comparison DOCS/man/fr/mplayer.1 @ 13797:f84eeb35e13a

panscan now supported in vo_quartz

13796:28c874e660d1

façon tous leurs drivers), VESA (sur n'importe quelle carte compatible
VESA, même sans X11), quelques drivers spécifiques à certaines cartes
(pour Matrox, 3Dfx et ATI) et certaines cartes de décompression MPEG,
telles que les Siemens DVB, DXR2 et DXR3/\:Hollywood+.
La plupart d'entre eux gèrent le redimensionnement logiciel ou
matériel, vous pouvez donc apprécier les films en plein écran.
.PP
MPlayer possède un affichage sur écran (OnScreenDisplay) pour les
informations, de belles et grandes polices lissées et des effets
visuels pour confirmer les contrôles au clavier. Les polices
européennes/\:ISO 8859-1,2 (Hongroise, Anglaise, Tchèque, etc),

.IPs "option + 1"
Ajuste la fenêtre fenêtre vidéo à sa taille d'origine.
.IPs "option + 2"
Double la taille de la fenêtre vidéo.
.IPs "option + f"
Bascule en mode plein écran (voir aussi \-fs).
.IPs "option + [ et option + ]"
Change l'alpha (transparence) de la fenêtre vidéo.
.IPs T\ \ \ \ 
Bascule entre les modes d'empilement de fenêtres devant/dessous/normal
(voir aussi \-ontop).

Affichage plein-écran (centre le film, et dessine des bandes noires autour).
Tous les pilotes de sortie vidéo ne le permettent pas.
.
.TP
.B \-fsmode-dontuse <0\-31> (OBSOLÈTE, utilisez l'option \-fs)
Essayez cette option si vous avez encore des problèmes en plein écran.
.
.TP
.B \-fstype <type1,type2,...> (X11 uniquement)
Définit une liste classée par ordre de priorité des modes plein-écran
à utiliser.
Vous pouvez inverser les modes en les préfixant par '\-'.
Si vous avez des problèmes d'affichage, comme votre vidéo en plein écran est
cachée par d'autres fenêtres, essayez de ré-ordonner cette liste.
.br
.I NOTE:
Voir \-fstype help pour une liste complète des modes disponibles.
.sp 1

.RSs
.IPs layer,stays_on_top,above,fullscreen
L'ordre par défaut, si des modes incorrects ou non gérés sont donnés, sera
utilisé en recours.
.IPs \-fullscreen
Corrige le basculement en mode plein écran sur OpenBox 1.x.
.RE
.P 1
.
.TP
.B \-geometry x[%][:y[%]] ou [WxH][+x+y]

.B \-panscan <0.0\-1.0>
Active la fonctionnalité "pan-and-scan" (par ex.\& couper les côtés d'un
film 16/\:9e pour qu'il tienne sans bords noirs sur un écran 4/\:3)
L'intervalle définit à quel point l'image sera coupée.
Cette option ne fonctionne qu'avec les pilotes de sortie vidéo xv, xmga, mga,
gl et xvidix.
.
.TP
.B \-refreshrate <Hz>
Définit la fréquence de rafraichissement en Hz.
N'est géré actuellement que par \-vo directx combinée avec l'option \-vm.

Dans certain cas, il est préférable de forcer le format de sortie packed YUV ,
avec par ex.\& \-vf format=yuy2
.PD 0
.RSs
.IPs device_id=<numéro>
Choisir le moniteur à utiliser en plein écran.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B fbdev (Linux uniquement)

Change le comportement de l'OSD quand la taille de la fenêtre vidéo change
(par défaut\ : désactivé).
Lorsqu'il est activé, il se comporte comme les autres pilotes de sortie
vidéo, ce qui est mieux pour les polices de caractères à taille fixe.
En le désactivant, le résultat est plus esthétique avec les polices FreeType,
et en mode plein écran, s'affichera dans les bandes noires.
.IPs (no)aspect
Active ou désactive la gestion du redimensionnement du ratio d'aspect et
le "pan-and-scan" (par défaut\ : activé).
Sa désactivation peut économiser un peu de temps processeur.
.RE

