Mercurial > mplayer.hg
comparison DOCS/man/pl/mplayer.1 @ 13504:f0145a3781e5
synced with 1.754
author | paszczi |
---|---|
date | Tue, 28 Sep 2004 21:17:24 +0000 |
parents | 1efd9eb7da2f |
children | d91979a4553b |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
13503:f8347c521898 | 13504:f0145a3781e5 |
---|---|
1 .\" synced with 1.742 | 1 .\" synced with 1.754 |
2 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team | 2 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team |
3 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann | 3 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann |
4 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl) | 4 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl) |
5 .\" i Maciej "Paszczi" Paszta (paszczi@go2.pl) | 5 .\" i Maciej "Paszczi" Paszta (paszczi@go2.pl) |
6 .\" z wykorzystaniem poprzedniego, zrobionego przez | 6 .\" z wykorzystaniem poprzedniego, zrobionego przez |
2897 współczynnik wygładzania (domyślnie: 0) | 2897 współczynnik wygładzania (domyślnie: 0) |
2898 .IPs quality=<0\-100> | 2898 .IPs quality=<0\-100> |
2899 współczynnik jakości (domyślnie: 75) | 2899 współczynnik jakości (domyślnie: 75) |
2900 .IPs outdir=<nazwa\ katalogu> | 2900 .IPs outdir=<nazwa\ katalogu> |
2901 Określa katalog, w którym będą zapisywane pliki JPEG (domyślnie: ./). | 2901 Określa katalog, w którym będą zapisywane pliki JPEG (domyślnie: ./). |
2902 .IPs subdirs=<wartość> | 2902 .IPs subdirs=<prefiks> |
2903 Jeśli podane, MPlayer stworzy ponumerowane podkatalogi z określnonym prefiksem. | 2903 Tworzy ponumerowane podkatalogi z określonym prefiksem, gdzie zachowa |
2904 Jeżeli opcja nie jest podana, żadne podkatalogi nie będą stworzone i wszystkie | 2904 pliki zamiast zapisywać je bieżącego katalogu. |
2905 pliki JPEG będą zapisane do tego samego katalogu. | 2905 .IPs maxfiles=<wartość> (tylko z subdirs) |
2906 .IPs maxfiles=<wartość> | 2906 Maksymalna liczba plików zapisywanych do każdego podkatalogu. |
2907 Maksymalna ilość zapisanych w podkatalogach plików JPEG (jeżeli podana | |
2908 jest opcja subdirs). | |
2909 Wartość musi być równa lub większa niż 1 (domyślnie: 1000). | 2907 Wartość musi być równa lub większa niż 1 (domyślnie: 1000). |
2910 .RE | 2908 .RE |
2911 .PD 1 | 2909 .PD 1 |
2912 . | 2910 . |
2913 .TP | 2911 .TP |
2934 Określa katalog, w którym będą zachowane pliki PNM (domyślnie: ./). | 2932 Określa katalog, w którym będą zachowane pliki PNM (domyślnie: ./). |
2935 .IPs subdirs=<prefiks> | 2933 .IPs subdirs=<prefiks> |
2936 Tworzy ponumerowane podkatalogi z określonym prefiksem, gdzie zachowa | 2934 Tworzy ponumerowane podkatalogi z określonym prefiksem, gdzie zachowa |
2937 pliki zamiast zapisywać je bieżącego katalogu. | 2935 pliki zamiast zapisywać je bieżącego katalogu. |
2938 .IPs maxfiles=<wartość> (tylko z subdirs) | 2936 .IPs maxfiles=<wartość> (tylko z subdirs) |
2939 Maksymalna ilość plików PNM jakie będą zachowane w każdym podkatalogu. | 2937 Maksymalna liczba plików zapisywanych do każdego podkatalogu. |
2940 Wartość musi być większa lub równa 1 (domyślnie: 1000). | 2938 Wartość musi być większa lub równa 1 (domyślnie: 1000). |
2941 .RE | 2939 .RE |
2942 .PD 1 | 2940 .PD 1 |
2943 . | 2941 . |
2944 .TP | 2942 .TP |
3374 Dostępne są typy: | 3372 Dostępne są typy: |
3375 .sp 1 | 3373 .sp 1 |
3376 .PD 0 | 3374 .PD 0 |
3377 .RSs | 3375 .RSs |
3378 .IPs 0 | 3376 .IPs 0 |
3379 szybki, dwuliniowy (domyślnie) | 3377 szybki, dwuliniowy |
3380 .IPs 1 | 3378 .IPs 1 |
