comparison DOCS/French/formats.html @ 9289:f08b6945e839

patch by Pierre Lombard <[e-mail]>

9288:69872fa8b0e3

  Cela signifie que vous pouvez couper/joindre un fichier MPEG avec des outils fichier
  standards (comme <CODE>dd</CODE>, <CODE>cut</CODE>), et il restera complètement lisible.</P>

<P>Une fonction importante des MPGs est qu'ils ont un champ décrivant le rapport d'aspect
  du flux vidéo, et dans l'entête ce champs est fixé à 4:3, il est donc lu en 640x480.
  Les fichiers AVI n'ont pas ce champs, donc ils doivent être redimmensionnés durant
  l'encodage ou joués avec l'option <CODE>-aspect</CODE>.</P>



<H4><A NAME="avi">2.1.1.2 Fichiers AVI</A></H4>

<P>Conçu par Microsoft, <B>AVI (Audio Video Interleaved)</B> est un format
  répandu et multi-usage actuellement utilisé par la plupart des vidéos
  DivX et DivX4. Il a de nombreux inconvénients et défauts (par exemple en
  streaming). Il supporte un flux vidéo et de 0 à 99 flux audio. La taille
  du fichier est limité à 2Go, mais il existe une extension permettant des
  fichiers plus gros appelée <B>OpenDMS</B>. Actuellement Microsoft Décourage
  fortement son utilisation au profit d' ASF/WMV.</P>

<P>Il y a deux types de fichiers AVI:</P>
<UL>
  <LI><B>Entrelacé:</B> Les contenus audio et vidéo sont entrelacés. C'est l'utilisation
    standard. Recommandé et généralement utilisé. Certains outils crées des
    AVIs entralacés avec une mauvaise synchro. MPlayer les détecte comme entrelacés,
    ce qui va enduire une perte de synchro A/V, probablement pendant un déplacement.
    Ces fichiers devraient être lu en temps que non-entrelacés (avec l'option
    <CODE>-ni</CODE>.</LI>
  <LI><B>Non-entrelacé:</B> D'abord vient le flux vidéo entier, puis le flux audio entier.
  Il a donc besoin de beaucoup de déplacements, rendant la lecture depuis le réseau ou
  un CD-ROM difficile./LI>
</UL>

<P>MPlayer supporte deux types de synchro pour les fichiers AVI:</P>

    <A HREF="http://avifile.sourceforge.net">avifile</A> et Windows Media Player.
    Les fichiers avec des entêtes endommagées, et les fichiers créés avec de l'audio
    VBR mais pas avec un encodeur VBR-compliant auront une désynchro A/V avec cette
    méthode (la plupart du temps en se déplaçant).</LI>
  <LI><B>basé sur l'entrelacement</B>: N'utilise pas le bitrate de l'entête, à la place
    utilise la position relative des morceaux d'audio et de vidéo entralacés, rendant
    lisibles les fichiers mal encodés avec de l'audio VBR.</LI>
</UL>

<P>N'importe quel codec audio et vidéo est autorisé, mais notez que l'audio
  VBR n'est pas très bien supporté par la plupart des lecteurs. Le format de 
  fichier rend l'utilisation d'audio VBR possible, mais la plupart des lecteurs
  attendent de l'audio CBR, donc ils échouent avec VBR. VBR n'est pas très courant
  et les specs Microsoft AVI ne décrivent que l'audio CBR. La plupart des encodeurs
  /multiplexeurs créés de mauvais fichiers en utilisant l'audio VBR. Il n'y a que
  deux exceptions: NanDub et <A HREF="encoding.html">MEncoder</A>.</P>


<H4><A NAME="asf">2.1.1.3 Fichiers ASF/WMV</A></H4>

<H4><A NAME="vivo">2.1.1.5 Fichiers VIVO</A></H4>

<P>Mplayer demuxe les fichiers VIVO avec plaisir. Le plus gros désavantage de ce
  format est qu'il n'a pas de bloc d'index, ni de taille de paquets fixe ou d'octet
  de synchro et la plupart des fichiers manquent même de frames-clé, donc oubliez
  le déplacement!</P>

<P>Le codec vidéo des fichiers VIVO/1.0 est le <B>h.263</B> standard. Le codec
  vidéo des fichiers VIVO/2.0 est un <B>h.263v2</B> modifié et non-standard.
  Même chose pour l'audio, qui peut être <B>g.723</B> (standard), ou <B>Vivo Siren</B>.</P>

