Mercurial > mplayer.hg

comparison DOCS/French/sound.html @ 9092:fd6bb2bb82c6

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
sync
author nicolas
date Sat, 25 Jan 2003 21:53:39 +0000
parents 8e28993c9f28
children 6e504af9cb9f
comparison
equal deleted inserted replaced
9091:1360d475b075 9092:fd6bb2bb82c6
20 <DL> 20 <DL>
21 <DT>oss</DT> 21 <DT>oss</DT>
22 <DD>pilote OSS (ioctl) (supporte le transfert AC3 matériel)</DD> 22 <DD>pilote OSS (ioctl) (supporte le transfert AC3 matériel)</DD>
23 23
24 <DT>sdl</DT> 24 <DT>sdl</DT>
25 <DD>pilote SDL (supporte <B>ESD</B>, <B>ARTS</B> etc)</DD> 25 <DD>pilote SDL (supporte les démons de son comme <B>ESD</B> et <B>ARTS</B>)</DD>
26 26
27 <DT>nas</DT> 27 <DT>nas</DT>
28 <DD>pilote NAS (Network Audio System)</DD> 28 <DD>pilote NAS (Network Audio System)</DD>
29 29
30 <DT>alsa5</DT> 30 <DT>alsa5</DT>
41 41
42 <DT>esd</DT> 42 <DT>esd</DT>
43 <DD>pilote ESD natif (principalement pour les utilisateurs GNOME)</DD> 43 <DD>pilote ESD natif (principalement pour les utilisateurs GNOME)</DD>
44 </DL> 44 </DL>
45 45
46 <P>Il faut bien le reconnaître, les pilotes des cartes son ont des problèmes 46 <P>Les pilotes Linux des cartes son ont des problèmes d'incompatibilité. C'est pourquoi
47 d'incompatibilité. MPlayer utilise une fonction des pilotes écrits correctement 47 MPlayer utilise une fonction des pilotes écrits <EM>correctement</EM> pour maintenir une
48 pour maintenir la synchro audio/vidéo. Malheureusement, certains auteurs de pilote 48 synchro audio/vidéo correcte. Malheureusement, certains auteurs de pilotes
49 n'ont que faire de cette fonction: elle n'est pas requise pour lire des MP3s, ou 49 n'ont que faire de cette fonction: elle n'est pas requise pour jouer des MP3s ou
50 pour les effets sonores.</P> 50 des effets sonores.</P>
51 51
52 <P>Les autres lecteurs multimédia comme aviplay ou xine fonctionnent probablement 52 <P>D'autres lecteurs multimédia comme <A HREF="http://avifile.sourceforge.net">aviplay</A>
53 autrement avec ces pilotes parce qu'ils utilisent de "simples" méthodes pour leur 53 ou <A HREF="http://xine.sourceforge.net">xine</A> fonctionnent probablement
54 synchro interne. Une note: le temps affiché avec leurs méthodes ne sont pas AUSSI 54 autrement avec ces pilotes parce qu'ils utilisent des méthodes &quot;simples&quot; pour leur
55 précis que celui de MPlayer.</P> 55 synchro interne. Le temps affiché avec leurs méthodes n'est pas aussi précis que celui
56 56 de MPlayer.</P>
57 <P>Avec un pilote correctement écrit Mplayer ne provoquera pas de désynchro 57
58 A/V relatives à l'audio, à moins que votre fichier soit très endommagé. Quelques options 58 <P>Utiliser MPlayer avec un pilote correctement écrit ne provoquera pas de désynchro
59 pour contourner ces problèmes sont décris dans la page de man).</P> 59 A/V relatives à l'audio, à part avec les fichiers très mal créés (voir la page de
60 60 man pour les solutions).</P>
61
61 <P>Si vous avez un mauvais pilote audio, essayez l'option <CODE>-autosync</CODE>, 62 <P>Si vous avez un mauvais pilote audio, essayez l'option <CODE>-autosync</CODE>,