3381 dwuliniowy | 3379 dwuliniowy |
3382 .IPs 2 | 3380 .IPs 2 |
3383 dwukubiczny (dobra jakość) | 3381 dwukubiczny (dobra jakość) (domyślnie) |
3384 .IPs 3 | 3382 .IPs 3 |
3385 eksperymentalny | 3383 eksperymentalny |
3386 .IPs 4 | 3384 .IPs 4 |
3387 najbliższy sąsiad (zła jakość) | 3385 najbliższy sąsiad (zła jakość) |
3388 .IPs 5 | 3386 .IPs 5 |
6851 .B bitrate=<wartość> | 6849 .B bitrate=<wartość> |
6852 Ustawia użyty bitrate w kbit/\:sekunda (domyślnie: wyłączone). | 6850 Ustawia użyty bitrate w kbit/\:sekunda (domyślnie: wyłączone). |
6853 Ta opcja jest konieczna, jeżeli chcesz kodować z CBR (stały bitrate). | 6851 Ta opcja jest konieczna, jeżeli chcesz kodować z CBR (stały bitrate). |
6854 . | 6852 . |
6855 .TP | 6853 .TP |
6856 .B iframe=<wartość> | 6854 .B keyint=<wartość> |
6857 Ustawia maksymalną przerwę między klatkami I. | 6855 Ustawia maksymalną przerwę między klatkami I. |
6858 Większe wartości oszczędzają bity, a tym samym poprawiają jakość, | 6856 Większe wartości oszczędzają bity, a tym samym poprawiają jakość, |
6859 odbywa się to jednak kosztem precyzji przy przeszukiwaniu (domyślnie: 60). | 6857 odbywa się to jednak kosztem precyzji przy przeszukiwaniu (domyślnie: 250). |
6860 . | 6858 . |
6861 .TP | 6859 .TP |
6862 .B frameref=<1\-15> | 6860 .B idrint=<wartość> |
6863 Ilość poprzednich klatek wykorzystanych do przewidywania w klatkach P | |
6864 (domyślnie: 1). | |
6865 Ma to dość znaczny wpływ na Anime, ale przy materiałach z "żywymi" | |
6866 aktorami i scenami nie ma wiekszego wpływu. | |
6867 Niektóre dekodery nie radzą sobie z dużymi wartościami frameref. | |
6868 . | |
6869 .TP | |
6870 .B idrframe=<wartość> | |
6871 Każde <wartość> klatek I jest klatkami IDR (domyślnie: 2). | 6861 Każde <wartość> klatek I jest klatkami IDR (domyślnie: 2). |
6872 W H.264 klatki I niekoniecznie przeskakują zamknięty GOP, ponieważ jest | 6862 W H.264 klatki I niekoniecznie przeskakują zamknięty GOP, ponieważ jest |
6873 dozwolone dla klatki P, aby była przewidziana z większej liczby poprzedzających | 6863 dozwolone dla klatki P, aby była przewidziana z większej liczby poprzedzających |
6874 ją klatek niż tylko jedna (sprawdź też opcję frameref). | 6864 ją klatek niż tylko jedna (sprawdź też opcję frameref). |
6875 Dlatego też niekoniecznie da się przewijać do klatek I. | 6865 Dlatego też niekoniecznie da się przewijać do klatek I. |
6876 Ramki IDR ograniczają odnoszenie się klatki P do jakiejkolwiek ramki | 6866 Ramki IDR ograniczają odnoszenie się klatki P do jakiejkolwiek ramki |
6877 poprzedzającej klatkę IDR. | 6867 poprzedzającej klatkę IDR. |
6878 . | 6868 . |
6879 .TP | 6869 .TP |
6880 .B bframe=<wartość> | 6870 .B frameref=<1\-15> |
6881 liczba klatek B pomiędzy klatkami I i P (domyślnie: 0) | 6871 Ilość poprzednich klatek wykorzystanych do przewidywania w klatkach P |
6882 . | 6872 (domyślnie: 1). |
6883 .TP | 6873 Ma to dość znaczny wpływ na Anime, ale przy materiałach z "żywymi" |
6884 .B deblock=<0|1> | 6874 aktorami i scenami nie ma wiekszego wpływu. |
6875 Niektóre dekodery nie radzą sobie z dużymi wartościami frameref. | |
6876 . | |
6877 .TP | |
6878 .B bframes=<0\-16> | |
6879 liczba kolejnych klatek B pomiędzy klatkami I i P (domyślnie: 0) | |
6880 . | |
6881 .TP | |
6882 .B deblock | nodeblock | |
6885 Wykorzystuje filtr odblokowywujący (deblock) (domyślnie: włączony). | 6883 Wykorzystuje filtr odblokowywujący (deblock) (domyślnie: włączony). |
