comparison DOCS/man/pl/mplayer.1 @ 14790:fa645382285f

sync 1.883

14789:099ed4814603

.\" synced with 1.876
.\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team
.\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
.\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller ([e-mail])
.\"            i Maciej "Paszczi" Paszta ([e-mail])
.\"   z wykorzystaniem poprzedniego, zrobionego przez

.IPs driver=<wartość>
dostępne sterowniki: dummy, v4l, v4l2, bsdbt848
.IPs device=<wartość>
Podaje urządzenie TV (domyślnie: /dev/\:video0).
.IPs input=<wartość>
Wybiera wejście (domyślnie: 0 (TV) (lista jest wypisywana na konsoli).
.IPs freq=<wartość>
Podaje częstotliwość na którą należy ustawić tuner (np.\& 511.250).
Nie działa z parametrem channels.
.IPs outfmt=<wartość>
Podaje format wyjściowy tunera jako nazwę obsługiwaną przez sterownik V4L

Zmienia częstotliwość próbkowania strumienia audio na podaną w Hz liczbę.
Obsługuje tylko format 16-bit little-endian.
Z MEncoderem musisz też użyć opcji \-srate <czprób>.
.PD 0
.RSs
.IPs czprób
wyjściowa częstotliwość próbkowania
.IPs dług\ 
długość filtru ze względu na niższą częstotliwość próbkowania
(domyślnie: 16)
.IPs lin\ \ 
jeśli 1 to filtry będą liniowo interpolowane pomiędzy wielofazowymi pozycjami
.IPs liczba
log2 z liczby wielofazowych pozycji
(..., 10->1024, 11->2048, 12->4096, ...)
(domyślnie: 10->1024)
.IPs obcinanie
częstotliwość obcinania (0.0\-1.0), domyślne ustawienie zależy od
długości filtru
.RE
.PD 1
.

Konwertuje wielokanałowe audio do dwóch kanałów przeznaczonych dla słuchawek,
zachowując przestrzenność dźwięku.
.
.TP
.B channels[=il]
Zmienia ilość kanałów wyjścia na il.
Jeśli liczba kanałów wyjściowych jest większa niż liczba kanałów wejściowych,
wstawiane są puste kanały (poza miksowaniem z mono na stereo, wtedy kanał mono
jest powtarzany w obu kanałach wyjściowych).
Jeśli liczba kanałów wyjściowych jest mniejsza niż liczba kanałów wejściowych
to dodatkowe kanały są obcinane.
.
.TP
.B format[=bps:f]
Ustawia ilość bajtów na próbkę i format używane przy wyjściu z
warstwy filtrującej.
Opcja bps to liczba całkowita oznaczająca Bytes per sample (bajtów na próbkę).
Format f to ciąg składający się z:
.br
alaw, mulaw lub imaadpcm
.br
float lub int
.br
unsigned lub signed
.br
le be (little- lub big-endian)
.br
.
.TP
.B volume[=v:sc]
Wybiera głośność wyjścia.
Ten filtr może być włączony tylko raz na każdy strumień audio.
.PD 0
.RSs
.IPs v
Ustawia wzmocnienie w dB dla wszystkich kanałów w strumieniu od
wartości -200dB do +60dB (gdzie -200dB oznacza całkowite wyciszenie
a +60dB 1000-krotne wzmocnienie).
.IPs sc
Włącza miękkie obcinanie (soft-clipping).
.RE
.PD 1
.
.TP

Przykład jak zmiksować 6-kanałowy plik do dwóch kanałów przy pomocy
tego filtru możesz znaleźć w przykładach pod koniec tej strony podręcznika
systemowego man.
.PD 0
.RSs
.IPs n
liczba kanałów wejściowych (1\-6)
.IPs lij
Jak dużo z kanału wejściowego j jest miksowane w kanał wyjściowy i.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B sub[=fc:ch]
Dodaje kanał subwoofera.
.PD 0
.RSs
.IPs fc
Częstotliwość graniczna filtra dolnoprzepustowego (20Hz do 300Hz)
(domyślnie: 60Hz).
.IPs ch
numer kanału subwoofera
.RE
.PD 1
.
.TP
.B surround[=d]
Dekoder macierzowo zakodowanego dźwięku przestrzennego, działa na większości
zbiorów 2 kanałowych.
.PD 0
.RSs
.IPs d
opóźnienie w ms dla tylnych głośników (0ms do 1000ms) (domyślnie: 15ms).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B delay[=ch1:ch2:...]

