Mercurial > mplayer.hg
comparison DOCS/man/it/mplayer.1 @ 26429:fac5790e3ff7
synced with r26460
author | ptt |
---|---|
date | Fri, 18 Apr 2008 17:26:00 +0000 |
parents | 9f588f9959d6 |
children | bb7f4eecf77a |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
26428:29ed2728d472 | 26429:fac5790e3ff7 |
---|---|
1 .\" synced with r26297 | 1 .\" synced with r26460 |
2 .\" Encoding: iso-8859-1 | 2 .\" Encoding: iso-8859-1 |
3 .\" MPlayer (C) 2000-2008 MPlayer Team | 3 .\" MPlayer (C) 2000-2008 MPlayer Team |
4 .\" Questa pagina di manuale è stata fatta da Gabucino, Diego Biurrun, | 4 .\" Questa pagina di manuale è stata fatta da Gabucino, Diego Biurrun, |
5 .\" Jonas Jermann | 5 .\" Jonas Jermann |
6 .\" Traduzione in italiano di Daniele Forghieri, aggiornamenti PaulTT | 6 .\" Traduzione in italiano di Daniele Forghieri, aggiornamenti PaulTT |
673 terminata. | 673 terminata. |
674 La variabile di ambiente MPLAYER_CHARSET può aiutarti per evitare sporcizia | 674 La variabile di ambiente MPLAYER_CHARSET può aiutarti per evitare sporcizia |
675 nelle prime linee stampate. | 675 nelle prime linee stampate. |
676 . | 676 . |
677 .TP | 677 .TP |
678 .B \-msgcolor | |
679 Abilita l'emissione di messaggi colorati su terminali che usano colori ANSI. | |
680 . | |
681 .TP | |
678 .B \-msglevel <all=<livello>:<modulo>=<livello>:...> | 682 .B \-msglevel <all=<livello>:<modulo>=<livello>:...> |
679 Controlla direttamente la verbosità per ogni modulo. | 683 Controlla direttamente la verbosità per ogni modulo. |
680 Il modulo 'all' cambia la verbosità di tutti i moduli non esplicitamente | 684 Il modulo 'all' cambia la verbosità di tutti i moduli non esplicitamente |
681 specificati sulla riga comando. | 685 specificati sulla riga comando. |
682 Vedi '\-msglevel help' per una lista di tutti i moduli. | 686 Vedi '\-msglevel help' per una lista di tutti i moduli. |
710 livello di debug 2 | 714 livello di debug 2 |
711 .IPs " 8" | 715 .IPs " 8" |
712 livello di debug 3 | 716 livello di debug 3 |
713 .IPs " 9" | 717 .IPs " 9" |
714 livello di debug 4 | 718 livello di debug 4 |
719 .RE | |
720 .PD 1 | |
721 . | |
722 .TP | |
723 .B \-msgmodule | |
724 Antepone il nome del modulo ad ogni messaggio su console. | |
725 . | |
726 .TP | |
727 .B \-noconfig <opzioni> | |
728 Non interpreta i file di configurazione selezionati. | |
729 .br | |
730 .I NOTA: | |
731 Se si specificano le opzioni \-include o \-use\-filedir\-conf sulla riga | |
732 comando, esse vengono rispettate. | |
733 .sp 1 | |
734 Le opzioni disponibili sono: | |
735 .PD 0 | |
736 .RSs | |
737 .IPs "all\ \ " | |
738 tutti i file di configurazione | |
739 .IPs "gui (solo GUI)" | |
740 file di configurazione della GUI | |
741 .IPs system | |
742 file di configurazione di sistema | |
743 .IPs "user\ " | |
744 file di configurazione dell'utente | |
715 .RE | 745 .RE |
716 .PD 1 | 746 .PD 1 |
717 . | 747 . |
718 .TP | 748 .TP |
719 .B "\-quiet\ " | 749 .B "\-quiet\ " |
3348 Funzionerà solitamente solo con "\-fstype \-fullscreen" o "\-fstype none". | 3378 Funzionerà solitamente solo con "\-fstype \-fullscreen" o "\-fstype none". |
3349 . | 3379 . |
