mplayer.hg: DOCS/man/cs/mplayer.1 comparison

comparison DOCS/man/cs/mplayer.1 @ 13410:fae9c659afe9

sync by Jiri Heryan <technik at domotech dot cz>

author	diego
date	Tue, 21 Sep 2004 08:10:02 +0000
parents	1896be36a730
children	2e7ad98719d4

comparison

equal deleted inserted replaced

-:3f9a996d903d
+:fae9c659afe9
-.\" synced with 1.718
+.\" synced with 1.726
 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
 .\" Tuto man stránku napsali/píší Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Překlad (translation): Jiří Heryán
 .\" Stav překladu (ts status): ALFA
 .\" Kódování (encoding): ISO8859-2
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" Název
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.TH MPlayer 1 "2004-09-10" "The MPlayer Project" "The Movie Player"
+.TH MPlayer 1 "2004-09-19" "The MPlayer Project" "The Movie Player"
 .
 .SH NÁZEV
 mplayer  \- multimediální přehrávač
 .br
 mencoder \- filmový enkodér
 .TP
 .B \-menu-root <hodnota> (Pouze OSD menu)
 Určí hlavní menu.
 .
 .TP
+.B \-menu-startup (pouze OSD menu)
+Zobrazí hlavní menu při startu MPlayeru.
+.
+.TP
 .B \-noconsolecontrols
 Zamezí MPlayeru číst stisky kláves ze standardního vstupu.
 Použitelné pokud načítáte data ze standardního vstupu.
 Tato volba je automaticky zapnutá když je \- nalezena na příkazovém řádku.
 Zde máte příklad kdy je nutné nastavit volbu ručně:\&
 Nepoužije proxy pro IPv6 adresy.
 Pro IPv4 bude stále proxy používána.
 .
 .TP
 .B \-loadidx <soubor_obsahující_index>
-Soubor ze kterého budou načtena indexová data videosouboru uložená volbou \-saveidx.
+Soubor ze kterého budou načtena indexová data video souboru uložená volbou \-saveidx.
 Tento index se použije pro převíjení a nahradí jakákoli indexová data
 z původního AVI.
 MPlayer vám nezabrání v načtení indexu ze souboru který byl vygenerován
 pro jiné AVI, pak ovšem bude výsledek žalostný.
 .br
 .br
 .I PŘÍKLAD:
 tv://1, tv://2, tv://TV1, tv_set_channel 1, tv_set_channel 2,
 tv_set_channel TV1, atd.
 .IPs [brightness|contrast|hue|saturation]=<-100\-100>
-Nastavení obrazového eqvalizéru na kartě.
+Nastavení obrazového ekvalizéru na kartě.
 .IPs audiorate=<hodnota>
 Nastavení datového toku (bitrate) zachytávaného zvuku.
 .IPs forceaudio
 Zachytávat zvuk i když ve v4l nejsou k dispozici žádné zdroje zvuku.
 .IPs alsa\
 Může být použita pro řešení problémů když TV karta není schopna sdělit
 aktuální audio režim.
 .IPs adevice=<hodnota>
 Nastaví audio zařízení.
 <hodnota> může být /dev/\:xxx pro OSS a ID hardvéru pro ALSA.
-Způsob jak určit ID kardvéru naleznete v dokumentaci k \-ao alsa.
+Způsob jak určit ID hardvéru naleznete v dokumentaci k \-ao alsa.
 .REss
 .IPs audioid=<hodnota>
 Vybere zvukový výstup zachytávací karty, pokud je jich více než jeden.
 .IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-65535> (v4l1)"
 .IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-100>  (v4l2)"
 .
 .TP
 .B \-ao <ovladač1[:pod-volba1[=hodnota]:...],ovladač2,...[,]>
 Nastavuje seznam použitých audio výstupních rozhraní podle priority.
 .PP
-Pokud seznam končí ',', pak se vpřípadě selhání všech zadaných rozhraní použijí
+Pokud seznam končí ',', pak se v případě selhání všech zadaných rozhraní použijí
 i ostatní.
 Pod-volby jsou volitelné a v mnoha případech je nemusíte vůbec použít.
 .br
 .I POZNÁMKA:
 Seznam zakompilovaných ovladačů (rozhraní) získáte pomocí \-ao help.
 .B esd\ \ \ \
 Zvukový výstup přes ESD démona.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <server>
-Explicitně vybere ESD server (default: localhost).
+Explicitně vybere ESD server k použití (default: localhost).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B jack\ \ \ \
 .TP
 .B \-adapter <hodnota>
 Nastaví grafickou kartu na kterou se bude posílat obrázek.
 K zprovoznění potřebuje volbu \-vm.
 Seznam dostupných karet získáte, doplníte-li tuto volbu o \-v.
-V současnosti pracuje poze s \-vo directx.
+V současnosti pracuje pouze s \-vo directx.
 .
 .TP
 .B \-bpp <hloubka>
 Přepíše detekovanou barevnou hloubku.
 Funkci podporují pouze tato výstupní rozhraní: fbdev, dga, svga, vesa.
 .IPs ucode=<hodnota>
 cesta k mikrokódu
 .RE
 .RS
 .sp 1
-.I Výsup na TV
+.I Výstup na TV
 .RE
 .RSs
 .IPs 75ire
 zapne 7.5 IRE výstupní režim
 .IPs no75ire
 .B xover (pouze X11)
 Přidá podporu X11 všem rozhraním založeným na overlay (překrývání).
