Mercurial > mplayer.hg
diff DOCS/French/sound.html @ 8381:212b54e0d10f
New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
| author | diego |
|---|---|
| date | Fri, 06 Dec 2002 01:45:39 +0000 |
| parents | 8f7b8eba7600 |
| children | 8a04c4634236 |
line wrap: on
line diff
--- a/DOCS/French/sound.html Thu Dec 05 23:54:15 2002 +0000 +++ b/DOCS/French/sound.html Fri Dec 06 01:45:39 2002 +0000 @@ -1,112 +1,288 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <HTML> -<BODY BGCOLOR=white> + +<HEAD> + <TITLE>Son - MPlayer - Le lecteur vidéo pour Linux</TITLE> + <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> + <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> +</HEAD> -<FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> +<BODY> + + +<H3><A NAME="audio">2.3.2 Périphériques de sortie audio</A></H3> -<P><B><A NAME=2.2.2>2.2.2. Périphériques de sortie audio</A></P></B> +<H4><A NAME="sync">2.3.2.1 Description de la méthode de synchro A/V de MPlayer</A></H4> -<P>L'interface audio de <B>MPlayer</B> se nomme <I>libao2</I>. Elle possède actuellement ces drivers :</P> +<P>L'interface audio de MPlayer se nomme <I>libao2</I>. Elle possède actuellement + ces drivers :</P> <TABLE BORDER=0> + <TR><TD COLSPAN=4><P><B>General:</B></P></TD></TR> + <TR><TD> </TD><TD VALIGN=top>oss</TD><TD> </TD><TD>pilote OSS (ioctl) (supporte le transfert AC3 matériel)</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD VALIGN=top>sdl</TD><TD></TD><TD>pilote SDL (supporte <B>ESD</B>, <B>ARTS</B> etc)</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD VALIGN=top>nas</TD><TD></TD><TD>pilote NAS (Network Audio System)</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD VALIGN=top>alsa5</TD><TD></TD><TD>pilote natif ALSA 0.5</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD VALIGN=top>alsa9</TD><TD></TD><TD>pilote natif ALSA 0.9 (supporte le transfert AC3 matériel)</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD VALIGN=top>sun</TD><TD></TD><TD>pilote SUN audio (<CODE>/dev/audio</CODE>) pour les utilisateurs de BSD et de Solaris8</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD VALIGN=top>arts</TD><TD></TD><TD>pilote natif ARTS (surtout pour les utilisateurs de KDE)</TD></TR> +</TABLE> -<TD COLSPAN=4><P><B><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>General:</B></P></TD> +<P>Il faut bien le reconnaître, les pilotes des cartes son ont des problèmes + d'incompatibilité. MPlayer utilise une fonction des pilotes écrits normalement + pour maintenir la synchro audio/vidéo. Malheureusement, certains auteurs de pilote + n'ont que faire de cette fonction: elle n'est pas requise pour lire des MP3s, ou + des effets sonores.</P> + +<P>Les autres lecteurs multimédia comme aviplay ou xine fonctionnent probablement + autrement avec ces pilotes parce qu'ils utilisent de "simples" méthodes pour leur + synchro interne. Une note: le temps affiché avec leurs méthodes ne sont pas AUSSI + précis que celui de MPlayer.</P> + +<P>Utiliser MPlayer avec un pilote correctement écrit ne vous donnera pas de désynchro + A/V relatives à l'audio, seulement avec les les fichiers très mal créés (voir la + documentation pour les contournements!).</P> + +<P>Si vous avez un mauvais pilote audio, essayez l'option <CODE>-autosync</CODE>, + il devrait régler vos problèmes. Voir la page de man pour les informations + détaillées.</P> + +<P>Quelques notes:</P> + +<UL> + <LI>Si vous avez un pilote OSS, essayez d'abord avec l'option <CODE>-ao oss</CODE> + (utilisé par défaut). Si vous obtenez des scratchs ou une sonorité anormale, + essayez l'option <CODE>-ao sdl</CODE>(NOTE: vous devez bien sûr avoir installé + les librairies SDL et SDL-devel). Elles sont plus efficaces dans de nombreux cas + (elles supportent également ESD, ARTS, et la lecture accélérée/ralentie. ESD est le + le démon son de GNOME, ARTS celui de KDE).</LI> + <LI>Si vous avez ALSA version 0.5, vous devrez presque toujours utiliser l'option + <CODE>-ao alsa5</CODE> , la version 0.5 émulant mal l'OSS, qui <B>plante MPlayer</B> + avec un message du type:<BR> + <CODE>DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!