comparison DOCS/man/es/mplayer.1 @ 11319:f18d1741f054

sync & fix

11318:e5415c2c3ae9

.\" synced with 1.460
.\" MPlayer (C) 2000-2003 Arpad Gereoffy
.\" Esta página de manual ha sido escrita por Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
.\" y traducida al español por Juan Martín López <[e-mail]>
.\" 
.\" Ejecute esto para obtener versión HTML de la página man:
.\"   groff -man -Thtml mplayer.1 > manpage.html

solo video (puede ver esto como un valor infinito de fps).
.TP
.B \-colorkey <número>
Cambia el colorkey a un valor RGB de su elección.
0x000000 es negro y 0xffffff es blanco.
Solo soportado por los controladores de salida de video xmga, xvidix y xover.
.TP
.B \-edl <nombredearchivo>
Habilita acciones de edición de lista de decisión (EDL)  durante la reproducción.
El video puede ser saltado y el audio silenciado y activado de acuerdo a unas
entradas dadas en el archivo.

.B \-menu-cfg <archivo> (CÓDIGO BETA)
Usa un menu.conf alternativo.
.TP
.B \-menu-root <valor> (CÓDIGO BETA)
Especifica el menú principal.
.TP
.B \-nojoystick
Desactiva el soporte de joystick.
Por defecto está activo, si está compilado para él.
.TP

Siempre se intenta comprobar la selección por el contenido del archivo.
.TP
.B \-passwd <contraseña> (vea también la opción \-user)
Especifica una contraseña para autenticación http.
.TP
.B \-prefer-ipv4
Usa IPv4 en las conexiones de red.
Si falla, usa IPv6 automáticamente.
.TP
.B \-prefer-ipv6

se posiciona en 1\ hora 10\ minutos
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-tsprog <1\-65534>
Mientras se reproducen flujos MPEG-TS, puede especificar con ésta
opción que programa (si está presente) desea reproducir. Puede ser
usada con \-vid y \-aid.
.
.TP
.B \-tv <opción1:opción2:...>
Esta opción ajusta varias propiedades del módulo de captura de TV. Para
ver la TV con MPlayer, use 'tv://' o 'tv://<número_canal>'

.TP
.B \-nosound
No reproduce/\:codifica sonido.
.TP
.B \-novideo
Do not play/\:encode video.
.TP
.B \-pp <calidad> (¡vea también la opción \-vf pp!)
Establece el nivel de postprocesado de la DLL.
Esta opción NO VOLVERÁ A SER USABLE con filtros de postprocesado de
MPlayer, si no tan solo con DLLs Win32 DirectShow con rutinas internas

Donde <codec> puede ser: lavc, xvidenc, divx4, lame


.SS divx4 (\-divx4opts)

.TP
.B help\ \ \ 
obtener ayuda
.TP
.B br=<valor>

.RE
.PD 1


.SS lavc (\-lavcopts)

.I EJEMPLO:
.PD 0
.RSs
.IPs vcodec=msmpeg4:vbitrate=1800:vhq:keyint=250
.RE

entero con precisión
.IPs 3
mmx
.IPs 4
mlib
.RE
.PD 1
.TP
.B idct=<0\-99>
algoritmo idct.

simplemmx
.IPs 4
libmpeg2mmx (impreciso, NO USAR para codificación con keyint >100)
.IPs 5
ps2
.IPs 6:
mlib
.IPs 7
arm
.RE
.PD 1
.TP
.B lumi_mask=<0.0\-1.0>
máscara de luminancia.

11319:f18d1741f054

.\" synced with 1.465
.\" MPlayer (C) 2000-2003 El equipo de MPlayer 
.\" Esta página de manual ha sido escrita por Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
.\" y traducida al español por Juan Martín López <[e-mail]>
.\" 
.\" Ejecute esto para obtener versión HTML de la página man:
.\"   groff -man -Thtml mplayer.1 > manpage.html

solo video (puede ver esto como un valor infinito de fps).
.TP
.B \-colorkey <número>
Cambia el colorkey a un valor RGB de su elección.
0x000000 es negro y 0xffffff es blanco.
Solo soportado por los controladores de salida de video cvidix, fbdev, svga,
vesa, winvidix, xmga, xvidix y xover.
.TP
.B \-edl <nombredearchivo>
Habilita acciones de edición de lista de decisión (EDL)  durante la reproducción.
El video puede ser saltado y el audio silenciado y activado de acuerdo a unas
entradas dadas en el archivo.

