diff DOCS/Hungarian/BUGREPORTS @ 834:06cd7efc94d7

10l of accented hungarian docs

--- a/DOCS/Hungarian/BUGREPORTS	Fri May 18 16:14:06 2001 +0000
+++ b/DOCS/Hungarian/BUGREPORTS	Fri May 18 19:21:37 2001 +0000
@@ -1,51 +1,51 @@
-Hogyan kuldj bugreportot?
+Hogyan küldj bugreportot?
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-Eloszoris olvasd el a DOCS/BUGS filet, es amit meg talalsz. Ha a
-problemad nem ismert, vagy a mi tanacsaink alapjan nem oldodik
+Először is olvasd el a DOCS/BUGS file-t, és amit még találsz. Ha a
+problémád nem ismert, vagy a mi tanácsaink alapján nem oldódik
 meg, akkor jelentsd be:
 
 Hol?
 ====
-Iratkozz fel az mplayer-users levelezesi listara:
+Iratkozz fel az mplayer-users levelezési listára:
    http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/mplayer-users
-es kuldd a bugreportot a
+és küldd a bugreportot a
    [e-mail]
-cimre.
+címre.
 
 		( ! A LISTA NYELVE AZ *ANGOL* ! )
 
-Nem fogunk CC-zni, szoval legyszives feliratkozni!!!
+Nem fogunk CC-zni, szóval légy szíves feliratkozni!!!
 
-Ne kuldj bugreportot egyenesen valamelyik keszitonek!!!
-Egyutt dolgozunk a kodon, ezert mindenki erdekelt.
-Elofordulhat hogy mas felhasznalok mar tudjak a megoldast
-(konfiguracios problema, rossz driver, stb), megha mi azt hinnenk
-hogy a kod bugos.
+Ne küldj bugreportot egyenesen valamelyik készítőnek!!!
+Együtt dolgozunk a kódon, ezért mindenki érdekelt.
+Előfordulhat hogy más felhasználók már tudják a megoldást
+(konfigurációs probléma, rossz driver, stb), még ha mi azt hinnénk is,
+hogy a kód bugos.
 
-Legyszives reszletesen leirni a problemat, peldakkal, stb, es ne
-felejtsd el ezeket se mellekelni:
+Légy szíves részletesen leírni a problémát, példákkal stb., és ne
+felejtsd el ezeket se mellékelni:
 
 Mit?
 ====
 
-1. Mindenkepp kuldj infot a rendszeredrol:
-- disztribucio
-  peldaul: RedHat 7.1 / Slackware 7.0 + csomagok 7.1-bol ...
-- kernel verzio
+1. Mindenképp küldj infót a rendszeredről:
+- disztribúció
+  például: RedHat 7.1 / Slackware 7.0 + csomagok 7.1-ből ...
+- kernel verzió
   uname -a
-- libc verzio:
+- libc verzió:
   ls -l /lib/libc[.-]*
-- X verzio:
+- X verzió:
   X -version
-- gcc es ld verzio:
+- gcc és ld verzió:
   gcc -v
   ld -v
-- binutils verzio:
+- binutils verzió:
   as --version
 
-1.1. Kuldd el a coredump tartalmat (ha volt).
+1.1. Küldd el a coredump tartalmát (ha volt).
 Hogyan:
-Hozd letre a kovetkezo parancs file-t:
+Hozd létre a következő parancs file-t:
 
 disass $eip $eip+15
 printf "eax=%08lX\n",$eax
@@ -57,33 +57,33 @@
 printf "edi=%08lX\n",$edi
 printf "esi=%08lX\n",$esi
 
-Aztan ird be a kovetkezot:
+Aztán írd be a következőt:
 gdb mplayer --core=core -batch --command=parancs_file >mplayer.bug
 
 
 2. Hardware & driverek:
-- CPU info:
+- CPU infó:
   cat /proc/cpuinfo
-- video kartya: gyarto es tipus
-  peldaul:
+- video kártya: gyártó és típus
+  például:
     ASUS V3800U chip: nVidia TNT2 Ultra pro 32MB SDRAM
     Matrox G400 DH 32MB SGRAM
-- video driver tipus es verzio
-  peldaul:
-    X beepitett drivere
+- video driver típus és verzió
+  például:
+    X beépített drivere
     nvidia 0.9.623
     Utah-GLX CVS 2001-02-17
-    DRI a 4.0.3-as X-bol
-- hangkartya tipus es driver
-  peldaul:
-    Creative SBLive! Gold az oss.creative.com-rol valo driverrel
-    Creative SB16 a kernel OSS driverevel
-    GUS PnP az ALSA OSS emulaciojaval
-- ha nem vagy biztos a dolgodban, csatold az 'lspci -v' eredmenyet
+    DRI a 4.0.3-as X-ből
+- hangkártya típus és driver
+  például:
+    Creative SBLive! Gold az oss.creative.com-ról való driverrel
+    Creative SB16 a kernel OSS driverével
+    GUS PnP az ALSA OSS emulációjával
+- ha nem vagy biztos a dolgodban, csatold az 'lspci -v' eredményét
 
-Forditasi problemakhoz/hibakhoz:
+Fordítási problémákhoz/hibákhoz:
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-3. configure/make kimenetet:
+3. configure/make outputot:
      make distclean
      ./configure &>config.log
      ./make &>make.log
@@ -92,26 +92,26 @@
      config.mak
      libvo/config.mak
 
-Lejatszasi problemakhoz:
+Lejátszási problémákhoz:
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-3. Az MPlayer kimenetet 1-es debug szinten (-v)
-  mplayer -v [options] filename &> mplayer.log
+3. Az MPlayer outputot 1-es debug szinten (-v)
+  mplayer -v [options] filenév &> mplayer.log
 
-4. Ha a problema csak egy vagy nehany filenal jelentkezik,
-  toltsd fel a file-t ide:
+4. Ha a probléma csak egy vagy néhány file-nál jelentkezik,
+  töltsd fel a file-t ide:
     ftp://thot.banki.hu/MPlayer/incoming/
-  Altalaban az elso 1-5 Mb eleg, hogy reprodulkajuk a
-  problemat, de eloszor probald ki:
+  Általában az első 1-5 Mb elég, hogy reprodulkáljuk a
+  problémát, de először probáld ki:
     dd if=a_file of=kis_file bs=1k count=1024
-  (ez az 'a_file' elso 1 Mb-jat elment 'kis_file' neven')
-  Ekkor probald lejatszani a keletkezo file-t, es ha a bug elojon,
-  akkor eleg lesz csak ennyit feltolteni.
-  SOHA ne kuldj file-t levelben! Toltsd fel, es csak a file nevet
-  kuldd el!
-  Ha a file a neten hozzaferheto, akkor a _pontos_ URL elkuldese
-  is eleg!
+  (ez az 'a_file' első 1 Mb-ját elmenti 'kis_file' néven')
+  Ekkor probáld lejátszani a keletkező file-t, és ha a bug előjön,
+  akkor elég lesz csak ennyit feltölteni.
+  SOHA ne küldj file-t levélben! Töltsd fel, és csak a file nevét
+  küldd el!
+  Ha a file a neten hozzaférhető, akkor a _pontos_ URL elküldése
+  is elég!
 
-Altalaban veve:
-  Ha valami nagy (log-ok, stb), akkor jobb ha FTP-re toltod (gzip-pel),
-  es csak a file nevet irod le a bugreportban!
+Általában véve:
+  Ha valami nagy (log-ok stb.), akkor jobb ha FTP-re töltöd (gzip-pel),
+  és csak a file nevét írod le a bugreportban!