</CODE></LI> +</UL> + +<P>Sur <B>Solaris</B>, utilisez le pilote audio SUN avec l'option + <CODE>-ao sun</CODE>, sinon ni la vidéo ni le son ne fonctionneront.</P> + + +<H4><A NAME="experiences">2.3.2.2 Problèmes de cartes son, recommandations</A></H4> + +<TABLE BORDER=0 WIDTH="100%"> + <TR><TD COLSPAN=3><B>Chipset VIA intégré (via82cxxx) 48kHz uniquement</B></TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>Pilote:</TD><TD> depuis <A HREF="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=3242&release_id=59602">sourceforge.net</A></TD></TR> -<TR><TD> </TD><TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>oss</TD><TD> </TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>driver OSS (ioctl)</TD></TR> -<TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>sdl</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>drivers SDL (supporte lecture accélérée/ralentie, <B>ESD</B>, <B>ARTS</B>, etc)</TD></TR> -<TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>alsa5</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>driver natif ALSA 0.5</TD></TR> -<TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>alsa9</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>driver natif ALSA 0.9 (bogué, utilisez plutôt l'émulation OSS)</TD></TR> -<TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>sun</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>driver audio SUN (/dev/audio) pour BSD et Solaris8</TD></TR> + <TR><TD COLSPAN=3><B>Aureal Vortex 2</B></TD></TR> + <TR><TD> </TD><TD>OSS:</TD><TD>pas de pilote</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>OSS/Pro:</TD><TD>OK</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>pas de pilote</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>48</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>Pilote:</TD><TD><A HREF="http://aureal.sourceforge.net">aureal.sourceforge.net</A></TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>Pilote2:</TD><TD> depuis <A HREF="http://makacs.poliod.hu/~pontscho/aureal/au88xx-1.1.3.tar.bz2">Pontscho's page</A><BR> + (<I>tille du buffer augmentée à 32k</I>)</TD></TR> + + <TR><TD COLSPAN=3><B>GUS PnP</B></TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>pas de pilote</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>OSS/Pro:</TD><TD>OK</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>OK</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>48</TD></TR> + + <TR><TD COLSPAN=3><B>SB Live!</B></TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>Analogique OK, SP/DIF non fonctionnelle</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>Les deux OK</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>192</TD></TR> + + <TR><TD COLSPAN=3><B>SB AWE 64</B></TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>max 44kHz</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>48kHz son mauvais</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>48</TD></TR> + + <TR><TD COLSPAN=3><B>Gravis UltraSound ACE</B></TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>pas OK</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>OK</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>44</TD></TR> + <TR><TD COLSPAN=3><B>Gravis UltraSound MAX</B></TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>OK</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>OK (?)</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>48</TD></TR> + + <TR><TD COLSPAN=3><B>ESS 688</B></TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>OK</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>OK (?)</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>48</TD></TR> + + <TR><TD COLSPAN=3><B>Cartes C-Media (lesquelles?)</B></TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>pas OK (hissing) (?)</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>OK (?)</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>?