Mercurial > mplayer.hg
diff DOCS/French/documentation.html @ 9286:1ffb2f7db3a0
sync
| author | nicolas |
|---|---|
| date | Wed, 05 Feb 2003 21:00:36 +0000 |
| parents | 6e504af9cb9f |
| children | f08b6945e839 |
line wrap: on
line diff
--- a/DOCS/French/documentation.html Wed Feb 05 13:03:00 2003 +0000 +++ b/DOCS/French/documentation.html Wed Feb 05 21:00:36 2003 +0000 @@ -56,7 +56,7 @@ <LI><A HREF="formats.html#avi">2.1.1.2 Fichiers AVI</A></LI> <LI><A HREF="formats.html#asf">2.1.1.3 Fichiers ASF/WMV</A></LI> <LI><A HREF="formats.html#mov">2.1.1.4 Fichiers QuickTime/MOV</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#vivo">2.1.1.5 Fichiers VIVOs</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#vivo">2.1.1.5 Fichiers VIVO</A></LI> <LI><A HREF="formats.html#fli">2.1.1.6 Fichiers FLI</A></LI> <LI><A HREF="formats.html#real">2.1.1.7 Fichiers RealMedia (RM)</A></LI> <LI><A HREF="formats.html#nuppelvideo">2.1.1.8 Fichiers NuppelVideo</A></LI> @@ -124,27 +124,37 @@ <LI><A HREF="video.html#mtrr">2.3.1.1 reglage MTRR</A></LI> <LI><A HREF="video.html#xv">2.3.1.2.1 Sorties vid�o pour cartes graphiques traditionnelles</A> <UL> - <LI><A HREF="video.html#xv_3dfx">2.3.1.2.1.1 Cartes 3dfx</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#xv_s3">2.3.1.2.1.2 Cartes S3</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#xv_nvidia">2.3.1.2.1.3 Cartes nVidia</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#xv_ati">2.3.1.2.1.4 Cartes ATI</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#xv_neomagic">2.3.1.2.1.5 Cartes NeoMagic</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#xv_trident">2.3.1.2.1.6 Cartes Trident</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="video.html#dga">2.3.1.2.2 DGA</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#sdl">2.3.1.2.3 SDL</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#svgalib">2.3.1.2.4 SVGAlib</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#fbdev">2.3.1.2.5 Sortie Framebuffer (FBdev)</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#mga_vid">2.3.1.2.6 Framebuffer Matrox (mga_vid)</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#tdfxfb">2.3.1.2.7 Support de YUV avec la 3dfx (tdfxfb)</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#opengl">2.3.1.2.8 Sortie OpenGL</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#aalib">2.3.1.2.9 AAlib - affichage en mode texte</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#vesa">2.3.1.2.10 VESA - sortie sur BIOS VESA</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#x11">2.3.1.2.11 X11</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#vidix">2.3.1.2.12 VIDIX</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#directfb">2.3.1.2.13 DirectFB</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#dfbmga">2.3.1.2.14 DirectFB/Matrox (dfbmga)</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#xv">2.3.1.2.1 Xv</A> + <UL> + <LI><A HREF="video.html#xv_3dfx">2.3.1.2.1.1 Cartes 3dfx</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#xv_s3">2.3.1.2.1.2 Cartes S3</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#xv_nvidia">2.3.1.2.1.3 Cartes nVidia</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#xv_ati">2.3.1.2.1.4 Cartes ATI</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#xv_neomagic">2.3.1.2.1.5 Cartes NeoMagic</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#xv_trident">2.3.1.2.1.6 Cartes Trident</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#xv_powervr">2.3.1.2.1.7 Cartes Kyro/PowerVR</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="video.html#dga">2.3.1.2.2 DGA</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#sdl">2.3.1.2.3 SDL</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#svgalib">2.3.1.2.4 SVGAlib</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#fbdev">2.3.1.2.5 Sortie Framebuffer (FBdev)</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#mga_vid">2.3.1.2.6 Framebuffer Matrox (mga_vid)</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#tdfxfb">2.3.1.2.7 Support de YUV avec la 3dfx (tdfxfb)</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#opengl">2.3.1.2.8 Sortie OpenGL</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#aalib">2.3.1.2.9 AAlib - affichage en mode texte</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#vesa">2.3.1.2.10 VESA - sortie sur BIOS VESA</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#x11">2.3.1.2.11 X11</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#vidix">2.3.1.2.12 VIDIX</A> + <UL> + <LI><A HREF="video.html#vidix_ati"> 2.3.1.2.12.1 ATI cards</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#vidix_matrox"> 2.3.1.2.12.2 Matrox cards</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#vidix_trident"> 2.3.1.2.12.3 Trident cards</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#vidix_3dlabs"> 2.3.1.2.12.4 3DLabs cards</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="video.html#directfb">2.3.1.2.13 DirectFB</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#dfbmga">2.3.1.2.14 DirectFB/Matrox (dfbmga)</A></LI> </UL> </LI> <LI><A HREF="video.html#mpegdec">2.3.1.3 d�codeurs MPEG</A> @@ -181,7 +191,7 @@ <LI><A HREF="sound.html#af_format">2.3.2.3.3 Convertisseur de format de sample</A></LI> <LI><A HREF="sound.html#af_delay">2.3.2.3.4 Delay</A></LI> <LI><A HREF="sound.html#af_volume">2.3.2.3.5 Contr�le de volume logiciel</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#af_equalizer">2.3.2.3.6 Egualiseur</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#af_equalizer">2.3.2.3.6 �gualiseur</A></LI> <LI><A HREF="sound.html#af_panning">2.3.2.3.7 Filtre panoramique</A></LI> <LI><A HREF="sound.html#af_sub">2.3.2.3.8 Sub-woofer</A></LI> <LI><A HREF="sound.html#af_surround">2.3.2.3.9 D�codeur de son surround</A></LI> @@ -280,6 +290,9 @@ <LI><A HREF="encoding.html#rescaling">7.3 Redimensionnement des films</A></LI> <LI><A HREF="encoding.html#copying">7.4 Copie de flux</A></LI> <LI><A HREF="encoding.html#fixing">7.5 R�parer les fichiers AVIs ayant un index d�fectueux</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="encoding.html#appending">7.5.1 Assembler plusieurs fichiers AVI</A></LI> + </UL> <LI><A HREF="encoding.html#libavcodec">7.6 Encodage avec la famille de codecs libavcodec</A></LI> <LI><A HREF="encoding.html#image_files">7.7 Encodage � partir de multiples fichiers image (JPEGs ou PNGs)</A></LI> <LI><A HREF="encoding.html#vobsub">7.8 Extraction des sous-titres DVD dans un fichier Vobsub</A></LI> @@ -508,8 +521,8 @@ <UL> <LI><B>binutils</B> - version conseillée : <B>2.11.x</B> . Ce programme génère les instructions spécifiques MMX/3DNow!, donc très important.</LI> - <LI><B>gcc</B> - versions conseillées : <B>2.95.3</B>, <B>2.95.4</B> et <B>3.1</B>. - N'utilisez <B>JAMAIS</B> 2.96 ou 3.x.x !!! Il génèrent des erreurs de code. + <LI><B>gcc</B> - versions conseillées : <B>2.95.3</B> (peut-�tre <B>2.95.4</B>) et <B>3.2+</B>. + N'utilisez <B>JAMAIS</B> 2.96 ou 3.0.x !!! Il génèrent des erreurs de code. Si vous d�cidez de changer votre gcc 2.96, n'optez pas en faveur d'un 3.0.x uniquement parce qu'il sera plus rescent! Les premi�res versions des 3.0.x �taient encore plus bogu�es que 2.96. Donc downgradez vers 2.95.x (downgradez @@ -535,7 +548,7 @@ cartes vid�o qui rament avec le pilote xv). Utilisez toujours la plus récente (� partir de 1.2.x).</LI> <LI><B>libjpeg</B> - d�codeur JPEG optionnel, utilis� par -mf et certains fichiers QT MOV. - Utile pour Mplayer et Mencoder si vous pr�voyez de travailler avec des fichiers jpeg.