6886 Jako, że zabiera mało czasu procesora w porównaniu ze wzrostem jakości, | 6884 Jako, że zabiera mało czasu procesora w porównaniu ze wzrostem jakości, |
6887 jaki daje, nie jest zalecane wyłączanie go. | 6885 jaki daje, nie jest zalecane wyłączanie go. |
6888 . | 6886 . |
6889 .TP | 6887 .TP |
6904 .B deblockbeta=<-6\-6> | 6902 .B deblockbeta=<-6\-6> |
6905 Parametr Beta filtru odblokowywującego (deblock) (domyślnie: 0). | 6903 Parametr Beta filtru odblokowywującego (deblock) (domyślnie: 0). |
6906 Ma wpływ na maksymalny, dozwolony gradient między dwoma przylegającymi blokami. | 6904 Ma wpływ na maksymalny, dozwolony gradient między dwoma przylegającymi blokami. |
6907 . | 6905 . |
6908 .TP | 6906 .TP |
6909 .B cabac\ \ \ | 6907 .B cabac | nocabac |
6910 Wykorzystuje CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). | 6908 Wykorzystuje CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). |
6911 Spowalnia kodowania ale oszczędza okolo 10-15% bitów. | 6909 Spowalnia kodowanie i dekodowanie, ale oszczędza okolo 10-15% bitów. |
6912 Powinieneś go włączyć, chyba że zależy ci na szybkości. | 6910 Nie powinieneś go wyłączać, chyba że zależy ci na szybkości. |
6913 . | 6911 . |
6914 .TP | 6912 .TP |
6915 .B cabacidc=<wartość> | 6913 .B cabacidc=<wartość> |
6916 Wartość początkowa CABAC IDC. | 6914 Wartość początkowa CABAC IDC. |
6917 Koder musi wybrać kontekst dla każdego bloku, który koduje, Jednak dla | 6915 Koder musi wybrać kontekst dla każdego bloku, który koduje, Jednak dla |
6927 .br | 6925 .br |
6928 2: wysoka złożoność | 6926 2: wysoka złożoność |
6929 .REss | 6927 .REss |
6930 . | 6928 . |
6931 .TP | 6929 .TP |
6932 .B qp_constant=<2\-51> | 6930 .B qp_constant=<1\-51> |
6933 Określa, który kwantyzator zostanie użyty, 20\-40 to użyteczny zakres | 6931 Określa, który kwantyzator zostanie użyty, 20\-40 to użyteczny zakres |
6934 (domyślnie: 26). | 6932 (domyślnie: 26). |
6935 Niższe wartości to lepsze odwzorowanie, ale większe parametry bitrate. | 6933 Niższe wartości to lepsze odwzorowanie, ale większe parametry bitrate. |
6936 Zauważ, że kwantyzacja w H.264 działa inaczej niż w MPEG[124]. | 6934 Zauważ, że kwantyzacja w H.264 działa inaczej niż w MPEG[124]. |
6937 Parametr kwantyzacji (QP) H.264 jest w skali logarytmicznej. | 6935 Parametr kwantyzacji (QP) H.264 jest w skali logarytmicznej. |
6938 Dla przykładu, różnica w bitrate pomiędzy QP=20 a QP=40 to współczynnik | 6936 Dla przykładu, różnica w bitrate pomiędzy QP=20 a QP=40 to współczynnik |
6939 około 10. | 6937 około 10. |
6940 Przydatne kwantyzatory w H.264 są większe niż w MPEG[124]. | 6938 Przydatne kwantyzatory w H.264 są większe niż w MPEG[124]. |
6941 . | 6939 . |
6942 .TP | 6940 .TP |
6943 .B qp_min=<2\-51> (tylko CBR) | 6941 .B qp_min=<1\-51> (CBR lub tryb dwuprzejściowy) |
6944 Minimalny kwantyzator, 15\-35 to użyteczny zakres (domyślnie: 10). | 6942 Minimalny kwantyzator, 15\-35 to użyteczny zakres (domyślnie: 10). |
6945 . | 6943 . |
6946 .TP | 6944 .TP |
6947 .B qp_max=<2\-51> (tylko CBR) | 6945 .B qp_max=<1\-51> (tylko CBR) |
6948 maksymalny kwantyzator (domyślnie: 51) | 6946 maksymalny kwantyzator (domyślnie: 51) |
6949 . | 6947 . |
6950 .TP | 6948 .TP |
6951 .B qp_step=<wartość> | 6949 .B qp_step=<wartość> |
6952 Maksymalna wartość o jaką kwantyzator może być zwiększony/zmniejszony | 6950 Maksymalna wartość o jaką kwantyzator może być zwiększony/zmniejszony |
6991 Tymczasowe rozmazanie parametru kwantyzacji (domyślnie: 0.5). | 6989 Tymczasowe rozmazanie parametru kwantyzacji (domyślnie: 0.5). |
