Mercurial > mplayer.hg
diff DOCS/xml/es/mencoder.xml @ 11830:002b970d70d6
sync and livavcodecs tags
author | nauj27 |
---|---|
date | Thu, 22 Jan 2004 17:38:33 +0000 |
parents | 4f14825fd446 |
children | f10cd14214cf |
line wrap: on
line diff
--- a/DOCS/xml/es/mencoder.xml Thu Jan 22 14:38:00 2004 +0000 +++ b/DOCS/xml/es/mencoder.xml Thu Jan 22 17:38:33 2004 +0000 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- synced with 1.14 --> +<!-- synced with 1.17 --> <chapter id="mencoder"> <title>Codificando con MEncoder</title> @@ -81,8 +81,7 @@ <step><para> <emphasis>Tercera pasada:</emphasis> <screen> -mencoder <replaceable>file/DVD</replaceable> -oac copy -pass 2 \ - -ovc divx4 -divx4opts br=<replaceable>bitrate</replaceable> +mencoder <replaceable>file/DVD</replaceable> -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2:vbitrate=<replaceable>bitrate</replaceable> </screen> Esta es la segunda pasada de la codificación del video. Especifique la misma tasa de bits que en la pasada anterior a menos que sepa realmente @@ -111,9 +110,9 @@ <para> <application>MEncoder</application> puede crear archivos con formato de salida MPEG (MPEG-PS). Probablemente esto sea util con el codec <emphasis>mpeg1video</emphasis> -de <link linkend="ffmpeg">libavcodec</link>, porque los reproductores - excepto -<application>MPlayer</application> - esperan video MPEG1, y audio en MPEG1 layer 2 -(MP2) en los archivos MPEG. +de <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>, +porque los reproductores - excepto <application>MPlayer</application> - esperan +video MPEG1, y audio en MPEG1 layer 2 (MP2) en los archivos MPEG. </para> <para> @@ -233,12 +232,14 @@ </sect1> <sect1 id="menc-feat-enc-libavcodec"> -<title>Codificando con la familia de codecs de libavcodec</title> +<title>Codificando con la familia de codecs de +<systemitem class="library">libavcodec</systemitem></title> <para> -<link linkend="ffmpeg">libavcodec</link> provee un montón de interesantes -formatos de video y audio (actualmente sus codecs de audio no están soportados). -Puede codificar con los siguientes codecs (más o menos actualizado): +<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link> +provee un montón de interesantes formatos de video y audio (actualmente sus codecs +de audio no están soportados). Puede codificar con los siguientes codecs +(más o menos actualizado): <informaltable frame="all"> <tgroup cols="2"> @@ -489,7 +490,8 @@ <para> Esta característica puede ser usada solo con el codec -<systemitem>mpeg4</systemitem> de <link linkend="ffmpeg">libavcodec</link>. +<systemitem>mpeg4</systemitem> de +<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>. Tenga en mente: aunque <application>MPlayer</application> puede reproducir correctamente el archivo creado, otros reproductores pueden usar una razón de aspecto incorrecta. @@ -511,7 +513,8 @@ <sect1 id="custommatrices"><title>Matrices inter/intra personalizadas</title> <para> -Con ésta característica de <link linkend="ffmpeg">libavcodec</link> puede +Con ésta característica de +<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link> puede personalizar las matrices inter (marcos-I/marcos clave) e intra (marcos-P/marcos de predicción). Está soportado por muchos codecs: <systemitem>mpeg1video</systemitem> y <systemitem>mpeg2video</systemitem> @@ -646,7 +649,7 @@ <link linkend="menc-feat-divx4">codificación en 2 pasadas</link>. Como va a copiar la pista de audio como está y conoce por eso su tasa de bits, y además sabe la duración de la película, puede - calcular la tasa de bits requerida para dar a la opción + calcular la tasa de bits de video requerida para dar a la opción <option>-lavcopts vbitrate=<replaceable>bitrate</replaceable></option> sin usar <link linkend="menc-feat-divx4">codificación en 3 pasadas</link>. @@ -677,7 +680,7 @@ del DVD. Si el DVD está hecho desde una película, y tiene 24 fps, puede desentrelazar durante el ripeo. Si, sin embargo, el original es un video a 50/60 fps, convertirlo en un video desentrelazado - a 23.976/25 fps puede perder información. Si decide entrelazar, puede + a 23.976/25 fps puede perder información. Si decide desentrelazar, puede experimentar con distintos filtros de desentrelazado después. Vea <ulink url="http://www.wieser-web.de/MPlayer/">http://www.wieser-web.de/MPlayer/</ulink> para ejemplos. Un buen punto de partida es <option>-vf pp=fd</option>. @@ -687,7 +690,7 @@ Si está haciendo las dos cosas, recortando y desentrelazando, desentrelace <emphasis>antes</emphasis> de recortar. Actualmente, no es necesario si el desplazamiento de recorte es vertical y múltiplo de 2 pixels. Sin - embatgo con algunos otros filtros como dering deberá siempre hacer el recorte + embargo con algunos otros filtros, como dering, deberá siempre hacer el recorte lo último, es un buen hábito poner el filtro de recortado el último. </para></sect2>