62 il devrait régler vos problèmes. Voir la page de man pour les informations 63 il devrait régler vos problèmes. Voir la page de man pour les informations
63 détaillées.</P> 64 détaillées.</P>
64 65
65 <P>Quelques notes:</P> 66 <P>Quelques notes:</P>
67 <UL> 68 <UL>
68 <LI>Si vous avez un pilote OSS, essayez d'abord avec l'option <CODE>-ao oss</CODE> 69 <LI>Si vous avez un pilote OSS, essayez d'abord avec l'option <CODE>-ao oss</CODE>
69 (utilisé par défaut). Si vous obtenez des scratchs ou une sonorité anormale, 70 (utilisé par défaut). Si vous obtenez des scratchs ou une sonorité anormale,
70 essayez l'option <CODE>-ao sdl</CODE> (NOTE: vous devez bien sûr avoir installé 71 essayez l'option <CODE>-ao sdl</CODE> (NOTE: vous devez bien sûr avoir installé
71 les librairies SDL ainsi que leurs fichiers d'entête). Le pilote audio SDL est plus 72 les librairies SDL ainsi que leurs fichiers d'entête). Le pilote audio SDL est plus
72 efficace dans de nombreux cas et supporte également ESD et ARTS. (ESD est le le 73 efficace dans de nombreux cas et supporte également ESD (GNOME) et ARTS (KDE).</LI>
73 démon son de GNOME, ARTS celui de KDE).</LI>
74 <LI>Si vous avez ALSA version 0.5, vous devrez presque toujours utiliser l'option 74 <LI>Si vous avez ALSA version 0.5, vous devrez presque toujours utiliser l'option
75 <CODE>-ao alsa5</CODE> , la version 0.5 émulant mal l'OSS, qui <B>plante MPlayer</B> 75 <CODE>-ao alsa5</CODE> , la version 0.5 émulant mal l'OSS, qui <B>plante MPlayer</B>
76 avec un message du type:<BR> 76 avec un message du type:<BR>
77 <CODE>DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!</CODE></LI> 77 <CODE>DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!</CODE></LI>
78 <LI>Sur <B>Solaris</B>, utilisez le pilote audio SUN avec l'option
79 <CODE>-ao sun</CODE>, sinon ni la vidéo ni le son ne fonctionneront.</LI>
80 <LI>Si le son émet des cliquements lors d'une lecture depuis le CD-ROM, activez l'IRQ
81 unmasking, ex.
82 <CODE>hdparm -u1 /dev/cdrom</CODE> (<CODE>man hdparm</CODE>). Ceci est généralement
83 bénéfique et décrit plus en détail dans la
84 <A HREF="cd-dvd.html#drives">section CD-ROM</A>.</LI>
78 </UL> 85 </UL>
79 86
80 <P>Sur <B>Solaris</B>, utilisez le pilote audio SUN avec l'option
81 <CODE>-ao sun</CODE>, sinon ni la vidéo ni le son ne fonctionneront.</P>
82
83 87
84 <H4><A NAME="experiences">2.3.2.2 Problèmes de cartes son, recommandations</A></H4> 88 <H4><A NAME="experiences">2.3.2.2 Problèmes de cartes son, recommandations</A></H4>
85 89
86 <TABLE BORDER=0 WIDTH="100%"> 90 <P>Sous Linux, utilisez le noyau 2.4 si possible, le 2.2 n'a pas été testé.</P>
87 <TR><TD COLSPAN=3><B>Chipset VIA intégré (via82cxxx) 48kHz uniquement</B></TD></TR> 91
88 <TR><TD></TD><TD>Pilote:</TD><TD> depuis 92 <P>Les pilotes son de Linux sont surtout fournis par la version libre d'OSS. Ces pilotes
89 <A HREF="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=3242&amp;release_id=59602">le projet gkernel</A></TD></TR> 93 ont été repris par <A HREF="http://www.alsa-project.org">ALSA</A> (Advanced Linux Sound
90 94 Architecture) dans la série de développement 2.5. Si votre distribution n'utilise pas