.B export[=mmapowany_zbiór[:npróbek]]
Eksportuje przychodzący sygnał do innych procesów używając mapowania pamięci
(mmap()).
.PD 0
.RSs
.IPs mmapowany_zbiór
Zbiór, na który należy mapować dane
(domyślnie: ~/.mplayer/\:mplayer-af_export).
.IPs npróbek
ilość próbek na kanał (domyślnie 512)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B extrastereo[=mul]
Zwiększa różnicę między lewym a prawym kanałem,
aby dodać efekt "przekazu na żywo" do odtwarzania.
.PD 0
.RSs
.IPs mul\ \ 
współczynnik różnicy (domyślnie: 2.5)
.RE
.PD 1
.
.TP

Ładuje wtyczkę LADSPA (Linux Audio Developer's Simple Plugin API).
Filtr ten może mieć wiele instancji, więc można używać kilku wtyczek LADSPA
jednocześnie.
.PD 0
.RSs
.IPs plik\ 
Określa plik biblioteki z wtyczką LADSPA.
Jeżeli zmienna LADSPA_PATH jest ustawiona, program szuka określonego pliku.
Jeżeli jednak nie jest ona ustawiona, musisz podać pełną ścieżkę do tego zbioru.
.IPs etykieta
Określa filtr wewnątrz biblioteki.
Niektóre zbiory zawierają tylko jeden filtr z kolei inne mogą zawierać ich wiele.
Podanie tutaj parametru "help" spowoduje wyświetlenie wszystkich dostępnych
filtrów w obrębie konkretnej biblioteki, zastępuje to funkcję "listplugins"
z pakietu SDK LADSPA.
.IPs parametry
Parametry są liczbami rzeczywistymi większymi lub równymi zeru, które określają
zachowanie załadowanej biblioteki (np. opóźnienie, próg czy wzmocnienie).
W trybie "gadatliwym" (dodaj flagę \-v do wiersza poleceń MPlayera), wypisywane
są wszystkie możliwe parametry i ich poprawne zakresy.
Zastępuje to funkcję "analyseplugin" z pakietu SDK LADSPA.

.
.TP
.B \-<codec>opts <opcja1[=wartość],opcja2,...>
.
.PP
Gdzie <codec> to: lavc, xvidenc, divx4, lame, toolame lub x264enc
.
.
.SS divx4 (\-divx4opts)
DivX4 jest uważany za przestarzały i obsługiwany tylko dla kompletności.
Aby uzyskać szczegółowe informacje o opcjach DivX4, przeczytaj źródła,

Typ przestrzenny i czasowy mają podobną prędkość działania i współczynnik
PSNR, ale najczęściej ten drugi wygląda lepiej.
direct_pred=0 to zazwyczaj metoda wolniejsza i dająca gorszą jakość.
.
.TP
.B (no)b8x8mv
Wykorzystuje dodatkowe typy makrobloków b16x8, b8x16 i b8x8
(domyślnie: wyłączone).
Bez tej opcji, klatki B będą używały tylko typów i16x16, i4x4, b16x16, skip,
direct. Więcej szczegółów znajdziesz w dokumentacji opcji 4x4mv.

W powyższych parametrach, przez "wszystkich kandydatów" nie należy rozumieć
wszystkich aktywnych typów:
4x4, 4x8, 8x4 są sprawdzane tylko, jeżeli 8x8 jest lepszy niż 16x16.
.
.TP
.B log=<-1\-3>
Określa ilość informacji drukowanych na ekranie.
.RSs
-1: żadne
.br

Dla wszystkich innych celów, korzystaj albo z "Global" PSNR, albo
z poszczególnych wartości PSNR przypadających na klatkę drukowanych przez
log=3.
.
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Pliki
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.SH PLIKI

mplayer \-vo zr2 \-vf scale=352:288,zrmjpeg plik.avi
.
.TP
.B Odtwarzaj dźwięk 6-kanałowy w formacie AAC tylko na dwóch głośnikach:
mplayer \-rawaudio on:format=0xff \-af pan=6:.32:.39:.06:.17:-.17:.33:.32:.06:.39:-.17:.17:.33 adts_he-aac160_51.aac
Może będziesz chciał się trochę pobawić wartościami filtru pan (np. pomnożyć przez jakaś liczbę),
aby zwiększyć głośność albo uniknąć trzasków.
.
.SH PRZYKŁADY UŻYCIA MENCODERA
.
.TP
.B Kodowanie tytułu #2 DVD, tylko wybrane rozdziały:

14790:fa645382285f

.\" synced with 1.883
.\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team
.\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
.\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller ([e-mail])
.\"            i Maciej "Paszczi" Paszta ([e-mail])
.\"   z wykorzystaniem poprzedniego, zrobionego przez

.IPs driver=<wartość>
dostępne sterowniki: dummy, v4l, v4l2, bsdbt848
.IPs device=<wartość>
Podaje urządzenie TV (domyślnie: /dev/\:video0).
.IPs input=<wartość>
Wybiera wejście (domyślnie: 0 - TV, lista jest wypisywana na konsoli).
.IPs freq=<wartość>
Podaje częstotliwość na którą należy ustawić tuner (np.\& 511.250).
Nie działa z parametrem channels.
.IPs outfmt=<wartość>
Podaje format wyjściowy tunera jako nazwę obsługiwaną przez sterownik V4L

Zmienia częstotliwość próbkowania strumienia audio na podaną w Hz liczbę.
Obsługuje tylko format 16-bit little-endian.
Z MEncoderem musisz też użyć opcji \-srate <czprób>.
.PD 0
.RSs
.IPs <czprób>
wyjściowa częstotliwość próbkowania
.IPs <dług>
długość filtru ze względu na niższą częstotliwość próbkowania
(domyślnie: 16)
.IPs <lin> 
jeśli 1 to filtry będą liniowo interpolowane pomiędzy wielofazowymi pozycjami
.IPs <liczba>
log2 z liczby wielofazowych pozycji
(..., 10->1024, 11->2048, 12->4096, ...)
(domyślnie: 10->1024)
.IPs <obcinanie>
częstotliwość obcinania (0.0\-1.0), domyślne ustawienie zależy od
długości filtru
.RE
.PD 1
.

Konwertuje wielokanałowe audio do dwóch kanałów przeznaczonych dla słuchawek,
zachowując przestrzenność dźwięku.
.
.TP
.B channels[=il]
Zmienia ilość kanałów wyjścia na <il>.
Jeśli liczba kanałów wyjściowych jest większa niż liczba kanałów wejściowych,
wstawiane są puste kanały (poza miksowaniem z mono na stereo, wtedy kanał mono
jest powtarzany w obu kanałach wyjściowych).
Jeśli liczba kanałów wyjściowych jest mniejsza niż liczba kanałów wejściowych
to dodatkowe kanały są obcinane.
.
.TP
.B format[=format]
Zmienia aktualny format próbek.
.PD 0
.RSs
.IPs <format>
Wybiera żądany format.
Ogólny format to 'zbe', gdzie 'z' oznacza znak ('s' dla ze znakiem lub 'u' dla
bez znaku), 'b' oznacza ilość bitów na próbkę (16, 24 lub 32) a 'e' oznacza
który bajt jest wysoki ('le' oznacza little-endian, 'be' big-endian a 'ne'
format właściwy dla komputera).
Prawidłowymi wartościami (między innymi) są: 's16le', 'u32be' i 'u24ne'.
Wyjątkami od tej reguły są:  u8, s8, floatle, floatbe, floatne, mulaw, alaw,
mpeg2, ac3 i imaadpcm.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B volume[=v:sc]
Wybiera głośność wyjścia.
Ten filtr może być włączony tylko raz na każdy strumień audio.
.PD 0
.RSs
.IPs <v>\ \ 
Ustawia wzmocnienie w dB dla wszystkich kanałów w strumieniu od
wartości -200dB do +60dB (gdzie -200dB oznacza całkowite wyciszenie
a +60dB 1000-krotne wzmocnienie).
.IPs <sc>\ 
Włącza miękkie obcinanie (soft-clipping).
.RE
.PD 1
.
.TP

