 .PD 1 | 6660 .PD 1 |
6640 . | 6661 . |
6641 .TP | 6662 .TP |
6642 .B vqmin=<1\-31> | 6663 .B vqmin=<1\-31> |
9033 est 24000/1001 ou bien 24 fps. | 9054 est 24000/1001 ou bien 24 fps. |
9034 Tout autre nombre de trames par seconde est incompatible avec cette | 9055 Tout autre nombre de trames par seconde est incompatible avec cette |
9035 option. | 9056 option. |
9036 . | 9057 . |
9037 . | 9058 . |
9038 .SS FFmpeg multiplexeurs de libavformat (\-lavfopts) | 9059 .SS FFmpeg multiplexeurs de libavformat (\-lavfopts) (voir aussi \-of lavf) |
9039 . | 9060 . |
9040 .TP | 9061 .TP |
9041 .B format=<format_de_container> | 9062 .B format=<format_de_container> |
9042 Outrepasse le format de container vers lequel multiplexer le fichier de | 9063 Outrepasse le format de container vers lequel multiplexer le fichier de |
9043 sortie (par défaut\ : auto-détection d'après l'extension du fichier de | 9064 sortie (par défaut\ : auto-détection d'après l'extension du fichier de |
9044 sortie). | 9065 sortie). |
9045 | 9066 .PD 0 |
9067 .RSs | |
9068 .IPs mpg\ \ | |
9069 MPEG1 systems and MPEG2 PS | |
9070 .IPs asf\ \ | |
9071 Advanced Streaming Format | |
9072 .IPs avi\ \ | |
9073 Audio Video Interleave File | |
9074 .IPs wav\ \ | |
9075 Waveform Audio | |
9076 .IPs swf\ \ | |
9077 Macromedia Flash | |
9078 .IPs flv\ \ | |
9079 Macromedia Flash video files | |
9080 .IPs rm\ \ \ | |
9081 Real Audio and Video | |
9082 .IPs au\ \ \ | |
9083 SUN AU format | |
9084 .IPs nut\ \ | |
9085 NUT Open Container Format (expérimental) | |
9086 .IPs mov\ \ | |
9087 Quicktime | |
9088 .IPs mp4\ \ | |
9089 MPEG4 format | |
9090 .IPs dv\ \ | |
9091 Sony Digital Video container | |
9092 .RE | |
9093 .PD 1 | |
9046 . | 9094 . |
9047 . | 9095 . |
9048 .\" -------------------------------------------------------------------------- | 9096 .\" -------------------------------------------------------------------------- |
9049 .\" Fichiers | 9097 .\" Fichiers |
9050 .\" -------------------------------------------------------------------------- | 9098 .\" -------------------------------------------------------------------------- |