91 <TR><TD COLSPAN=3><B>Aureal Vortex 2</B></TD></TR> 95 déjà ALSA vous pourriez souhaiter essayer leurs pilotes si vous avez des problèmes
92 <TR><TD>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</TD><TD>OSS:</TD><TD>pas de pilote</TD></TR> 96 de son. Les pilotes ALSA sont généralement supérieurs à OSS en compatibilité, performances
93 <TR><TD></TD><TD>OSS/Pro:</TD><TD>OK</TD></TR> 97 et fonctionnalités. Mais certaines cartes ne sont supportées que par les pilotes OSS
94 <TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>pas de pilote</TD></TR> 98 commerciaux de <A HREF="http://www.opensound.com/">4Front Technologies</A>. Ils supportent
95 <TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>48</TD></TR> 99 également de nombreux systèmes non-Linux.</P>
96 <TR><TD></TD><TD>Pilote:</TD><TD><A HREF="http://aureal.sourceforge.net">aureal.sourceforge.net</A></TD></TR> 100
97 <TR><TD></TD><TD>Pilote2:</TD><TD> depuis <A HREF="http://makacs.poliod.hu/~pontscho/aureal/au88xx-1.1.3.tar.bz2">la page de Pontscho</A> 101 <TABLE BORDER="1" WIDTH="100%">
98 (<I>taille du buffer augmentée à 32k</I>)</TD></TR> 102
99 103 <TR>
100 <TR><TD COLSPAN=3><B>GUS PnP</B></TD></TR> 104 <TD ROWSPAN="2"><B>CARTE SON</B></TD>
101 <TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>pas de pilote</TD></TR> 105 <TD COLSPAN="4"><B>PILOTE</B></TD>
102 <TR><TD></TD><TD>OSS/Pro:</TD><TD>OK</TD></TR> 106 <TD ROWSPAN="2"><B>kHz Max</B></TD>
103 <TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>OK</TD></TR> 107 </TR>
104 <TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>48</TD></TR> 108
105 109 <TR>
106 <TR><TD COLSPAN=3><B>SB Live!</B></TD></TR> 110 <TD><B>OSS/Libre</B></TD>
107 <TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>Analogique OK, SP/DIF non fonctionnelle</TD></TR> 111 <TD><B>ALSA</B></TD>
108 <TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>Les deux OK</TD></TR> 112 <TD><B>OSS/Pro</B></TD>
109 <TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>192</TD></TR> 113 <TD><B>Autres</B></TD>
110 114 </TR>
111 <TR><TD COLSPAN=3><B>SB AWE 64</B></TD></TR> 115
112 <TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>max 44kHz</TD></TR> 116 <TR>
113 <TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>48kHz son mauvais</TD></TR> 117 <TD><B>VIA intégré (686/A/B, 8233, 8235)</B></TD>
114 <TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>48</TD></TR> 118 <TD><A HREF="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=3242&amp;release_id=59602">via82cxxx_audio</A></TD>
115 119 <TD>snd-via82xx</TD>
116 <TR><TD COLSPAN=3><B>Gravis UltraSound ACE</B></TD></TR> 120 <TD>&nbsp;</TD>
117 <TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>pas OK</TD></TR> 121 <TD>&nbsp;</TD>
118 <TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>OK</TD></TR> 122 <TD>4-48 kHz ou 48 kHz uniquement, selon le chipset</TD>
119 <TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>44</TD></TR> 123 </TR>
120 124
121 <TR><TD COLSPAN=3><B>Gravis UltraSound MAX</B></TD></TR> 125 <TR>
122 <TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>OK</TD></TR> 126 <TD><B>Aureal Vortex 2</B></TD>