Przykład jak zmiksować 6-kanałowy plik do dwóch kanałów przy pomocy
tego filtru możesz znaleźć w przykładach pod koniec tej strony podręcznika
systemowego man.
.PD 0
.RSs
.IPs <n>\ \ 
liczba kanałów wejściowych (1\-6)
.IPs <lij>
Jak dużo z kanału wejściowego j jest miksowane w kanał wyjściowy i.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B sub[=fc:ch]
Dodaje kanał subwoofera.
.PD 0
.RSs
.IPs <fc>\ 
Częstotliwość graniczna filtra dolnoprzepustowego (20Hz do 300Hz)
(domyślnie: 60Hz).
.IPs <ch>\ 
numer kanału subwoofera
.RE
.PD 1
.
.TP
.B surround[=opoźnienie]
Dekoder macierzowo zakodowanego dźwięku przestrzennego, działa na większości
zbiorów 2 kanałowych.
.PD 0
.RSs
.IPs <opóźnienie>
opóźnienie w ms dla tylnych głośników (0ms do 1000ms) (domyślnie: 20ms).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B delay[=ch1:ch2:...]

.B export[=mmapowany_zbiór[:npróbek]]
Eksportuje przychodzący sygnał do innych procesów używając mapowania pamięci
(mmap()).
.PD 0
.RSs
.IPs <mmapowany_zbiór>
Zbiór, na który należy mapować dane
(domyślnie: ~/.mplayer/\:mplayer-af_export).
.IPs <npróbek>
ilość próbek na kanał (domyślnie: 512)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B extrastereo[=mul]
Zwiększa różnicę między lewym a prawym kanałem,
aby dodać efekt "przekazu na żywo" do odtwarzania.
.PD 0
.RSs
.IPs <mul>
współczynnik różnicy (domyślnie: 2.5)
.RE
.PD 1
.
.TP

Ładuje wtyczkę LADSPA (Linux Audio Developer's Simple Plugin API).
Filtr ten może mieć wiele instancji, więc można używać kilku wtyczek LADSPA
jednocześnie.
.PD 0
.RSs
.IPs <plik>
Określa plik biblioteki z wtyczką LADSPA.
Jeżeli zmienna LADSPA_PATH jest ustawiona, program szuka tam określonego pliku.
Jeżeli jednak nie jest ona ustawiona, musisz podać pełną ścieżkę do tego zbioru.
.IPs <etykieta>
Określa filtr wewnątrz biblioteki.
Niektóre zbiory zawierają tylko jeden filtr,
z kolei inne mogą zawierać ich wiele.
Podanie tutaj parametru "help" spowoduje wyświetlenie wszystkich dostępnych
filtrów w obrębie konkretnej biblioteki, zastępuje to funkcję "listplugins"
z pakietu SDK LADSPA.
.IPs <parametry>
Parametry są liczbami rzeczywistymi większymi lub równymi zeru, które określają
zachowanie załadowanej biblioteki (np. opóźnienie, próg czy wzmocnienie).
W trybie "gadatliwym" (dodaj flagę \-v do wiersza poleceń MPlayera), wypisywane
są wszystkie możliwe parametry i ich poprawne zakresy.
Zastępuje to funkcję "analyseplugin" z pakietu SDK LADSPA.

.
.TP
.B \-<codec>opts <opcja1[=wartość],opcja2,...>
.
.PP
Gdzie <codec> to: lavc, xvidenc, divx4, lame, toolame, x264enc lub mpeg.
.
.
.SS divx4 (\-divx4opts)
DivX4 jest uważany za przestarzały i obsługiwany tylko dla kompletności.
Aby uzyskać szczegółowe informacje o opcjach DivX4, przeczytaj źródła,

Typ przestrzenny i czasowy mają podobną prędkość działania i współczynnik
PSNR, ale najczęściej ten drugi wygląda lepiej.
direct_pred=0 to zazwyczaj metoda wolniejsza i dająca gorszą jakość.
.
.TP
.B (no)weight_b
Używa ważonego przewidywania w ramkach B.
Bez tej opcji dwukierunkowo przewidywane makrobloki dają jednakową wagę każdej
ramce wzorcowej.
Z tą opcją wagi są ustalane według pozycji ramki B względem ramek wzorcowych.
Wymaga bframes > 1.
.
.TP
.B (no)b8x8mv
Wykorzystuje dodatkowe typy makrobloków b16x8, b8x16 i b8x8
(domyślnie: wyłączone).
Bez tej opcji, klatki B będą używały tylko typów i16x16, i4x4, b16x16, skip,
direct. Więcej szczegółów znajdziesz w dokumentacji opcji 4x4mv.