 V současnosti je podporován pouze tdfx_vid.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <vo_rozhrani>
+.IPs <vo_rozhraní>
 Vybere video rozhraní, které se použije jako zdroj pro překrytí nad X11.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B dga (pouze X11)
 Zobrazuje video přes XFree86 rozšíření: Direct Graphics Access.
 Považujeme za zastaralé.
 .
 .TP
-.B sdl (pouze SDL, viz také volby \-forcexv, \-noxv)
+.B sdl (viz také volby \-forcexv, \-noxv) (pouze SDL)
 Video rozhraní platformně nezávislé knihovny SDL (Simple Directmedia Layer).
 Vzhledem k tomu, že SDL má vlastní X11 vrstvu, nemají X11 volby MPlayeru
 na SDL žádný vliv.
 .PD 0
 .RSs
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B xvidix (pouze X11)
-X11 frontend pro VIDIX
+X11 front-end pro VIDIX
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <ovladač>
 shodné s vidix
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B cvidix\
-Obecný a platformně nezávislý frontend k VIDIXu. Může dokonce pracovat
+Obecný a platformně nezávislý front-end k VIDIXu. Může dokonce pracovat
 v textové konzoli s nVidia kartami.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <ovladač>
 shodné s vidix
 .RE
 .PD 1
 .TP
 .B winvidix (pouze Windows)
-Windows frontend pro VIDIX
+Windows front-end pro VIDIX
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <ovladač>
 shodné s vidix
 .RE
 .TP
 .B fbdev (pouze Linux)
 Použije jaderný framebuffer k přehrávání videa.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <zařízeví>
+.IPs <zařízení>
 Explicitně vybere jméno zařízení fbdev k použití (např.\& /dev/\:fb0) nebo
 název vidixového ovladače, pokud jméno zařízení začíná vidix (např.\&
 vidixsis_vid povolí sis ovladač).
 .RE
 .PD 1
 .B bl\ \ \ \ \
 Přehrávání videa UDP protokolem Blinkenlights.
 Toto rozhraní je velmi závislé na hardvéru.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <subdevice>
+.IPs <bl_zařízení>
 Explicitně vybere Blinkenlights ovladač zařízení k použití.
 Je to něco jako arcade:host=localhost:2323 nebo
 hdl:file=jméno1,file=jméno2.
 Musíte uvést zařízení.
 .RE
 .
 .TP
 .B 3dfx (pouze Linux)
 Nativní 3Dfx video rozhraní.
 Toto rozhraní používá přímo 3Dfx hardvér nad X11.
-Podporováva je pouze barevná hloubka 16 bpp.
+Podporována je pouze barevná hloubka 16 bpp.
 DOKONČIT: Stačí to k rozdílu mezi 3dfx, tdfxfb a tdfx_vid?
 .
 .TP
 .B tdfxfb (pouze Linux)
 Toto rozhraní používá ovladač tdfx framebufferu k přehrávání filmů s YUV
 .RSs
 .IPs overlay
 Aktivuje překrývání namísto TV-Outu.
 .IPs prebuf
 Zapíná čtení napřed do vyrovnávací paměti.
-.IPs sync
+.IPs sync\
 Zapíná nový synchronizační modul.
 .IPs norm=<norma>
 Určuje TV normu.
 .RSss
 0: Neměnit současnou normu (default).
 .br
 4: PAL-60
 .br
 5: NTSC
 .REss
-.IPs 0\ 1\ 2\ 3\
+.IPs <0\-3>
 Určuje číslo zařízení které se má použít pokud máte více než jednu em8300 kartu.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B mpegpes (pouze DVB)
-Nativní video rozhraní k DVB nebo zápisu souborů ve formátu MPEG-PES.
+Výstupní video rozhraní pro DVB, který zapisuje do souboru ve formátu MPEG-PES,
-.IPs <soubor>
+pokud není nainstalována DVB karta.
-Pokud nemáte DVB kartu, toto video rozhraní zapíše výstup ve formátu MPEG-PES
-do <soubor> (default: ./grab.mpg).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs card=<1\-4>
 Určí číslo zařízení k použití, pokud máte více než jednu výstupní DVB kartu.
 (pouze V3 API, takové jaké mají ovladače řady 1.x.y).
-.RE
+.IPs <soubor>
-.PD 1
+Umožňuje zadat jméno výstupního souboru (default: ./grab.mpg).
-.
+.RE
-.TP
+.PD 1
-.B zr (viz také \-zr* a \-zrhelp)
+.
+.TP
+.B zr (viz také \-zr* a \-zrhelp, zrmjpeg video filtr)
 Výstupní video rozhraní mnoha MJPEG zachytávacích/\:přehrávacích karet.
 .
 .TP
 .B zr2\ \ \ \
 Výstupní video rozhraní mnoha MJPEG zachytávacích/\:přehrávacích karet, druhá generace.
-Viz též zrmjpeg video filtr.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs dev=<zařízení>
 Nastaví jméno zařízení k použití.
 .IPs PAL\ \ \
 Umožňuje zadat jméno výstupního souboru (default: ./md5).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
+.B md5sum\ \ \ \
+Spočítá MD5 otisk pro každý snímek a zapíše je do souboru.
+Podporuje barevné prostory RGB24 a YV12.
+Použitelné při hledání chyb.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs outfile=<hodnota>
+Nastaví jméno výstupního souboru (default: ./md5sums).
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
 .B yuv4mpeg
 Převádí video proud na sekvenci nekomprimovaných YUV 4:2:0 obrázků a
 ukládá je do souboru jménem 'stream.yuv' v aktuálním adresáři.
 Formát je shodný s tím, který používá mjpegtools, což je výhodné pokud chcete
 video zpracovávat pomocí sady mjpegtools.
 Zapisuje výstup jako prokládané snímky, dolní půlsnímek napřed.
 .REss
 .PD 1
 .RS
 .sp 1
-.I NOTE:
+.I POZNÁMKA:
-If you don't specify any option the output is progressive
+Pokud neuvedete žádnou volbu, bude výstup progresivní
-(i.e.\& not interlaced).
+(čili.\& neprokládaný).
 .RE
 .
 .TP
 .B gif89a\
 Vyexportuje všechny snímky do jediného animovaného GIF souboru v aktuálním adresáři.
-Podporuje pouze RGB formát s barevnou hloudkou 24 bpp a výstup je převeden
+Podporuje pouze RGB formát s barevnou hloubkou 24 bpp a výstup je převeden
 na 256 barev.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <fps>\ \ \
+.IPs <fps>
 Desetinné číslo nastavující rychlost snímkování (default: 5.0).
 .IPs <soubor>
 Nastaví jméno výstupního souboru (default: ./out.gif).
 .REss
 .PD 1
 Musí být větší nebo rovno 1 (default: 1000).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
+.B pnm\ \ \ \
+Vyexportuje každý snímek do PNM souboru do aktuálního adresáře.
+Každý ze souborů je pojmenován číslem snímku včetně úvodních nul.
+Podporuje PPM, PGM a PGMYUV soubory v režimu raw i ASCII.
+Viz též
+.BR pnm (5),
+.BR ppm (5)
+a
+.BR pgm (5).
+.PD 0
+.RSs
+.IPs ppm
+Zapisuje PPM soubory (default).
+.IPs pgm
+Zapisuje PGM soubory.
+.IPs pgmyuv
+Zapisuje PGMYUV soubory.
+PGMYUV jsou podobné PGM, ale zároveň obsahují U a V složku přidanou na spodní
+okraj obrázku.
+.IPs raw
+Zapisuje PNM soubory v raw režimu (default).
+.IPs ascii
+Zapisuje PNM soubory v ASCII režimu.
+.IPs outdir=<hodnota>
+Nastaví adresář pro ukládání PNM souborů.
+Pokud není zadán, všechny PNM soubory jsou zapsány do aktuálního adresáře.
+.IPs subdirs=<hodnota>
+Pokud je zadán, bude MPlayer vytvářet očíslované podadresáře se zadanou
+předponou.
+Pokud není zadán, nejsou vytvářeny podadresáře a všechny PNM soubory jsou
+zapsány do stejného adresáře.
+.IPs maxfiles=<hodnota>
+Maximální počet PNM souborů uložených v podadresáři, pokud je nastaveno
+vytváření podadresářů.
+Musí být větší nebo rovno 1 (default: 1000).
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
 .B pgm\ \ \ \
 Vyexportuje každý snímek do PGM souboru v aktuálním adresáři.
 Každý soubor bude pojmenován číslem snímku i s vodícími nulami.
 Podporuje pouze formát YV12.
 Výsledná velikost obrazu je (šířka) * (výška * 1.5) originálu.
 .
 .TP
 .B tga\ \ \ \
 Vyexportuje každý snímek do Targa souboru v aktuálním adresáři.
 Každý soubor bude pojmenován číslem snímku i s vodícími nulami.
-Účel tohoto rozhraní je: mít jednoduchý bezstrátový zapisovač obrázků,
+Účel tohoto rozhraní je: mít jednoduchý bezztrátový zapisovač obrázků,
 který nebude potřebovat žádnou externí knihovnu.
 Podporuje barevný formát BGR[A], v barevné hloubce 15, 24 a 32 bpp.
+Můžete vynutit určitý formát pomocí video filtru format.
 .sp 1
 .I PŘÍKLAD:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
 4: velmi agresivní
 .REss
 .IPs fast\
 Zapne optimalizace nevyhovující specifikaci, což může potenciálně způsobit
 problémy jako: zjednodušenou dekvantizaci, předpokládané použití defaultní
-kvantizační matice, předpokládaný ZUV 4:2:0 a přeskočení několika testů
+kvantizační matice, předpokládaný YUV 4:2:0 a přeskočení několika testů
 detekujících poškozené bitové proudy.
 .IPs gray\
 dekódování pouze černobíle (o něco rychlejší než barevně)
 .IPs "idct=<0\-99> (viz \-lavcopts)"
 (viz lavcopts)
 dekódování, tak pro enkódování.
 Ovšem cenou za to může být věrnost.
 .IPs "sb=<počet> (pouze MPEG2)"
 Přeskočí zadaný počet dolních makroblokových řad.
 .IPs "st=<počet> (pouze MPEG2)"
-Přeskočí zadaný počet horích makroblokových řad.
+Přeskočí zadaný počet horních makroblokových řad.
 .IPs vismv=<hodnota>
 vizualizace pohybového vektoru:
 .RSss
 .br
 0: vypnuta
 .B \-novideo
 Nepřehrávat/\:enkódovat video.
 .
 .TP
 .B \-oldpp <kvalita> (pouze OpenDivX) (ZASTARALÉ)
-Použije se opendivx kód pro postprocessing místo vestavěného.
+Použije se opendivx kód pro postprocesing místo vestavěného.
-Překonáno volbou \-pp, vestavěný postprocessing nabízí lepší kvalitu i výkon.
+Překonáno volbou \-pp, vestavěný postprocesing nabízí lepší kvalitu i výkon.
 Platný rozsah \-oldpp hodnot závisí na kodeku, zpravidla 0\-6,
 kde 0=vypnuto, 6=nejpomalejší/\:nejlepší.
 .
 .TP
 .B \-pp <kvalita> (viz také volbu \-vf pp)
 Nastaví úroveň postprocesingu DLL.
 Tuto volbu již není možné použít s \-vf pp.
-Pracuje pouze s Win32 DirectShow DLL které mají interní rutiny pro postprocessing.
+Pracuje pouze s Win32 DirectShow DLL které mají interní rutiny pro postprocesing.
 Platný rozsah \-pp hodnot závisí na kodeku, zpravidla 0\-6,
 kde 0=vypnuto 6=nejpomalejší/\:nejlepší.
 .
 .TP
 .B \-pphelp (viz také volbu \-vf pp)
 .IPs 8
 sincR
 .IPs 9
 lanczos
 .IPs 10
-bikubický spline
+přirozený bikubický spline
 .RE
 .sp 1
 .PD 1
 .I POZNÁMKA:
 Při \-sws\ 2 a 7, může být nastaveno ostření spolu se škálovacím parametrem (p)
 1: zapnuto
 .REss
 .RE
 .
 .TP
-.B flip\ \ \
+.B flip (viz také volbu \-flip)
 Převrátí obraz vzhůru nohama.
-Viz také volbu \-flip.
 .
 .TP
 .B mirror\
 Převrátí obraz podle osy Y.
 .
 Otočí a (volitelně) převrátí obraz +/\:- 90 stupňů.
 Parametry pro rotaci mezi 4\-7 jsou funkční pouze pokud je obraz na výšku
 nikoli na šířku.
 .
 .TP
-.B scale[=w:h[:prokládané[:zrušení_barev[:param[:přednast]]]]]
+.B scale[=š:v[:prokládané[:zrušení_barev[:param[param2[:přednast]]]]]]
 Škáluje obraz pomocí (pomalého) softvérového škálovače a provádí konverzi
 barevného prostoru YUV<\->RGB (viz také volbu \-sws).
 .RSs
-.IPs w,h\ \
+.IPs <š>,<v>
 výsledná šířka/výška (default: originální šířka/\:výška)
 .br
 .I POZNÁMKA:
 Použijete-li \-zoom, a podkladové filtry (včetně libvo) nejsou schopny
 škálovat, přenastaví se na d_šířku/\:d_výšku!
 .br
 -3:   Vypočítá š/\:v pomocí druhého rozměru a původního poměru stran.
 .REss
 .IPs prokládané
 Přepíná prokládané škálování.
-.IPs zrušení_barev
+.IPs <zrušení_barev>
 ignorování barevné informace
 .RSss
-0: používat barvy ze všech řádků
+0: Používat barvy ze všech řádků.
 .br
 1: Používat barvy pouze z každého 2. řádku.
 .br
 2: Používat barvy pouze z každého 4. řádku.
 .br
 3: Používat barvy pouze z každého 8. řádku.
 .REss
-.IPs param
+.IPs <param>
-škálovací parametr (závisí na použité škálovací metodě)
 .RSss
-\-sws 2 (bikubické):  ostření (0 (jemné) \- 100 (ostré))
+\-sws 2 (bikubické): B (rozostření) a C (ringing)
+.br
+(0.00, 0.60) default
+.br
+(0.00, 0.75) odpovídá "precise bicubic" z VirtualDubu
+.br
+(0.00, 0.50) Catmull-Rom spline
+.br
+(0.33, 0.33) Mitchell-Netravali spline
+.br
+(1.00, 0.00) kubická B-spline
 .br
 \-sws 7 (Gauss): ostření (0 (jemné) \- 100 (ostré))
 .br
 \-sws 9 (lanczos):  délka filtru (1\-10)
 .REss
-.IPs přednast
+.IPs <přednast>
 Škáluje na přednastavený rozměr.
 .RSss
 qntsc:   352x240 (NTSC čtvrtina obrazu)
 .br
 qpal:    352x288 (PAL čtvrtina obrazu)
 spal:    768x576 (square pixel PAL)
 .REss
 .RE
 .
 .TP
-.B dsize={poměr_stran|w:h}
+.B dsize=[poměr_stran|w:h]
 Změní zamýšlený rozměr/\:poměr_stran obrazovky v daném bodě řetězce filtrů.
 Poměr stran může být zadán jako zlomek (4/\:3) nebo desetinné číslo (1.33).
 Alternativně můžete zadat přímo požadovanou šířku a výšku obrazu.
 Tento filtr sám os sobě neškáluje; pouze ovlivní chování pozdějších škálovačů
 (softvérových nebo hardvérových) při auto-škálovaní na správný poměr stran.
 .
 .TP
 .B yuy2\ \ \
-Vynutí softvérovou konverzi YV12/\:I420 nebo 422P to YUY2.
+Vynutí softvérovou konverzi YV12/\:I420/\:422P na YUY2.
-Použitelné pro vide karty/\:rozhraní s pomalým YV12 ale rychlým YUY2.
+Použitelné pro video karty/\:rozhraní s pomalým YV12 ale rychlým YUY2.
 .
 .TP
 .B yvu9\ \ \
 Vynutí softvérovou YVU9 do YV12 konverzi barevného prostoru.
 Nahrazeno pomocí softvérového škálovače.
 .
 .TP
 .B format[=fourcc]
 Omezí barevný prostor pro následující filtr bez provedení konverze.
 Chcete-li provést opravdovou konverzi, použijte v kombinaci s filtrem scale.
+.br
+.I POZNÁMKA:
 Seznam dostupných formátů získáte pomocí format=fmt=help.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs fourcc
 jméno formátu jako rgb15, bgr24, yv12, atd (default: yuy2)
 .B noformat[=fourcc]
 Omezí barevný prostor pro následující filtr bez provedení konverze.
 Na rozdíl od filtru formát, tato volba umožňuje jakýkoliv barevný prostor
 .B kromě
 toho který zadáte.
+.br
+.I POZNÁMKA:
 Seznam dostupných formátů získáte pomocí noformat=fmt=help.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs fourcc
 jméno formátu jako rgb15, bgr24, yv12, atd (default: yv12)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B pp[=filtr1[:volba1[:volba2...]]/\:[-]filtr2...] (viz také volbu \-pphelp)
-Tato volby zapíná použití MPlayerova vestavěného postprocesního filtru a
+Zapíná uvedený řetězec postprocesních filtrů.
-rovněž poskytuje rozhraní pomocí kterého můžete předat parametry
+Jednotlivé filtry musí být odděleny '/' a mohou být vypnuty použitím '\-'.
-vyjmenovanému filtru.
+Zaměření filtru může být vymezeno přidáním ':' následované 'a', 'c' nebo 'y'
-Seznam všech dostupných filtrů dostanete pomocí \-pphelp.
+(default: c):
-Pod-filtry se oddělují znakem / (lomítko).
-Každý filtr je přednastaven na 'c' (chrominance(barvy)).
-Klíčová slova akceptují předponu '-' pro vypnutí volby.
-Znak ':' následován písmenem může být přidán k volbě pro indikaci pole
-působnosti:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs a
 Automaticky vypne filtr pokud je procesor příliš pomalý.
 .IPs c
 Provádí také filtrování barevné složky (chrominance).
 .IPs y
-Neprovádí filtrování barevné složky (pouze filtrování luminance(černobílá složka)).
+Provádí filtrování pouze jasové (černobílé) složky.
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
 .br
 .I POZNÁMKA:
-\-pphelp zobrazí seznam dostupných postprocesních filtrů.
+\-pphelp zobrazí seznam dostupných filtrů.
 .sp 1
 .I PŘÍKLAD:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
 horizontální a vertikální deblokování, dering, automatický jas/\:kontrast
 a lineárně směšující odstraňovač prokladu
 .IPs "\-vf pp=de/\:-al"
 přednastavené filtry bez korekce jasu/\:kontrastu
 .IPs "\-vf pp=de/\:tn:1:2:3"
-Zapne přednastavené filtry a temporal denoiser.
+Zapne přednastavené filtry a filtr zrnění (temporal denoiser).
 .IPs "\-vf pp=hb:y/\:vb:a \-autoq 6"
 Horizontálně deblokuje pouze luminanci a zapíná nebo vypíná vertikální
-deblokování podle dostupného času CPU.
+deblokování podle dostupného výkonu CPU.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B spp[=quality[:qp[:mode]]]
 .
 .TP
 .B dvbscale[=poměr_stran]
 Nastaví optimální škálování pro DVB karty, škáluje hardvérově v ose X a provede
 softvérové škálování v ose Y pro zachování poměru stran.
-Toto je použitelné pouze v kombinaci s expand+scale
+Toto je použitelné pouze v kombinaci s expand a scale
-(\-vf dvbscale,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1,lavc).
 .RSs
 .IPs aspect
 Ovládá poměr stran, vypočítá se jako DVB_VÝŠKA*POMĚR_STRAN (default:
 576*4/3=768), nastavte 576*(16/9)=1024 pro 16:9 TV.
 .RE
+.sp 1
+.RS
+.I PŘÍKLAD:
+.RE
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "\-vf dvbscale,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1,lavc"
+DODĚLAT: Vysvětlit co to dělá.
+.RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B noise[=luma[u][t|a][h][p]:chroma[u][t|a][h][p]]
 Přidá šum.
 .PD 0
 .
 .TP
 .B denoise3d[=luma:chroma:time]
 Tento filtr je zaměřen na omezení šumu v obrázku a stabilní obraz bude skutečně
 stabilní (To by mělo vylepšit komprimovatelnost.).
-Filtru lze předat 0 až 3 parametry.
-Pokud některý parametr vynecháte, doplní se pro něj rozumná hodnota.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs luma\
-prostorová intenzita světlosti (default = 4)
+prostorová intenzita světlosti (default: 4)
 .IPs chroma
-prostorová intenzita barevnosti (default = 3)
+prostorová intenzita barevnosti (default: 3)
 .IPs time\
-dočasná intenzita (default = 6)
+dočasná intenzita (default: 6)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B hqdn3d[=luma:chroma:time]
 Vysoce precizní/\:kvalitní verze denoise3d filtru.
 Použití a parametry jsou stejné.
 .
 .TP
-.B eq[=jas:kontrast]
+.B eq[=jas:kontrast] (ZASTARALÉ)
-Softvérová ekvalizér a interaktivním ovládáním shodným s hradvérovým
+Softvérový ekvalizér s interaktivním ovládáním shodným s hardvérovým
 ekvalizérem pro karty/\:ovladače které nemají podporu nastavení jasu a
 kontrastu v hardvéru.
+Počáteční hodnotu v rozsahu -100 \- 100 můžete zadat na příkazovém řádku.
 Rovněž může být použitelný pro MEncoder, buď pro opravu mizerně zachycených
 filmů, nebo pro mírné snížení kontrastu, čímž zamaskujete artefakty vznikající
 při nízkých datových tocích.
-Na příkazovém řádku může být zadána počáteční hodnota v rozsahu -100\-100.
 .
 .TP
 .B eq2[=gama:kontrast:jas:sytost_barev:rg:gg:bg:váha]
 Alternativní softvérový ekvalizér používající převodní tabulky (velmi pomalé),
 umožňující gama korekci navíc k jednoduché korekci jasu a kontrastu.
 .TP
 .B halfpack[=f]
 Konvertuje jednoduchý YUV 4:2:0 do pakovaného 4:2:2 s poloviční výškou,
 podsampluje se luma ale veškeré barevné (chroma) informace jsou zachovány.
 Použitelné pro výstup na zobrazovač s nízkým rozlišením když má hardvérové
-podsamlování špatnou kvalitu, nebo  není k dispozici.
+podsamplování špatnou kvalitu, nebo  není k dispozici.
 Rovněž může být použit jako primitivní pouze-luma deinterlacer (odstraňovač
 prokladu) s velmi malou režií pro CPU.
 Defaultně se při podsamplovávání pakuje průměrná hodnota párovaných řádků.
 Volitelný parametr f může být 0 chcete-li pouze liché řádky, nebo 1 chcete-li
 pouze sudé řádky.
 streaming přes vytáčenou linku), ale teoreticky může být použit k opravě
 filmů s nesprávně provedeným odstraněním prokladu (inverse telecine).
 .
 .TP
 .B dint[=sense:level]
-Detekuje a zahodí první půlsnímky z prokládaného video-proudu.
+Detekuje a zahodí první ze sady půlsnímků z prokládaného video-proudu.
 Hodnoty musí být v rozsahu 0.0 až 1.0 včetně \- první z nich (default 0.1) je
 relativní rozdíl mezi sousedními pixely, druhá (default 0.15) udává jak velká
 část obrázku se má prozkoumat na proklad pro zahození půlsnímku.
 .
 .TP
 .B lavcdeint
-Použije se deinterlace (odstraňovač prokladu) filtr z libavcodec.
+filtr deinterlace (odstraňovač prokladu) z libavcodec.
 .
 .TP
 .B kerndeint[=práh[:map[:pořadí[:ostřit[:dvoucest]]]]]
 Adaptivní jaderný deinterlacer od Donalda Grafta.
 Odstraní proklad z těch částí videa, kde je překročen nastavitelný práh.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "práh (0 - 255)"
+.IPs "práh (0 \- 255)"
 Práh citlivosti (default 10).
 .IPs "map (0 nebo 1)"
 Obarví pixely které přesahují práh na bílo (default: 0).
 .IPs "pořadí (0 nebo 1)"
 Pokud je 1, prohodí políčka (default: 0).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B unsharp=l|cWxH:amount[:l|cWxH:amount]
-Maska rozostření / Gaussovo rozostření.
+maska rozostření / Gaussovo rozostření
 .RSs
-.IPs l
+.IPs l\ \ \ \
 Aplikuje efekt na černobílou složku.
-.IPs c
+.IPs c\ \ \ \
 Aplikuje efekt na barevnou složku.
-.IPs WxH
+.IPs <šířka>x<výška>
-šířka(W) a výška(H) matice, oba rozměry musí být liché
+šířka a výška matice, oba rozměry musí být liché
 (min = 3x3, max = 13x11 nebo 11x13, obvykle něco mezi 3x3 a 7x7)
 .IPs amount
 Relativní množství ostření/\:rozmazání přidané obrázku
 (rozumný rozsah je -1.5\-1.5).
 .RSss
 editován po provedení telecine.
 Vývoj tohoto filtru byl zastaven, jelikož ivtc, pullup,
 a filmdint jsou ve většině případů lepší.
 Následující argumenty (syntax viz výš) můžete použít k ovlivnění chování detc:
 .RSs
-.IPs dr
+.IPs dr\ \ \
 Nastaví režim zahazování snímků.
 0 (default) znamená nezahazovat snímky abychom měli pevné snímkování.
 1 znamená vždy zahodit snímek pokud za posledních 5 snímků nebyl žádný zahozen
 nebo sloučen z půlsnímků.
 2 znamená vždy zachovat vstupně-výstupní poměr snímkování 5:4.
 .br
 .I POZNÁMKA:
 V MEncoderu používejte módy 1 nebo 2.
-.IPs am
+.IPs am\ \ \
 Analytický režim.
 Dostupné hodnoty jsou 0 (pevná šablona s počátečním snímkem jehož číslo je
 zadáno pomocí fr=#) a 1 (agresivní vyhledávání telecine šablony).
 Default je 1.
-.IPs fr
+.IPs fr\ \ \
 Nastaví počáteční číslo snímku v řadě.
 0\-2 jsou tři čisté progresivní snímky; 3 a 4 jsou dva prokládané snímky.
 Defaultní hodnota -1 znamená 'není v telecine řadě'.
 Číslo které zde nastavíte určuje typ imaginárního snímku před začátkem
 vlastního filmu.
 průchodu.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
+.B turbo (pouze 2-průchodový režim)
+Výrazně urychlí první průchod díky rychlejším algoritmům a vypnutím voleb
+náročných na CPU.
+Pravděpodobně o něco sníží celkový PSNR (kolem 0.01dB) a
+o něco více změní PSNR (více než 0.03dB) a typ jednotlivých snímků.
+.
+.TP
 .B aspect=<x/\:y>
 Ukládá poměr stran filmu interně, stejně jako MPEG soubory.
