Fix update_subtitles() checking subtitle type for the wrong track. update_subtitles() uses 'type' field from d_dvdsub even when some other track is active. For this reason, external vobsub is not displayed when there is at least one text track from demuxer (type is always 't' or 'a' in this case). The solution is to check vobsub_id and dvdsub_id instead.