W powyższych parametrach, przez "wszystkich kandydatów" nie należy rozumieć
wszystkich aktywnych typów:
4x4, 4x8, 8x4 są sprawdzane tylko, jeżeli 8x8 jest lepszy niż 16x16.
.
.TP
.B level_idc=<10\-51>
Ustawia parametr Level strumienia bitów, według definicji w aneksie A standardu
H.264 (domyślnie: 40 - Level 4.0).
Używane żeby przekazać dekoderowi jakie możliwości musi obsługiwać.
Używaj tylko jeśli wiesz co to znaczy i musisz tego użyć
.
.TP
.B log=<-1\-3>
Określa ilość informacji drukowanych na ekranie.
.RSs
-1: żadne
.br

Dla wszystkich innych celów, korzystaj albo z "Global" PSNR, albo
z poszczególnych wartości PSNR przypadających na klatkę drukowanych przez
log=3.
.
.
.SS muxer MPEG (\-mpegopts)
.
Muxer MPEG może generować 5 typów strumieni, każdy z nich z sensownymi
domyślnymi parametrami które użytkownik może zmienić.
Ogólnie, przy generowaniu zbiorów mpeg zalecane jest wyłączenie kodu
przeskakiwania ramek mencoder'a (patrz \-noskip, \-mc, harddup, softskip).
.
.TP
.B format=<mpeg1 | mpeg2 | xvcd | xsvcd | dvd>
format strumienia (domyślnie: mpeg2).
.
.TP
.B size=<do 65535>
wielkość pakietu w bajtach, nie zmieniaj jeśli dokładnie nie wiesz co robisz
(domyślnie: 2048).
.
.TP
.B muxrate=<liczba>
Nominalne tempo muxowania w KBit/s używane w nagłówkach pakietów
(domyślnie: 1800 kb/s).
Będzie zaktualizowane w przypadku format=mpeg1 lub mpeg2.
.
.TP
.B tsaf\ \ \ 
ustawia, jeśli to możliwe, znaczniki czasu w każdej ramce.
.
.TP
.B noreorder
wyłącza kod przestawiania ramek, który przechowuje ramki w kolejności
dekodowania (a nie wyświetlania) (domyślnie: wyłączone).
Używaj tylko jeśli uważasz że kod przestawiania jest błędny i działa
nieprawidłowo.
.
.TP
.B init_vpts=<100\-700>
początkowe pts video, w milisekundach (domyślnie: 200).
.
.TP
.B init_apts=<100\-700>
początkowe pts audio, w milisekundach (domyślnie: 200).
.
.TP
.B init_adelay=<-32760\--1>
Początkowy czas oczekiwania na audio = opóźnienie video, w milisekundach
(domyślnie: 0).
Używaj, jeśli chcesz opóźnić video względem audio.
.
.TP
.B drop\ \ \ 
Używane razem z init_delay powoduje że muxer opuszcza oczekiwany kawałek
audio.
.
.TP
.B vwidth, vheight=<1,4095>
Ustawia wysokość i szerokość filmu gdy jest to mpeg1/2.
.
.TP
.B vpswidth, vpsheight=<1,4095>
Ustawia wysokość i szerokość trybu panoramicznego filmu gdy jest to mpeg2.
.
.TP
.B vaspect=<1:1 | 4:3 | 16:9 | 2.21:1>
Ustawia proporcje filmu mpeg1/2.
.
.TP
.B vbitrate=<liczba>
Ustawia bitrate video w KBit/s dla filmów mpeg1/2.
.
.TP
.B vframerate=<23.976 | 24 | 25 | 29.97 | 30 | 50 | 59.94 | 60 >
Ustawia ilość klatek na sekundę dla filmów mpeg1/2.
.
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Pliki
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.SH PLIKI

mplayer \-vo zr2 \-vf scale=352:288,zrmjpeg plik.avi
.
.TP
.B Odtwarzaj dźwięk 6-kanałowy w formacie AAC tylko na dwóch głośnikach:
mplayer \-rawaudio on:format=0xff \-af pan=6:.32:.39:.06:.17:-.17:.33:.32:.06:.39:-.17:.17:.33 adts_he-aac160_51.aac
Może będziesz chciał się trochę pobawić wartościami filtru pan (np. pomnożyć
przez jakaś liczbę), aby zwiększyć głośność albo uniknąć trzasków.
.
.SH PRZYKŁADY UŻYCIA MENCODERA
.
.TP
.B Kodowanie tytułu #2 DVD, tylko wybrane rozdziały: