Unbreak the demuxer-specific code in video.c with e.g. -audiofile by moving the code to manually interleave subtitles to mp_common.c. video.c should still be changed to not be demuxer-specific anymore, it is bad practice but fully fixing it is non-trivial.