.B \-menu-cfg <archivo> (CÓDIGO BETA)
Usa un menu.conf alternativo.
.TP
.B \-menu-root <valor> (CÓDIGO BETA)
Especifica el menú principal.
.TP
.B \-nocolorkey
Deshabilita el colorkeying.
Solo soportado por los controladores de salida de video cvidix, fbdev, svga,
vesa, winvidix, xvidix y xover.
.TP
.B \-nojoystick
Desactiva el soporte de joystick.
Por defecto está activo, si está compilado para él.
.TP

Siempre se intenta comprobar la selección por el contenido del archivo.
.TP
.B \-passwd <contraseña> (vea también la opción \-user)
Especifica una contraseña para autenticación http.
.TP
.B \-user-agent <texto>
Usa texto como el agente de usuario (User-Agent) para el flujo HTTP.
.TP
.B \-prefer-ipv4
Usa IPv4 en las conexiones de red.
Si falla, usa IPv6 automáticamente.
.TP
.B \-prefer-ipv6

se posiciona en 1\ hora 10\ minutos
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-tskeepbroken
Le dice a MPlayer que no descarte paquetes TS detectados como no válidos
en el medio que se esté reproduciendo. Algunas veces es necesario para
reproducir archivos MPEG-TS corruptos.
.
.TP
.B \-tsprog <1\-65534>
Mientras se reproducen flujos MPEG-TS, puede especificar con ésta
opción que programa (si está presente) desea reproducir. Puede ser
usada con \-vid y \-aid.
.
.TP
.B \-tsprobe <posición\ byte>
Durante la reproducción de MPEG-TS, esta opción le permite especificar
cuántos bytes quiere que MPlayer busque para los pids de audio y video
deseados.
.
.TP
.B \-tv <opción1:opción2:...>
Esta opción ajusta varias propiedades del módulo de captura de TV. Para
ver la TV con MPlayer, use 'tv://' o 'tv://<número_canal>'

.TP
.B \-nosound
No reproduce/\:codifica sonido.
.TP
.B \-novideo
No reproduce/\:codifica video.
.TP
.B \-oldpp <calidad> (OBSOLETO)
Usa el código de postprocesado opendivx en lugar del interno.
Ahora ha pasado a ser \-pp, el postprocesado interno ofrece mejor
calidad y rendimiento.

El rango válido de los valores para \-oldpp varían con el codec,
la mayoría de las veces es 0\-6, donde 0=desactivado 6=lento/\:el mejor.
.TP
.B \-pp <calidad> (¡vea también la opción \-vf pp!)
Establece el nivel de postprocesado de la DLL.
Esta opción NO VOLVERÁ A SER USABLE con filtros de postprocesado de
MPlayer, si no tan solo con DLLs Win32 DirectShow con rutinas internas

Donde <codec> puede ser: lavc, xvidenc, divx4, lame


.SS divx4 (\-divx4opts)
divx4 está obsoleto y solo tiene soporte por completitud.
Para detalles acerca de las opciones para divx4, lea el código, la
mayoría de las opciones no se describen aquí.
.TP
.B help\ \ \ 
obtener ayuda
.TP
.B br=<valor>

.RE
.PD 1


.SS lavc (\-lavcopts)
lavc tiene muchas opciones que no están descritas aquí.
Para una lista de detalles completa lea el código.
.I EJEMPLO:
.PD 0
.RSs
.IPs vcodec=msmpeg4:vbitrate=1800:vhq:keyint=250
.RE

entero con precisión
.IPs 3
mmx
.IPs 4
mlib
.IPs 5
altivec
.IPs 6
AAN en coma flotante
.RE
.PD 1
.TP
.B idct=<0\-99>
algoritmo idct.

simplemmx
.IPs 4
libmpeg2mmx (impreciso, NO USAR para codificación con keyint >100)
.IPs 5
ps2
.IPs 6
mlib
.IPs 7
arm
.IPs 8
altivec
.IPs 9
sh4
.RE
.PD 1
.TP
.B lumi_mask=<0.0\-1.0>
máscara de luminancia.