123 <TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>OK (?)</TD></TR> 127 <TD>aucun</TD>
124 <TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>48</TD></TR> 128 <TD>aucun</TD>
125 129 <TD>OK</TD>
126 <TR><TD COLSPAN=3><B>ESS 688</B></TD></TR> 130 <TD><A HREF="http://aureal.sourceforge.net">Pilotes Linux Aureal</A><BR>
127 <TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>OK</TD></TR> 131 <A HREF="http://makacs.poliod.hu/~pontscho/aureal/au88xx-1.1.3.tar.bz2">taille du tampon portée à 32k</A></TD>
128 <TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>OK (?)</TD></TR> 132 <TD>48</TD>
129 <TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>48</TD></TR> 133 </TR>
130 134
131 <TR><TD COLSPAN=3><B>Cartes C-Media (lesquelles?)</B></TD></TR> 135 <TR>
132 <TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>pas OK (hissing) (?)</TD></TR> 136 <TD><B>GUS PnP</B></TD>
133 <TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>OK (?)</TD></TR> 137 <TD>aucun</TD>
134 <TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>?</TD></TR> 138 <TD>OK</TD>
135 139 <TD>OK</TD>
136 <TR><TD COLSPAN=3><B>Cartes Yamaha (*ymf*)</B></TD></TR> 140 <TD>&nbsp;</TD>
137 <TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>pas OK (?) (peut-être <CODE>-ao sdl</CODE>)</TD></TR> 141 <TD>48</TD>
138 <TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>OK uniquement avec ALSA 0.5 avec émulation OSS <B>ET</B> <CODE>-ao sdl</CODE> (!) (?)</TD></TR> 142 </TR>
139 <TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>?</TD></TR> 143
140 144 <TR>
141 <TR><TD COLSPAN=3><B>Cartes avec chips envy24 (comme la Terratec EWS88MT)</B></TD></TR> 145 <TD><B>SB Live!</B></TD>
142 <TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>?</TD></TR> 146 <TD>Analogique OK, SP/DIF non fonctionnel</TD>
143 <TR><TD></TD><TD>OSS/Pro:</TD><TD>OK</TD></TR> 147 <TD>Tous deux OK</TD>
144 <TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>?</TD></TR> 148 <TD>&nbsp;</TD>
145 <TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>?</TD></TR> 149 <TD>&nbsp;</TD>
146 150 <TD>192</TD>
147 <TR><TD COLSPAN=3><B>PC Speaker ou DAC</B></TD></TR> 151 </TR>
148 <TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>OK (Utilisez le pilote SDL: <CODE>-ao sdl</CODE>)</TD></TR> 152
149 <TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>pas de pilote</TD></TR> 153 <TR>
150 <TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>Ce pilote émule 44.1, peut-être plus.</TD></TR> 154 <TD><B>SB AWE 64</B></TD>
151 <TR><TD></TD><TD>Pilote:</TD><TD><A HREF="ftp://ftp.infradead.org/pub/pcsp">ftp://ftp.infradead.org/pub/pcsp</A></TD></TR> 155 <TD>max 44kHz</TD>
156 <TD>48kHz mauvaise qualité</TD>
157 <TD>&nbsp;</TD>
158 <TD>&nbsp;</TD>
159 <TD>48</TD>
160 </TR>
161
162 <TR>
163 <TD><B>Gravis UltraSound ACE</B></TD>
164 <TD>pas OK</TD>
165 <TD>OK</TD>
166 <TD>&nbsp;</TD>
167 <TD>&nbsp;</TD>
168 <TD>44</TD>
169 </TR>
170
171 <TR>
172 <TD><B>Gravis UltraSound MAX</B></TD>
173 <TD>OK</TD>
174 <TD>OK (?)</TD>
175 <TD>&nbsp;</TD>
176 <TD>&nbsp;</TD>
177 <TD>48</TD>
178 </TR>
179
180 <TR>
181 <TD><B>ESS 688</B></TD>
182 <TD>OK</TD>