6992 Niższe wartości pozwalają na większe skoki wartości kwantyzatora, | 6990 Niższe wartości pozwalają na większe skoki wartości kwantyzatora, |
6993 wyższe zmuszają go do delikatniejszych zmian. | 6991 wyższe zmuszają go do delikatniejszych zmian. |
6994 . | 6992 . |
6995 .TP | 6993 .TP |
6996 .B fullinter | 6994 .B fullinter | nofullinter |
6997 Wykorzystuje wszystkie dostępne makrobloki inter-klatek | 6995 Wykorzystuje wszystkie dostępne makrobloki inter-klatek |
6998 (i16x16, i4x4, p16x16-4x4) | 6996 (i16x16, i4x4, p16x16-4x4) |
6999 Idea polega na tym, aby odnaleźć typ i rozmiar, który najlepiej opisuje | 6997 Idea polega na tym, aby odnaleźć typ i rozmiar, który najlepiej opisuje |
7000 określony obszar obrazu, np.\& bardzo dore rezultaty dla Anime, które zazwyczaj | 6998 określony obszar obrazu, np.\& bardzo dore rezultaty dla Anime, które zazwyczaj |
7001 zawierają duże obszary tego samego koloru (domyślnie: i16x16, i2x4, p16x16-8x8). | 6999 zawierają duże obszary tego samego koloru (domyślnie: i16x16, i2x4, p16x16-8x8). |
7002 Zależnie od materiału źródłowego, parametr ten może zwiększyć lub | 7000 Zależnie od materiału źródłowego, parametr ten może zwiększyć lub |
7003 zmniejszyć jakość, używaj go z ostrożnością. | 7001 zmniejszyć jakość, używaj go z ostrożnością. |
7004 . | 7002 . |
7005 .TP | 7003 .TP |
7006 .B log=<-1\-3> | |
7007 Określa ilość informacji drukowanych na ekranie. | |
7008 .RSs | |
7009 -1: żadne | |
7010 .br | |
7011 0: Wyświetla tylko błędy. | |
7012 .br | |
7013 1: ostrzeżenia | |
7014 .br | |
7015 2: PSNR, czas kodowania i inne statystyki analiz po skończonym kodowaniu | |
7016 (domyślne) | |
7017 .br | |
7018 3: PSNR, QP, typ klatki, rozmiar i inne statystyki dla każdej klatki | |
7019 .REss | |
7020 . | |
7021 .TP | |
7022 .B subq=<0\-5> | 7004 .B subq=<0\-5> |
7023 Dopasowuje jakość udoskonalenia subpel. | 7005 Dopasowuje jakość udoskonalenia subpel. |
7024 Ten parametr kontroluje kompromis między jakością a szybkością biorący | 7006 Ten parametr kontroluje kompromis między jakością a szybkością biorący |
7025 udział w procesie podejmowania decyzji dotyczących przewidywania ruchu. | 7007 udział w procesie podejmowania decyzji dotyczących przewidywania ruchu. |
7026 Może znacznie poprawić jakość. | 7008 Może znacznie poprawić jakość. |
7037 .br | 7019 .br |
7038 5: więcej iteracji qpel | 7020 5: więcej iteracji qpel |
7039 .REss | 7021 .REss |
7040 . | 7022 . |
7041 .TP | 7023 .TP |
7042 .B psnr\ \ \ | 7024 .B log=<-1\-3> |
7043 Drukuje statystyki stosunku sygnału do szumu. | 7025 Określa ilość informacji drukowanych na ekranie. |
7026 .RSs | |
7027 -1: żadne | |
7028 .br | |
7029 0: Wyświetla tylko błędy. | |
7030 .br | |
7031 1: ostrzeżenia | |
7032 .br | |
7033 2: PSNR, czas kodowania i inne statystyki analiz po skończonym kodowaniu | |
7034 (domyślne) | |
7035 .br | |
7036 3: PSNR, QP, typ klatki, rozmiar i inne statystyki dla każdej klatki | |
7037 .REss | |
7038 . | |
7039 .TP | |
7040 .B psnr | nopsnr | |
7041 Drukuje statystyki stosunku sygnału do szumu (domyślnie: wyłączone). | |
7044 . | 7042 . |
7045 . | 7043 . |
7046 .\" -------------------------------------------------------------------------- | 7044 .\" -------------------------------------------------------------------------- |
7047 .\" Pliki | 7045 .\" Pliki |
7048 .\" -------------------------------------------------------------------------- | 7046 .\" -------------------------------------------------------------------------- |