<H4><A NAME="fli">2.1.1.6 Fichiers FLI</A></H4>

<P><B>FLI</B> est un très ancien format de fichier utilisé par Autodesk Animator,
  mais c'est un format courant pour les animations courtes trouvées sur le net.
  MPlayer demuxe et décode les films FLI et est même capable de ce déplacer à
  l'intérieur (utile en utilisant l'option <CODE>-loop</CODE>). Les fichiers FLI
  n'ont pas de trame-clé, donc l'image sera sale pendant un court instant après
  le déplacement.</P>


<H4><A NAME="real">2.1.1.7 Fichiers RealMedia (RM)</A></H4>

<P>Oui, MPlayer peut lire (démuxer)les fichiers RealMedia (.rm). Le déplacement fonctionne
  mais vous devrez spécifier explicitement l'option  <CODE>-forceidx</CODE>
  (le format supporte les trames-clé). Voici une liste des codecs
  <A HREF="codecs.html#realvideo">RealVideo</A>
  et <A HREF="codecs.html#realaudio">RealAudio</A> supportés.</P>


<H4><A NAME="nuppelvideo">2.1.1.8 Fichiers NuppelVideo</A></H4>

<H4><A NAME="gif">2.1.1.15 GIF files</A></H4>

<P>Le format <B>GIF</B> est un format courant pour les graphismes web. Il y a deux
  versions des specs GIF, GIF87a et GIF89a. La principale différence est que le
  GIF89a authorise l'animation. MPlayer supporte les deux formats en utilisant
  libungif ou une autre librairie compatible libgif. Les GIFs non-animées seront
  affichées comme des vidéos à simple trame. (Utilisez les options <CODE>-loop</CODE>
  et <CODE>-fixed-vo</CODE> pour les afficher plus longtemps.)</P>

<P>MPlayer ne supporte actuellement pas le déplacement dans les fichiers GIF. 

  
<H3><A NAME="audio_formats">2.1.2 Formats audio</A></H3>

<P>Mplayer est un lecteur de <B>Film</B> et pas de <B>Média</B>, bien qu'il
  puisse lire quelques formats audio (listés dans les sections çi-dessous).
  Ce n'est pas un usage recommandé de MPlayer, vous fairiez mieux d'utiliser
  <A HREF="http://www.xmms.org">xmms</A>.</P>


<H4><A NAME="mp3">2.1.2.1 Fichiers MP3</A></H4>

9289:f08b6945e839

  Cela signifie que vous pouvez couper/joindre un fichier MPEG avec des outils fichier
  standards (comme <CODE>dd</CODE>, <CODE>cut</CODE>), et il restera complètement lisible.</P>

<P>Une fonction importante des MPGs est qu'ils ont un champ décrivant le rapport d'aspect
  du flux vidéo, et dans l'entête ce champs est fixé à 4:3, il est donc lu en 640x480.
  Les fichiers AVI n'ont pas ce champs, donc ils doivent être redimensionné durant
  l'encodage ou joués avec l'option <CODE>-aspect</CODE>.</P>



<H4><A NAME="avi">2.1.1.2 Fichiers AVI</A></H4>

<P>Conçu par Microsoft, <B>AVI (Audio Video Interleaved)</B> est un format
  répandu et multi-usages actuellement utilisé par la plupart des vidéos
  DivX et DivX4. Il a de nombreux inconvénients et défauts (par exemple en
  streaming). Il supporte un flux vidéo et de 0 à 99 flux audio. La taille
  du fichier est limité à 2Go, mais il existe une extension permettant des
  fichiers plus gros appelée <B>OpenDMS</B>. Actuellement Microsoft Décourage
  fortement son utilisation au profit d' ASF/WMV.</P>

<P>Il y a deux types de fichiers AVI:</P>
<UL>
  <LI><B>Entrelacé:</B> Les contenus audio et vidéo sont entrelacés. C'est l'utilisation
    standard. Recommandé et généralement utilisé. Certains outils crées des
    AVIs entrelacés avec une mauvaise synchro. MPlayer les détecte comme entrelacés,
    ce qui va enduire une perte de synchro A/V, probablement pendant un déplacement.
    Ces fichiers devraient être lu en temps que non-entrelacés (avec l'option
    <CODE>-ni</CODE>.</LI>
  <LI><B>Non-entrelacés:</B> D'abord vient le flux vidéo entier, puis le flux audio entier.
  Il a donc besoin de beaucoup de déplacements, rendant la lecture depuis le réseau ou
  un CD-ROM difficile./LI>
</UL>