3350 .TP | 3380 .TP |
3351 .B \-zrbw (solo \-vo zr) | 3381 .B \-zrbw (solo \-vo zr) |
3352 Visualizza in bianco e nero. | 3382 Visualizza in bianco e nero. |
3383 Per ottenere prestazioni ottimali, questa opzione può essere combinata | |
3384 con `\-lavdopts gray'. | |
3353 . | 3385 . |
3354 .TP | 3386 .TP |
3355 .B \-zrcrop <[larghezza]x[altezza]+[scostam x]+[scostam y]> (solo \-vo zr) | 3387 .B \-zrcrop <[larghezza]x[altezza]+[scostam x]+[scostam y]> (solo \-vo zr) |
3356 Seleziona una parte dell'immagine per la visualizzazione, occorrenze | 3388 Seleziona una parte dell'immagine per la visualizzazione, occorrenze |
3357 multiple di questa opzione attivano la modalità cinerama. | 3389 multiple di questa opzione attivano la modalità cinerama. |
4483 Opzioni multiple vanno separate con i due punti. | 4515 Opzioni multiple vanno separate con i due punti. |
4484 .sp 1 | 4516 .sp 1 |
4485 .I ESEMPIO: | 4517 .I ESEMPIO: |
4486 .PD 0 | 4518 .PD 0 |
4487 .RSs | 4519 .RSs |
4488 \-lavdopts skiploopfilter=all:skipframe=nonref | 4520 \-lavdopts gray:skiploopfilter=all:skipframe=nonref |
4489 .RE | 4521 .RE |
4490 .PD 1 | 4522 .PD 1 |
4491 .sp 1 | 4523 .sp 1 |
4492 .RS | 4524 .RS |
4493 Le opzioni disponibili sono: | 4525 Le opzioni disponibili sono: |
4587 Abilita ottimizzazioni che non rispettano completamente le specifiche | 4619 Abilita ottimizzazioni che non rispettano completamente le specifiche |
4588 e potrebbero potenzialmente causare problemi, come una dequantizzazione | 4620 e potrebbero potenzialmente causare problemi, come una dequantizzazione |
4589 più semplice, una compensazione di movimento più semplice, presumere l'utilizzo | 4621 più semplice, una compensazione di movimento più semplice, presumere l'utilizzo |
4590 della matrice di quantizzazione di default, presumere YUV 4:2:0 ed evitare | 4622 della matrice di quantizzazione di default, presumere YUV 4:2:0 ed evitare |
4591 qualche controllo per riconoscere flussi danneggiati. | 4623 qualche controllo per riconoscere flussi danneggiati. |
4624 .IPs "gray\ " | |
4625 decodifica a scala di grigi (un poco più veloce che a colori). | |
4592 .IPs "idct=<0\-99> (vedi anche \-lavcopts)" | 4626 .IPs "idct=<0\-99> (vedi anche \-lavcopts)" |
4593 Per la miglior qualità di decodifica utilizza lo stesso algoritmo di IDCT sia per la | 4627 Per la miglior qualità di decodifica utilizza lo stesso algoritmo di IDCT sia per la |
4594 decodifica che per la codifica. | 4628 decodifica che per la codifica. |
4595 Questo può però portare a qualche inaccuratezza. | 4629 Questo può però portare a qualche inaccuratezza. |
4596 .IPs lowres=<numero>[,<l>] | 4630 .IPs lowres=<numero>[,<l>] |
8646 .TP | 8680 .TP |
8647 .B "ss\ \ \ \ \ " | 8681 .B "ss\ \ \ \ \ " |
8648 modalità 'slice structured' per H.263+ | 8682 modalità 'slice structured' per H.263+ |
8649 . | 8683 . |
8650 .TP | 8684 .TP |
8685 .B "gray\ \ \ " | |
8686 codifica solo a toni di grigio (più veloce) | |
8687 . | |
8688 .TP | |
8651 .B vfdct=<0\-10> | 8689 .B vfdct=<0\-10> |
8652 algoritmo DCT | 8690 algoritmo DCT |
8653 .PD 0 | 8691 .PD 0 |
8654 .RSs | 8692 .RSs |
8655 .IPs 0 | 8693 .IPs 0 |