13797:f84eeb35e13a

façon tous leurs drivers), VESA (sur n'importe quelle carte compatible
VESA, même sans X11), quelques drivers spécifiques à certaines cartes
(pour Matrox, 3Dfx et ATI) et certaines cartes de décompression MPEG,
telles que les Siemens DVB, DXR2 et DXR3/\:Hollywood+.
La plupart d'entre eux gèrent le redimensionnement logiciel ou
matériel, vous pouvez donc apprécier les films en plein-écran.
.PP
MPlayer possède un affichage sur écran (OnScreenDisplay) pour les
informations, de belles et grandes polices lissées et des effets
visuels pour confirmer les contrôles au clavier. Les polices
européennes/\:ISO 8859-1,2 (Hongroise, Anglaise, Tchèque, etc),

.IPs "option + 1"
Ajuste la fenêtre fenêtre vidéo à sa taille d'origine.
.IPs "option + 2"
Double la taille de la fenêtre vidéo.
.IPs "option + f"
Bascule en mode plein-écran (voir aussi \-fs).
.IPs "option + [ et option + ]"
Change l'alpha (transparence) de la fenêtre vidéo.
.IPs T\ \ \ \ 
Bascule entre les modes d'empilement de fenêtres devant/dessous/normal
(voir aussi \-ontop).

Affichage plein-écran (centre le film, et dessine des bandes noires autour).
Tous les pilotes de sortie vidéo ne le permettent pas.
.
.TP
.B \-fsmode-dontuse <0\-31> (OBSOLÈTE, utilisez l'option \-fs)
Essayez cette option si vous avez encore des problèmes en plein-écran.
.
.TP
.B \-fstype <type1,type2,...> (X11 uniquement)
Définit une liste classée par ordre de priorité des modes plein-écran
à utiliser.
Vous pouvez inverser les modes en les préfixant par '\-'.
Si vous avez des problèmes d'affichage, comme votre vidéo en plein-écran est
cachée par d'autres fenêtres, essayez de ré-ordonner cette liste.
.br
.I NOTE:
Voir \-fstype help pour une liste complète des modes disponibles.
.sp 1

.RSs
.IPs layer,stays_on_top,above,fullscreen
L'ordre par défaut, si des modes incorrects ou non gérés sont donnés, sera
utilisé en recours.
.IPs \-fullscreen
Corrige le basculement en mode plein-écran sur OpenBox 1.x.
.RE
.P 1
.
.TP
.B \-geometry x[%][:y[%]] ou [WxH][+x+y]

.B \-panscan <0.0\-1.0>
Active la fonctionnalité "pan-and-scan" (par ex.\& couper les côtés d'un
film 16/\:9e pour qu'il tienne sans bords noirs sur un écran 4/\:3)
L'intervalle définit à quel point l'image sera coupée.
Cette option ne fonctionne qu'avec les pilotes de sortie vidéo xv, xmga, mga,
gl, quartz et xvidix.
.
.TP
.B \-refreshrate <Hz>
Définit la fréquence de rafraichissement en Hz.
N'est géré actuellement que par \-vo directx combinée avec l'option \-vm.

Dans certain cas, il est préférable de forcer le format de sortie packed YUV ,
avec par ex.\& \-vf format=yuy2
.PD 0
.RSs
.IPs device_id=<numéro>
Choisir le moniteur à utiliser en plein-écran.
.IPs fs_res=<largeur>:<hauteur>
Choisir la résolution du mode plein-écran (utile sur les systèmes plus lent)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B fbdev (Linux uniquement)

Change le comportement de l'OSD quand la taille de la fenêtre vidéo change
(par défaut\ : désactivé).
Lorsqu'il est activé, il se comporte comme les autres pilotes de sortie
vidéo, ce qui est mieux pour les polices de caractères à taille fixe.
En le désactivant, le résultat est plus esthétique avec les polices FreeType,
et en mode plein-écran, s'affichera dans les bandes noires.
.IPs (no)aspect
Active ou désactive la gestion du redimensionnement du ratio d'aspect et
le "pan-and-scan" (par défaut\ : activé).
Sa désactivation peut économiser un peu de temps processeur.
.RE