comparison DOCS/man/ru/mplayer.1 @ 28862:fccb4a85a264

Synced with r28895.

28861:5e03bb996d31

.\" MPlayer (C) 2000-2009 MPlayer Team
.\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
.\" Translated by Vladimir Voroshilov <[e-mail]>
.\" Encoding: koi8-r
.\" synced with r28807
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Определения макросов
.\" --------------------------------------------------------------------------
.

только в Linux).
.IPs ar\-delay
Задержка в миллисекундах перед началом автоповтора (0 для отключения).
.IPs ar\-rate
Количество клавиш в секунду, генерируемых при автоповторе.
.IPs keylist
Выводит все клавиши, которые можно назначить командам.
.IPs cmdlist
выводит все команды, которые можно назначить клавишам.
.IPs js\-dev

.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-slave (смотрите также \-input)
Включает "рабский" режим, в котором MPlayer работает в качестве бэкэнда к другим программам.
Вместо перехвата событий клавиатуры, MPlayer будет читать со стандартного входа команды,
разделенные символом новой строки (\\n).
.br
.I ЗАМЕЧАНИЕ:
Смотрите список этих команд в \-input cmdlist и описания в DOCS/tech/slave.txt.
.
.TP
.B \-softsleep
.\" FIXME is translation correct?
.\" Time frames by repeatedly checking the current time instead of asking the
Устанавливает тайминг кадров, постоянно проверяя текущее время, вместо просьбы
ядру пробуждать MPlayer в нужный момент.
Полезно, если таймер вашего ядра неточен и вы не можете использовать RTC.
Дается ценой повышенной нагрузки на CPU.
.

Изменяет предположения FriBiDi о расположении запятых в субтитрах.
Используйте ее, если запятые в субтитрах начинаются в начале фраз,
вместо их конца.
.
.TP
.B \-font <путь к файлу font.desc>
Ищет OSD/\:SUB шрифты в другом каталоге (по умолчанию для обычных
шрифтов: ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, по умолчанию для FreeType шрифтов:
~/.mplayer/\:subfont.ttf).
.br
.I ЗАМЕЧАНИЕ:
С FreeType, эта опция определяет путь к файлу шрифта текста.
С fontconfig, эта опция определяет название шрифта fontconfig.
.sp 1
.I ПРИМЕР:
.PD 0
.RSs
\-font ~/\:.mplayer/\:arial\-14/\:font.desc
.br
\-font ~/\:.mplayer/\:arialuni.ttf
.br
\-font 'Bitstream Vera Sans'
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-fontconfig (только fontconfig)

.B \-subfile <файл> (БЕТА КОД)
В данный момент бесполезно.
То же, что и \-audiofile, но для потока субтитров (OggDS?).
.
.TP
.B \-subfont <имя файла> (только FreeType)
Устанавливает шрифт субтитров.
Если опция \-subfont не указана, используется \-font.
.
.TP
.B \-subfont\-autoscale <0\-3> (только FreeType)
Устанавливает режим автомасштабирования.

28862:fccb4a85a264

.\" MPlayer (C) 2000-2009 MPlayer Team
.\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
.\" Translated by Vladimir Voroshilov <[e-mail]>
.\" Encoding: koi8-r
.\" synced with r28895
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Определения макросов
.\" --------------------------------------------------------------------------
.

только в Linux).
.IPs ar\-delay
Задержка в миллисекундах перед началом автоповтора (0 для отключения).
.IPs ar\-rate
Количество клавиш в секунду, генерируемых при автоповторе.
.IPs (no)default-binds
Использовать привязки клавиш, поставляемые с MPlayer по умолчанию.
.IPs keylist
Выводит все клавиши, которые можно назначить командам.
.IPs cmdlist
выводит все команды, которые можно назначить клавишам.
.IPs js\-dev

.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-slave (смотрите также \-input)
Включает ведомый режим, в котором MPlayer работает в качестве бэкэнда к другим программам.
Вместо перехвата событий клавиатуры, MPlayer будет читать со стандартного входа команды,
разделенные символом новой строки (\\n).
.br
.I ЗАМЕЧАНИЕ:
Смотрите список этих команд в \-input cmdlist и описания в DOCS/tech/slave.txt.
Эта опция не предназначена для отключения других источников ввода,
например при помощи окна видео; для данных целей используйте иные
способы, например, \-input nodefault\-binds:conf=/dev/null.
.
.TP
.B \-softsleep
Устанавливает тайминг кадров, постоянно проверяя текущее время, вместо просьбы
ядру пробуждать MPlayer в нужный момент.
Полезно, если таймер вашего ядра неточен и вы не можете использовать RTC.
Дается ценой повышенной нагрузки на CPU.
.

Изменяет предположения FriBiDi о расположении запятых в субтитрах.
Используйте ее, если запятые в субтитрах начинаются в начале фраз,
вместо их конца.
.
.TP
.B \-font <путь к файлу font.desc, путь к шрифту (FreeType), название шрифта (Fontconfig))>
Ищет OSD/\:SUB шрифты в другом каталоге (по умолчанию для обычных
шрифтов: ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, по умолчанию для FreeType шрифтов:
~/.mplayer/\:subfont.ttf).
.br
.I ЗАМЕЧАНИЕ:
С FreeType, эта опция определяет путь к файлу шрифта текста.
С Fontconfig, эта опция определяет название шрифта fontconfig.
.sp 1
.I ПРИМЕР:
.PD 0
.RSs
\-font ~/\:.mplayer/\:arial\-14/\:font.desc
.br
\-font ~/\:.mplayer/\:arialuni.ttf
.br
\-font 'Bitstream Vera Sans'
.br
\-font 'Bitstream Vera Sans:style=Bold'
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-fontconfig (только fontconfig)

.B \-subfile <файл> (БЕТА КОД)
В данный момент бесполезно.
То же, что и \-audiofile, но для потока субтитров (OggDS?).
.
.TP
.B \-subfont <имя файла (FreeType), название шрифта (Fontconfig)> (только FreeType)
Устанавливает шрифт субтитров (см. \-font).
Если опция \-subfont не указана, используется \-font.
.
.TP
.B \-subfont\-autoscale <0\-3> (только FreeType)
Устанавливает режим автомасштабирования.