</LI> + Utile pour MPlayer et Mencoder si vous pr�voyez de travailler avec des fichiers jpeg.</LI> <LI><B>libpng</B> - recommend� et d�codeur (M)PNG par d�faut. Requis pour la GUI. Utile pour MPlayer et MEncoder.</LI> <LI><B>lame</B> - recommend�, requis pour l'encodage MP3 audio avec MEncoder, @@ -809,9 +822,10 @@ <H2><A NAME="gui">1.3 A propos de l'interface graphique ?</A></H2> -<P>La GUI � besoin de GTK (elle n'est pas bas� dessus, mais les menus le sont). Les skins sont stock�es - au format PNG, donc gtk, libpng (ansi que leurs paquets devel) doivent �tre install�s. - Vous la compilerez en sp�cifiant l'option <CODE>--enable-gui</CODE> durant l'�tape +<P>La GUI � besoin de GTK 1.2.x (elle n'est pas enti�rement bas�e dessus, mais les menus le sont). Les skins sont stock�es + au format PNG, donc gtk, libpng (ansi que leurs paquets devel, g�n�ralement gtk-dev + et libpng-dev) doivent �tre install�s. + Vous pouver la compiler en sp�cifiant l'option <CODE>--enable-gui</CODE> durant l'�tape <CODE>./configure</CODE>. Ensuite, pour l'activer vous devrez soit :</P> <UL> <LI>sp�cifier <CODE>gui=yes</CODE> dans votre fichier de configuration</LI> @@ -904,7 +918,7 @@ utilisant un fichier de sous-titres MicroDVD, il est probable que la vitesse du film et celle des sous-titres sont diff�rentes.<BR> Veuillez noter que le format de sous-titres MicroDVD utilise des num�ros de trames absolus pour sa synchronisation, - et de plus l'option <CODE>-subfps</CODE> ne peut pas �tre utilis�e avec ce format. Mplayer + et de plus l'option <CODE>-subfps</CODE> ne peut pas �tre utilis�e avec ce format. MPlayer n'a pas la possibilit� de deviner la vitesse du fichier de sous-titres, vous devrez donc convertir manuellement la vitesse. Il y a un petit script perl dans le r�pertoire <CODE>contrib</CODE> du serveur FTP de MPlayer qui fera la conversion pour vous.</P> @@ -920,7 +934,7 @@ <H3><A NAME="mpsub">1.4.1 Format de sous-titres propre � MPlayer (MPsub)</A></H3> <P>MPlayer introduit un nouveau format de sous-titres appel� <B>MPsub</B>. Il a �t� con�u -par moi (Gabucino). Son principal avantage est de se baser +par Gabucino. Son principal avantage est de se baser <I>dynamiquement</I> sur la dur�e (bien qu'il poss�de �galement un mode bas� sur les frames). Exemple(de <A HREF="tech/mpsub.sub">DOCS/tech/mpsub.sub</A>):</P> @@ -1320,7 +1334,7 @@ <H3><A NAME="controls_configuration">3.2.1 Configuration des contr�les</A></H3> -<P>Mplayer vous permet d'associer n'importe quel touche/bouton � n'importe +<P>MPlayer vous permet d'associer n'importe quel touche/bouton � n'importe quelle commande MPlayer en utilisant un simple fichier de config. La syntaxe consiste un nom de touche suivi d'une commande. Le fichier de config par d�faut est <CODE>$HOME/.mplayer/input.conf</CODE> mais cela peut �tre outrepass� en utilisant l'option @@ -1473,7 +1487,7 @@ d'infos sur <A HREF="http://www.lirc.org">www.lirc.org</A>.</P> <P>Si vous avez install� le paquetage lirc, configure l'autod�tectera. Si tout - c'est bien pass�, Mplayer affichera un message du genre "Setting up + c'est bien pass�, MPlayer affichera un message du genre "Setting up lirc support..." au d�marrage. Si une erreur se produit il vous le dira. Si il ne vous dis rient � propos de LIRC c'est que son support n'est pas compil�. C'est tout :-)</P> @@ -1519,7 +1533,7 @@ <H3><A NAME="slave">3.2.3 Mode esclave</A></H3> <P>Le mode esclave vous permet de construire un frontend � MPlayer. Quand il - est activ� (avec <CODE>-slave</CODE> Mplayer lit les commandes s�par�es par un + est activ� (avec <CODE>-slave</CODE> MPlayer lit les commandes s�par�es par un saut de ligne (\n) depuis l'entr�e par d�faut (stdin).</P>