 Mnohem lepší řešení než přeškálování, protože není snížena kvalita.
 Pouze MPlayer takové soubory přehraje správně, ostatní přehrávače je budou
 zobrazovat v nesprávném poměru stran.
 1000\-100000 je rozumný rozsah.
 (pozor: 1kBit = 1000 Bitů)
 (default: 8000)
 .br
 .I POZNÁMKA:
-Hodnota vratetol by neměla být příliž velká při druhém průchodu, jinak můžou
+Hodnota vratetol by neměla být příliš velká při druhém průchodu, jinak můžou
 nastat problémy při použití vrc_(min|max)rate.
 .
 .TP
 .B vrc_maxrate=<hodnota>
 maximální datový tok v kbit/\:sec (průchod\ 1/\:2)
 .B ildct\ \
 použít prokládané dct
 .
 .TP
 .B ilme\ \ \
-Použíje prokládané odhadování pohybu (oboustranná exkluzivita s qpel).
+Použije prokládané odhadování pohybu (oboustranná exkluzivita s qpel).
 .
 .TP
 .B alt\ \ \ \
 použít alternativní skenovací tabulku
 .
 .
 .TP
 .B qns=<0\-3>
 Tvarování šumu kvantizeru, omezuje kroužkové artefakty, větší hodnoty jsou
 pomalejší, ale nemusí zlepšit kvalitu.
-Toto může, a mělo by, být používáno spolu s trellisovou kvantizací. V tom
+Toto může, a mělo by, být používáno spolu s Trellisovou kvantizací. V tom
-případě bude trellisova kvantizace (optimální pro konstantní váhu) použita jako
+případě bude Trellisova kvantizace (optimální pro konstantní váhu) použita jako
 výchozí bod pro opakované vyhledávání.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
 vypnuto (default)
 Měli byste přeškálovat video. protože budete potřebovat proklad respektující
 měnič velikosti, který můžete aktivovat pomocí \-vf scale=<width>:<height>:1.
 .
 .TP
 .B 4mv\ \ \ \
-Použíje 4 vektory pohybu na makroblok.
+Použije 4 vektory pohybu na makroblok.
 Může poskytnout lepší kompresi za cenu zpomalení enkódování.
 .br
 .I VAROVÁNÍ:
 Tato volba je opuštěna v XviD-1.0.x, protože na vše je pamatováno ve volbě me_quality.
 Když je me_quality > 4, volba 4mv je aktivována.
 .B rc_averaging_period=<hodnota>
 Skutečného CBR je těžké dosáhnout.
 V závislosti na video materiálu bude datový tok různý a těžko předvídatelný.
 Proto XviD používá průměrovací periodu pro kterou garantuje spotřebu daného
 počtu bitů (mínus malá odchylka).
-Toto nastavní vyjadřuje "počet snímků" pro který XviD průměruje datový tok
+Toto nastavení vyjadřuje "počet snímků" pro který XviD průměruje datový tok
 a zkouší dosáhnout CBR.
 .
 .TP
 .B rc_buffer=<hodnota>
 velikost vyrovnávací paměti regulátoru datového toku
 .
 .TP
 .B kfreduction=<0\-100>
 Dvě výše uvedené volby mohou být použity k doladění velikosti klíčových snímků
 až k mezi kterou považujete za absolutní jedničku.
-kfthreshold nastavuje rozsah ve kterém jsou klíčováé snímky redukovány a
+kfthreshold nastavuje rozsah ve kterém jsou Klíčové snímky redukovány a
 kfreduction stanovuje okamžitou redukci datového toku.
 S posledním I snímkem bude zacházeno normálně.
 (default: 30, pouze 2průchodový režim)
 .
 .TP
 Jestli aktivace této volby ušetří nějaké bity závisí na zdrojovém
 materiálu.
 .
 .TP
 .B trellis
-Trelisova kvantizace je druh adaptivní kvantizační metody, která šetří bity
+Trellisova kvantizace je druh adaptivní kvantizační metody, která šetří bity
 pomocí změn kvantizačních koeficientů tak, aby byly lépe komprimovatelné
 entropickým enkodérem.
-Zlepšení kvality je znatelné a pokud VHQ na váš vkus příliž zaměstnává CPU,
+Zlepšení kvality je znatelné a pokud VHQ na váš vkus příliš zaměstnává CPU,
 může být tato volba dobrou alternativou jak ušetřit pár bitů (a zvýšit
 kvalitu při konstantním datovém toku) s nižší zátěží než VHQ.
 .
 .TP
 .B cartoon
 .TP
 .B curve_compression_high=<0\-100>
 Toto nastavení umožní XviDu odebrat určité procento bitů z datově náročných
 scén a dát je zpět do bitového zásobníku.
 To využijete pokud máte klip s tak velkým množstvím bitů alokovaných pro
-scény s vysokým datovým ktokem, že ty ostatní začínají vypadat špatně
+scény s vysokým datovým tokem, že ty ostatní začínají vypadat špatně
 (default: 0).
 .
 .TP
 .B curve_compression_low=<0\-100>
 Toto nastavení umožní XviDu přidat určité procento navíc scénám s nízkým
 datovým tokem tak, že odebere několik bitů z celého klipu.
-To příjde vhod, pokud máte jen několik 'pomalých' scén, které jsou stále
+To přijde vhod, pokud máte jen několik 'pomalých' scén, které jsou stále
 čtverečkované (default: 0).
 .
