diff DOCS/zh/encoding.html @ 9614:05b3a03fdd8f

Sync by <[e-mail]>.

--- a/DOCS/zh/encoding.html	Mon Mar 17 09:52:50 2003 +0000
+++ b/DOCS/zh/encoding.html	Mon Mar 17 10:05:22 2003 +0000
@@ -12,9 +12,9 @@
 
 <H1><A NAME="encoding">7. 用MEncoder编码</A></H1>
 
-<P>MEncoder的全部可用选项和示例请看man page。一些实用的例子和对一些编码参数的详尽的解释请看从<A 
+<P>MEncoder的全部可用选项和示例请看man page。一些实用的例子和对一些编码参数的详尽的解释请看从<A
 HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">mplayer-users</A>邮件列表中搜集来的<A
-HREF="tech/encoding-tips.txt">编码技巧</A>。搜索<A HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">邮件
+HREF="../tech/encoding-tips.txt">编码技巧</A>。搜索<A HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">邮件
 文档</A>可以找到用MEncoder编码的各方面以及所遇到问题的丰富的讨论。</P>
 
 
@@ -65,10 +65,10 @@
 
 <P>MEncoder可以生成MPEG(MPEG-PS)格式的输出文件。它们可能只能用于libavcodec的<I>mpeg1video</I>编解码器，因为一般播放器 -
 - 除了MPlayer -- 认为MPEG文件中包含的是MPEG1视频流和MPEG1 layer 2(MP2)音频流。</P>
-  
+
 <P>这个特性目前来说没有什么用处，而且可能还有很多bug，其重要性在于目前MEncoder无法编码MPEG1 layer 2 (MP2)的音频，而它正是别的播放
 器认为MPEG文件中应该有的。</P>
-  
+
 <P>要改变MEncoder的输出文件格式，可以使用<CODE>-of mpeg</CODE>选项。</P>
 
 <P>示例：<BR>
@@ -81,10 +81,10 @@
 <P>把电影图象的尺寸重新设置的需要经常出现。原因可能很多，例如减小输出文件的大小，网络带宽等等，很多人甚至再把DVD或SVCD编码为到DivX
 的AVI的时候也重新缩放，<B>这是错误的</B>。在这么做之前，请先阅读<A HREF="#aspect">保持屏幕高宽比</A>部分。</P>
 
-<P>缩放过程由<I>'scale'</I>视频滤镜处理：<CODE>-vop scale=widht:height</CODE>。其质量由<CODE>-sws</CODE>选项控制。如果它没有指定，
+<P>缩放过程由<I>'scale'</I>视频滤镜处理：<CODE>-vop scale=width:height</CODE>。其质量由<CODE>-sws</CODE>选项控制。如果它没有指定，
 MEncoder将使用0：快速二次线性缩放。</P>
 
-<H5>用法:</H5>
+<H4>用法:</H4>
   <CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder sample-svcd.mpg -lavcopts
     vcodec=mpeg4:more_options -vop scale=640:480 -sws 2 -o
     output.avi</CODE></P>
@@ -114,12 +114,12 @@
 
 <H3><A NAME="appending">7.5.1 合并多个AVI文件</A></H3>
 
-<P>作为修复损坏的AVI文件的副产物，MEncoder可以用来修复两个或多个AVI文件合并生成的文件：</P>
+<P>作为副产品，修复损坏的AVI文件的功能使MEncoder可以用来修复两个或多个AVI文件合并生成的文件：</P>
 
 <P>命令：<CODE>cat 1.avi 2.avi | mencoder -noidx -ovc copy -oac copy -o output.avi -</CODE></P>
 
-<P><B>注意：</B>这要求1.avi和2.avi使用同样的编解码器，分辨率，流速率等等，并且至少1.avi不是损坏的。你可能需要先修复你的
-AVI输入文件，按照<A HREF="#fixing">上面</A>所说的方法。</P>
+<P><B>注意：</B>这要求<CODE>1.avi</CODE>和<CODE>2.avi</CODE>使用同样的编解码器，分辨率，流速率
+等等，并且至少1.avi不是损坏的。你可能需要先修复你的AVI输入文件，按照<A HREF="#fixing">上面</A>所说的方法。</P>
 
 
 <H2><A NAME="libavcodec">7.6 用libavcodec编解码器族编码</A></H2>
@@ -231,7 +231,7 @@
 
 <P>你应该认真的把电影上下的黑边切掉。看man page了解<CODE>cropdetect</CODE>和<CODE>crop</CODE>滤镜的使用。</P>
 
-<H5>用法：</H5>
+<H4>用法：</H4>
 
 <P><CODE>$ mencoder sample-svcd.mpg -ovc lavc -lavcopts
   vcodec=mpeg4:aspect=16.0/9.0 -vop crop=714:548:0:14 -oac copy -o output.avi</CODE></P>