183 <TD>OK (?)</TD>
184 <TD>&nbsp;</TD>
185 <TD>&nbsp;</TD>
186 <TD>48</TD>
187 </TR>
188
189 <TR>
190 <TD><B>Cartes C-Media (lesquelles ?)</B></TD>
191 <TD>pas OK (hissing) (?)</TD>
192 <TD>OK (?)</TD>
193 <TD>&nbsp;</TD>
194 <TD>&nbsp;</TD>
195 <TD>?</TD>
196 </TR>
197
198 <TR>
199 <TD><B>Yamaha cards (*ymf*)</B></TD>
200 <TD>pas OK (?) (peut-être <CODE>-ao sdl</CODE>)</TD>
201 <TD>OK uniquement avec ALSA 0.5 avec émulation OSS <B>ET</B>
202 <CODE>-ao sdl</CODE> (!) (?)</TD>
203 <TD>&nbsp;</TD>
204 <TD>&nbsp;</TD>
205 <TD>?</TD>
206 </TR>
207
208 <TR>
209 <TD><B>Cartes avec chips envy24 (comme la Terratec EWS88MT)</B></TD>
210 <TD>?</TD>
211 <TD>?</TD>
212 <TD>OK</TD>
213 <TD>&nbsp;</TD>
214 <TD>?</TD>
215 </TR>
216
217 <TR>
218 <TD><B>PC Speaker ou DAC</B></TD>
219 <TD>OK (Utilisez le pilote SDL: <CODE>-ao sdl</CODE>)</TD>
220 <TD>aucun</TD>
221 <TD>&nbsp;</TD>
222 <TD><A HREF="http://www.geocities.com/stssppnn/pcsp.html">Pilote PC speaker OSS Linux</a></TD>
223 <TD>Ce pilote émule 44.1, peut-être plus.</TD>
224 </TR>
225
152 </TABLE> 226 </TABLE>
153 227
154 <P>Sous Linux, utilisez le noyau 2.4 si possible, le 2.2 n'a pas été testé.</P> 228 <P>Les retour sur ce document sont les bienvenus. Merci de nous faire savoir comment
155 229 MPlayer et votre(vos) carte(s) son ont fonctionné ensemble.</P>
156 <P>Si le son émet des cliquements en lisant depuis le CD-ROM, activez l'IRQ unmasking ! par exemple
157 <CODE>hdparm -u1 /dev/cdrom</CODE> (<CODE>man hdparm</CODE>). C'est généralement bénéfique
158 et décrit plus en détail dans la <A HREF="cd-dvd.html#drives">section CD-ROM</A>.</P>
159
160 <P>Les retour sur ce document sont les bienvenus.
161 Merci de nous faire savoir comment MPlayer gère votre carte son.</P>
162 230
163 231
164 <H4><A NAME="af">2.3.2.3 Filtres audio</A></H4> 232 <H4><A NAME="af">2.3.2.3 Filtres audio</A></H4>
165 233
166 <P>Les anciens plugins audio ont été remplacés par une nouvelle couche de filtres audio. 234 <P>Les anciens plugins audio ont été remplacés par une nouvelle couche de filtres audio.
407 deux options:</P> 475 deux options:</P>
408 476
409 <DL> 477 <DL>
410 <DT><CODE>v &lt;-200 - +60&gt;</CODE></DT> 478 <DT><CODE>v &lt;-200 - +60&gt;</CODE></DT>
411 <DD>est un nombre à virgule compris entre <CODE>-200</CODE> et <CODE>+60</CODE> 479 <DD>est un nombre à virgule compris entre <CODE>-200</CODE> et <CODE>+60</CODE>
412 qui représente le niveau du volume en dB. Le niveau par défaut est -10dB.</DD> 480 qui représente le niveau du volume en dB. Le niveau par défaut est 0dB.</DD>
413 481
414 <DT><CODE>c</CODE></DT> 482 <DT><CODE>c</CODE></DT>
415 <DD>est un contrôle binaire qui active et désactuve le soft clipping. Le Soft-clipping 483 <DD>est un contrôle binaire qui active et désactuve le soft clipping. Le Soft-clipping
416 peut rendre le son plus fluide si de très gros niveaux de volume de son sont utilisés. 484 peut rendre le son plus fluide si de très gros niveaux de volume de son sont utilisés.
417 Activez cette option si l'intervale dynamique de vos haut-parleurs est très bas. 485 Activez cette option si l'intervale dynamique de vos haut-parleurs est très bas.