 .TP
 .B overflow_control_strength=<0\-100>
 Během prvního průchodu ve 2průchodovém režimu je počítána škálovaná křivka
 Tento parametr nastavuje jak velké množství tohoto přetečení připadne na
 každý nový snímek.
 Nízké hodnoty povolují línou regulaci přetečení, velké skoky v toku jsou
 kompenzovány pomaleji (to může vést ke ztrátě přesnosti při malých souborech).
 Vyšší hodnoty působí změny v přerozdělování bitů strmější. Pokud hodnotu nastavíte
-příliž vysoko, může dojít k vytváření artefaktů (default: 5).
+příliš vysoko, může dojít k vytváření artefaktů (default: 5).
 .br
 .I POZNÁMKA:
 Tento parametr velmi ovlivňuje kvalitu, používejte jej opatrně!
 .
 .TP
 .br
 5 standardních režimů, které můžete zadat:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs vga11
-Obvyklý PAR ma PC.
+Obvyklý PAR na PC.
 Pixely mají čtvercový tvar.
 .IPs pal43
 Standardní PAL 4:3 PAR.
 Pixely jsou obdélníkové.
 .IPs pal169
 stejné jako viz. výš
 .IPs ntsc43
 stejné jako viz. výš
 .IPs ntsc169
-stejné jako viz. výš (Nezapoměňte zadat přesný poměr stran.)
+stejné jako viz. výš (Nezapomeňte zadat přesný poměr stran.)
 .IPs ext\ \
-Umožňuje nastavit váš vlasní poměr stran pixelu pomocí par_width a
+Umožňuje nastavit váš vlastní poměr stran pixelu pomocí par_width a
 par_height.
 .RE
 .PD 1
 .br
 .I POZNÁMKA:
 .B deblockalpha=<-6\-6>
 AlphaC0 parametr deblokovacího filtru (default: 0).
 To upravuje úrovně (prahy) pro H.264 deblokovací filtr.
 Zaprvé, tento parametr nastavuje maximální změnu kterou filtr může
 provést na jakémkoli pixelu.
-Zadruhé, tento parametr ovlivňuje práh pro změnu při fitrování obrysů.
+Zadruhé, tento parametr ovlivňuje práh pro změnu při filtrování obrysů.
 Kladná hodnota snižuje blokové artefakty více, ale rovněž smaže detaily.
 .
 .TP
 .B deblockbeta=<-6\-6>
 Beta parametr deblokovacího filtru (default: 0).
 .B ip_factor=<hodnota>
 faktor kvantizeru mezi I a P snímky (default: 2.0)
 .
 .TP
 .B pb_factor=<hodnota>
-faktor kvantizeru mezi P a B snimky (default: 2.0)
+faktor kvantizeru mezi P a B snímky (default: 2.0)
 .
 .TP
 .B pass=<1|2>
 Zapne 2-průchodový režim.
 První průchod ukládá statistiky.
 Nižší hodnoty umožňují ostřejší skoky hodnoty kvantizeru,
 vyšší hodnoty vynucují pozvolnější změny.
 .
 .TP
 .B fullinter
-Použije ve snímku všechny dostupné analytické metody (i4x4, psub8x8, psub16x16)
+Použije ve snímku všechny dostupné typy makrobloku (i16x16, i4x4, p16x16-4x4)
-(default: 4x4, psub16x16).
+(default: i16x16, i4x4, p16x16-8x8).
 .
 .TP
 .B log=<-1\-3>
 Nastavení množství logovacích informací vypisovaných na obrazovku.
 .RSs
 .br
 0: Vypisuje pouze chyby.
 .br
 1: varování
 .br
-2: PSNR, časy enkódování a další analytycké statistiky po skončení enkódování
+2: PSNR, časy enkódování a další analytické statistiky po skončení enkódování
 (default)
 .br
 3: PSNR, QP, typ snímku, velikost a ostatní statistiky pro každý snímek
 .REss
 .
 mencoder dvd://2 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc lavc
 \-lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=1:vbitrate=1800
 .
 .TP
 .B To samé, jen s MJPEG kompresí:
-mencoder dvd://2 \-o titel2.avi \-ovc lavc
+mencoder dvd://2 \-o title2.avi \-ovc lavc
 \-lavcopts vcodec=mjpeg:mbd=1:vbitrate=1800 \-oac copy
 .
 .TP
 .B Enkódování všech *.jpg souborů v aktuálním adresáři:
 mencoder "mf://*.jpg" \-mf fps=25 \-o output.avi \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4
 .B Enkódování z roury:
 rar p test-SVCD.rar | mencoder \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=800 \-ofps 24 \-
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" Bugs, authors, standard disclaimer
+.\" Chyby, autoři, standardní upozornění
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
 .SH CHYBY
 Pokud nějakou najdete, dejte nám vědět, ale prosíme abyste si nejdřív přečetli
 veškerou dokumentaci.
 .
 .SH AUTOŘI
 MPlayer byl původně napsán Arpadem Gereoffym.
 Viz soubor AUTHORS pro seznam některých dalších přispěvatelů.
 .TP
-MPlayer is (C) 2000\-2004 The MPlayer Team
+MPlayer (C) 2000\-2004 The MPlayer Team
 .PP
 Tuto manuálovou stránku převážně píší: Gabucino, Jonas Jermann a Diego Biurrun.
 Spravuje ji: Diego Biurrun
 Prosíme zasílejte připomínky k ní do MPlayer-DOCS mailing listu.
 .PP

Mercurial > mplayer.hg

comparison DOCS/man/cs/mplayer.1 @ 13410:fae9c659afe9