diff DOCS/xml/cs/install.xml @ 14470:0db5d481d31b

Sync.

--- a/DOCS/xml/cs/install.xml	Wed Jan 12 10:01:04 2005 +0000
+++ b/DOCS/xml/cs/install.xml	Wed Jan 12 10:03:23 2005 +0000
@@ -636,7 +636,8 @@
   <term><option>-subdelay <replaceable>sek</replaceable></option></term>
   <listitem><simpara>
     Zpozdí titulky o <option><replaceable>sek</replaceable></option> sekund.
-    Hodnota může být i záporná.
+    Hodnota může být i záporná. Zadaná hodnota se připočte k ukazateli časové
+    pozice filmu.
     </simpara></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
@@ -654,16 +655,17 @@
 </variablelist>
 
 <para>
-<!-- text odstavce změněn podle pravdy, neodpovídá EN verzi -->
 Pokud se zvětšuje rozdíl mezi filmem a titulky při použití
 titulkového souboru ve formátu MicroDVD, je nejspíš rozdílná snímková rychlost filmu a
 titulků. Poznamenejme, že formát titulků MicroDVD používá absolutní čísla snímků
-pro své časování, ale nemá hlavičku která by stanovovala snímkovou rychlost, proto je nutné
-použít volbu <option>-subfps</option> s tímto formátem, jestliže se rychlost filmu a titulků
-liší. Trvale lze snímkovou rychlost synchronizovat pouze manuální konverzí souboru s titulky.
-Pro tento účel lze použít např. perlový skript, jenž naleznete v adresáři
-<filename class="directory">contrib</filename> na FTP serveru
-<application>MPlayer</application>u.
+pro své časování, ale neobsahuje údaj o své snímkové rychlosti. Proto byste měli
+použít volbu <option>-subfps</option> s tímto formátem.
+Trvale lze snímkovou rychlost synchronizovat pouze manuální konverzí souboru s titulky.
+Konverzi můžete provést přímo <application>MPlayer</application>em (fps=snímková rychlost):
+
+<screen>mplayer <replaceable>dummy.avi</replaceable> -fps fps_titulků -subfps avi_fps
+[-subdelay sekund] [-sub soubor_s_titulky]
+<replaceable>-dumpmicrodvdsub</replaceable></screen>
 </para>
 
 <para>