comparison DOCS/French/encoding.html @ 9289:f08b6945e839

patch by Pierre Lombard <[e-mail]>

9288:69872fa8b0e3

  <LI>Troisième passe:
    <P><CODE>mencoder &lt;fichier/DVD&gt; -oac copy
      -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2:vbitrate=&lt;bitrate&gt;</CODE></P>
    <P>Ceci est la seconde passe de l'encodage vidéo.
      Spécifiez le même bitrate vidéo que celui de la passe précédente à moins que vous
      ne sachiez réélement ce que vous faites. Dans cette passe, l'audio de <CODE>frameno.avi</CODE>
      sera inséré dans le fichier de destination.. et c'est tout prêt!</P></LI>
 </OL>

<H4>Exemple d'encodage 3-passes:</H4>

  -oac copy &lt;other options&gt; media.avi -o sortie.mpg</CODE></P>

  
<H2><A NAME="rescaling">7.3 Redimensionnement des films</A></H2>

<P>Souvent le besoin de redimmensionner les images d'un film se fait sentir.
  Les raisons peuvent être multiples: diminuer la taille du fichier, la bande-passante
  du réseau, etc. La plupart des gens redimmensionnent même en convertissant des
  DVDs ou SVCDs en AVI DivX. <B>C'est mauvais.</B> Plutôt que faire ça, lisez la
  section <A HREF="#aspect">Préserver l'aspect ratio</A>.</P>

<P>Le processus de zoom est géré par le filtre vidéo <I>'scale'</I>:
  <CODE>-vop scale=largeur:hauteur</CODE>. Ca qualité peut être réglée avec l'option
  <CODE>-sws</CODE>. Si elle n'est pas spécifiée, MEncoder utilisera 0:
  fast bilinear.</P>

<H5>Utilisation:</H5>

<P><I>Créer un fichier Motion TGA (MTGA) à partir de tous les fichiers TGA du rép courant:</I><BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=tga -ovc copy
  -o sortie.avi \*.tga</CODE></P>


<H2><A NAME="vobsub">7.8 Extractaction des sous-titres DVD dans un fichier Vobsub</A></H2>

<P>MEncoder est capable d'extraire les sous-titres d'un DVD dans des fichiers au format
  VobSub. Ils consistent en une paire de fichiers terminant par <CODE>.idx</CODE> et
  <CODE>.sub</CODE> et sont généralement compressés dans une seule archive <CODE>.rar</CODE>.
  MPlayer peut les lire avec les options <CODE>-vobsub</CODE> et <CODE>-vobsubid</CODE>.</P>

<P>Les fichiers des DVDs et des SVCDs (c-a-d MPEG1/2) contiennent une valeur
  d'aspect ratio, qui décrit comment le lecteur devrait dimensionner le flux
  vidéo, pour que les humains n'aient pas des têtes d'oeuf (ex. 480x480 + 4:3 = 640x480).
  De toute façon, quand vous encodez un fichier AVI (DivX), vous devez être conscients
  que les entêtes AVI ne stockent pas cette valeur. Redimmensionner le film est
  dégouttant et coûteux en temps, il doit y avoir une meilleur fonction!</P>

<P>Il y en a une.</P>

<P>MPEG4 a une fonction unique: le flux vidéo peut contenir l'aspect ratio requis.

9289:f08b6945e839

  <LI>Troisième passe:
    <P><CODE>mencoder &lt;fichier/DVD&gt; -oac copy
      -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2:vbitrate=&lt;bitrate&gt;</CODE></P>
    <P>Ceci est la seconde passe de l'encodage vidéo.
      Spécifiez le même bitrate vidéo que celui de la passe précédente à moins que vous
      ne sachiez réellement ce que vous faites. Dans cette passe, l'audio de <CODE>frameno.avi</CODE>
      sera inséré dans le fichier de destination.. et c'est tout prêt!</P></LI>
 </OL>

<H4>Exemple d'encodage 3-passes:</H4>

  -oac copy &lt;other options&gt; media.avi -o sortie.mpg</CODE></P>

  
<H2><A NAME="rescaling">7.3 Redimensionnement des films</A></H2>

<P>Souvent le besoin de redimensionner les images d'un film se fait sentir.
  Les raisons peuvent être multiples: diminuer la taille du fichier, la bande passante
  du réseau, etc. La plupart des gens redimensionnement même en convertissant des
  DVDs ou SVCDs en AVI DivX. <B>C'est mauvais.</B> Plutôt que faire ça, lisez la
  section <A HREF="#aspect">Préserver l'aspect ratio</A>.</P>

<P>Le processus de zoom est géré par le filtre vidéo <I>'scale'</I>:
  <CODE>-vop scale=largeur:hauteur</CODE>. Sa qualité peut être réglée avec l'option
  <CODE>-sws</CODE>. Si elle n'est pas spécifiée, MEncoder utilisera 0:
  fast bilinear.</P>

<H5>Utilisation:</H5>

<P><I>Créer un fichier Motion TGA (MTGA) à partir de tous les fichiers TGA du rép courant:</I><BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=tga -ovc copy
  -o sortie.avi \*.tga</CODE></P>


<H2><A NAME="vobsub">7.8 Extraction des sous-titres DVD dans un fichier Vobsub</A></H2>

<P>MEncoder est capable d'extraire les sous-titres d'un DVD dans des fichiers au format
  VobSub. Ils consistent en une paire de fichiers terminant par <CODE>.idx</CODE> et
  <CODE>.sub</CODE> et sont généralement compressés dans une seule archive <CODE>.rar</CODE>.
  MPlayer peut les lire avec les options <CODE>-vobsub</CODE> et <CODE>-vobsubid</CODE>.</P>

<P>Les fichiers des DVDs et des SVCDs (c-a-d MPEG1/2) contiennent une valeur
  d'aspect ratio, qui décrit comment le lecteur devrait dimensionner le flux
  vidéo, pour que les humains n'aient pas des têtes d'oeuf (ex. 480x480 + 4:3 = 640x480).
  De toute façon, quand vous encodez un fichier AVI (DivX), vous devez être conscients
  que les entêtes AVI ne stockent pas cette valeur. Redimensionner le film est
  dégouttant et coûteux en temps, il doit y avoir une meilleur fonction!</P>

<P>Il y en a une.</P>

<P>MPEG4 a une fonction unique: le flux vidéo peut contenir l'aspect ratio requis.