<P>MPlayer supporte deux types de synchro pour les fichiers AVI:</P>

    <A HREF="http://avifile.sourceforge.net">avifile</A> et Windows Media Player.
    Les fichiers avec des entêtes endommagées, et les fichiers créés avec de l'audio
    VBR mais pas avec un encodeur VBR-compliant auront une désynchro A/V avec cette
    méthode (la plupart du temps en se déplaçant).</LI>
  <LI><B>basé sur l'entrelacement</B>: N'utilise pas le bitrate de l'entête, à la place
    utilise la position relative des morceaux d'audio et de vidéo entrelacés, rendant
    lisibles les fichiers mal encodés avec de l'audio VBR.</LI>
</UL>

<P>N'importe quel codec audio et vidéo est autorisé, mais notez que l'audio
  VBR n'est pas très bien supporté par la plupart des lecteurs. Le format de 
  fichier rend l'utilisation d'audio VBR possible, mais la plupart des lecteurs
  attendent de l'audio CBR, donc ils échouent avec VBR. VBR n'est pas très courant
  et les spécs Microsoft AVI ne décrivent que l'audio CBR. La plupart des encodeurs
  /multiplexeurs créés de mauvais fichiers en utilisant l'audio VBR. Il n'y a que
  deux exceptions: NanDub et <A HREF="encoding.html">MEncoder</A>.</P>


<H4><A NAME="asf">2.1.1.3 Fichiers ASF/WMV</A></H4>

<H4><A NAME="vivo">2.1.1.5 Fichiers VIVO</A></H4>

<P>Mplayer démuxe les fichiers VIVO avec plaisir. Le plus gros désavantage de ce
  format est qu'il n'a pas de bloc d'index, ni de taille de paquets fixe ou d'octet
  de synchro et la plupart des fichiers manquent même de trames clés, donc oubliez
  le déplacement!</P>

<P>Le codec vidéo des fichiers VIVO/1.0 est le <B>h.263</B> standard. Le codec
  vidéo des fichiers VIVO/2.0 est un <B>h.263v2</B> modifié et non-standard.
  Même chose pour l'audio, qui peut être <B>g.723</B> (standard), ou <B>Vivo Siren</B>.</P>

<H4><A NAME="fli">2.1.1.6 Fichiers FLI</A></H4>

<P><B>FLI</B> est un très ancien format de fichier utilisé par Autodesk Animator,
  mais c'est un format courant pour les animations courtes trouvées sur le net.
  MPlayer démuxe et décode les films FLI et est même capable de ce déplacer à
  l'intérieur (utile en utilisant l'option <CODE>-loop</CODE>). Les fichiers FLI
  n'ont pas de trame clé, donc l'image sera sale pendant un court instant après
  le déplacement.</P>


<H4><A NAME="real">2.1.1.7 Fichiers RealMedia (RM)</A></H4>

<P>Oui, MPlayer peut lire (démuxer)les fichiers RealMedia (.rm). Le déplacement fonctionne
  mais vous devrez spécifier explicitement l'option  <CODE>-forceidx</CODE>
  (le format supporte les trames cl). Voici une liste des codecs
  <A HREF="codecs.html#realvideo">RealVideo</A>
  et <A HREF="codecs.html#realaudio">RealAudio</A> supportés.</P>


<H4><A NAME="nuppelvideo">2.1.1.8 Fichiers NuppelVideo</A></H4>

<H4><A NAME="gif">2.1.1.15 GIF files</A></H4>

<P>Le format <B>GIF</B> est un format courant pour les graphismes web. Il y a deux
  versions des specs GIF, GIF87a et GIF89a. La principale différence est que le
  GIF89a autorise l'animation. MPlayer supporte les deux formats en utilisant
  libungif ou une autre librairie compatible libgif. Les GIFs non-animées seront
  affichées comme des vidéos à simple trame. (Utilisez les options <CODE>-loop</CODE>
  et <CODE>-fixed-vo</CODE> pour les afficher plus longtemps.)</P>

<P>MPlayer ne supporte actuellement pas le déplacement dans les fichiers GIF. 

  
<H3><A NAME="audio_formats">2.1.2 Formats audio</A></H3>

<P>Mplayer est un lecteur de <B>Film</B> et pas de <B>Média</B>, bien qu'il
  puisse lire quelques formats audio (listés dans les sections ci-dessous).
  Ce n'est pas un usage recommandé de MPlayer, vous feriez mieux d'utiliser
  <A HREF="http://www.xmms.org">xmms</A>.</P>


<H4><A NAME="mp3">2.1.2.1 Fichiers MP3</A></H4>