458 526
459 <P>Ce filtre a 10 paramètres:</P> 527 <P>Ce filtre a 10 paramètres:</P>
460 528
461 <DL> 529 <DL>
462 <DT><CODE>g1:g2:g3...g10</CODE></DT> 530 <DT><CODE>g1:g2:g3...g10</CODE></DT>
463 <DD>sont des nombres à virgule compris entre <CODE>-12</CODE> et <CODE>+12dB</CODE> 531 <DD>sont des nombres à virgule compris entre <CODE>-12</CODE> et <CODE>+12</CODE>
464 représentant le gain en dB pour chaque bande de fréquence.</DD> 532 représentant le gain en dB pour chaque bande de fréquence.</DD>
465 </DL> 533 </DL>
466 534
467 <P>Exemple:<BR> 535 <P>Exemple:<BR>
468 &nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer -af equalizer=11:11:10:5:0:-12:0:5:12:12 media.avi</CODE></P> 536 &nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer -af equalizer=11:11:10:5:0:-12:0:5:12:12 media.avi</CODE></P>
604 <H5><A NAME="resample">2.3.2.3.1 Up/Downsampling</A></H5> 672 <H5><A NAME="resample">2.3.2.3.1 Up/Downsampling</A></H5>
605 673
606 <P>Mplayer supporte pleinement l'up/downsampling du son. Ce plugin peut 674 <P>Mplayer supporte pleinement l'up/downsampling du son. Ce plugin peut
607 être utilisé si vous avez une carte son à fréquence fixe ou que vous 675 être utilisé si vous avez une carte son à fréquence fixe ou que vous
608 vous battez avec une vieille carte son qui n'est capable que de sampler 676 vous battez avec une vieille carte son qui n'est capable que de sampler
609 à 44.1kHz maxi. Que l'utilisation de ce plugin soit nécessaire ou pas, il 677 à 44.1kHz maxi. MPlayer <B>autodétecte</B> si il est nécessaire ou pas d'utiliser
610 est <B>autodétecté</B>. Ce plugin à une option: 678 ce plugin. Ce plugin à une option: <CODE>fout</CODE> qui peut être utilisé pour fixer
611 <CODE>fout</CODE> qui peut être utilisé pour fixer la fréquence de sortie désirée. 679 la fréquence de sortie désirée. Elle est donnée en Hz, et est par défaut de 48kHz.</P>
612 Elle est par défaut de 48kHz, et est donnée en &lt;Hz&gt;.</P>
613 680
614 <P>Utilisation:<BR> 681 <P>Utilisation:<BR>
615 &nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer media.avi -aop list=resample:fout=&lt;fréquence requise 682 &nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer media.avi -aop list=resample:fout=&lt;fréquence requise
616 en Hz, comme 44100&gt;</CODE></P> 683 en Hz, comme 44100&gt;</CODE></P>
617 684
651 <P>Ce plugin décale le son est n'est là que comme exemple pour démontrer comment 718 <P>Ce plugin décale le son est n'est là que comme exemple pour démontrer comment
652 développer de nouveaux plugins. Il ne peut être utilisé pour rien d'utile d'un 719 développer de nouveaux plugins. Il ne peut être utilisé pour rien d'utile d'un
653 point de vue utilisateur et n'est mentionné ici que pour l'amour de l'exhaustivité. 720 point de vue utilisateur et n'est mentionné ici que pour l'amour de l'exhaustivité.
654 N'utilisez pas ce plugin à moins que vous soyez un développeur.</P> 721 N'utilisez pas ce plugin à moins que vous soyez un développeur.</P>
655 722
656 723 <P>Si vous avez un fichier avec des pertes de synchro A/V ponctuelles, utilisez à la place
724 les touches <CODE>+/-</CODE> pour ajuster la synchro à la volée. L'utilisation de l'OSD
725 est recommandé pour simplifier cette tâche.</P>
726
727
657 <H5><A NAME="volume">2.3.2.3.5 Contrôle de volume logiciel</A></H5> 728 <H5><A NAME="volume">2.3.2.3.5 Contrôle de volume logiciel</A></H5>
658 729
659 <P>Ce plugin est un remplacement logiciel pour le contrôleur de volume, 730 <P>Ce plugin est un remplacement logiciel pour le contrôleur de volume,
660 et peut être utilisé sur des machines avec un périphérique mixeur endommagé. 731 et peut être utilisé sur des machines avec un périphérique mixeur endommagé.
661 Il peut également être utilisé si on veut changer le volume de sortie de 732 Il peut également être utilisé si on veut changer le volume de sortie de