</TD></TR> + + <TR><TD COLSPAN=3><B>Cartes Yamaha (*ymf*)</B></TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>pas OK (?) (peut-être <CODE>-ao sdl</CODE>)</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>OK uniquement avec ALSA 0.5 avec émulation OSS <B>ET</B> <CODE>-ao sdl</CODE> (!) (?)</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>?</TD></TR> + + <TR><TD COLSPAN=3><B>Cartes avec chips envy24 (comme la Terratec EWS88MT)</B></TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>?</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>OSS/Pro:</TD><TD>OK</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>?</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>?</TD></TR> + + <TR><TD COLSPAN=3><B>PC Speaker ou DAC</B></TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>OK (Utilisez le pilote SDL: <CODE>-ao sdl</CODE>)</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>pas de pilote</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>Ce pilote émule 44.1, peut-être plus.</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>Pilote:</TD><TD><A HREF="ftp://ftp.infradead.org/pub/pcsp">ftp://ftp.infradead.org/pub/pcsp</A></TD></TR> </TABLE> -<P>Il faut bien le reconnaitre, les drivers audio de Linux sont généralement de mauvaise qualité, -et incompatibles au possible. Cela peut prendre un certain temps pour trouver vos réglages optimaux.</P> -<P><UL> -<LI>si vous avez un driver OSS, essayez d'abord avec l'option <I>-ao oss</I> (utilisé par défaut). -Si vous obtenez des scratchs ou une sonorité anormale, essayez l'option <I>-ao sdl</I> (NOTE: vous devez bien sûr avoir installé les libraries SDL et SDL-devel). -Elles sont plus efficaces dans de nombreux cas (elles supportent également ESD, ARTS, et -la lecture accélérée/ralentie. esd provient de GNOME, arts de KDE).</LI> -<LI>Si vous avez ALSA version 0.5, vous devrez certainement utiliser l'option <I>-ao alsa5</I> , -la version 0.5 émulant mal l'OSS, qui plante <B>MPlayer</B> avec un message du type :<BR> - <UL> - <CODE>DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!</CODE></UL> -</LI> -<LI>si vous avez ALSA version 0.9, utilisez l'option <I>-ao oss</I> ou <I>-ao sdl</I>.</LI> -</UL></P> +<P>Sous Linux, utilisez le noyau 2.4 si possible, le 2.2 n'a pas été testé.</P> + +<P>Si le son émet des cliquements en lisant depuis le CD-ROM, activez l'IRQ unmasking ! par exemple + <CODE>hdparm -u1 /dev/cdrom</CODE> (<CODE>man hdparm</CODE>). C'est généralement bénéfique + et décrit plus en détail dans la <A HREF="cd-dvd.html#drives">section CD-ROM</A>.</P> + +<P>Partager votre carte son avec une autre application comme XMMS est <B>fortement + découragé</B>! Si l'autre application sonore utilise ESD, lancez + MPlayer avec l'option <CODE>-vo sdl:esd</CODE> pour combiner les deux + flux sonores. En fait, l'option <CODE>-vo sdl:esd</CODE> aurait pu être + utilisé avec ESD même en utilisant MPlayer seul.</P> + +<P>Les retour sur ce document sont les bienvenus. + Merci de nous faire savoir comment MPlayer gère votre carte son.</P> + + +<H4><A NAME="plugins">2.3.2.3 Plugins Audio</A></H4> -<P>Sur les systèmes <B>Solaris/FreeBSD</B>, utilisez le driver audio de SUN avec l'option -<I>-ao sun</I> sinon vous n'aurez ni vidéo ni son.</P> +<P>Mplayer supporte les plugins audio. Les plugins audio peuvent être utilisés + pour changer les propriétés des données audio avant que le son n'atteigne la + carte son. Ils sont activés en utilisant l'option <CODE>-aop</CODE> qui + accepte l'argument <CODE>list=plugin1,plugin2,...</CODE>. L'argument + <CODE>list</CODE> est requis et détermine quels plugins devraient être utilisés + et dans quel ordre ils devraient être exécutés. Exemple:</P> + +<P> <CODE>mplayer media.avi -aop list=resample,format</CODE></P> -<P><B><A NAME=2.2.2.1>2.2.2.1. Problèmes de cartes son, recommendations</A></B></P> +<P>passerait le son au travers du plugin resampling suivi du plugin format.</P> + +<P>Ces plugins on également des options qui changent leur comportement. Ces options + sont expliqués en détail dans les sections ci-dessous. Un plugin s'exécutera avec + des paramètres par défaut si ses options sont omises. Voici un exemple de comment + utiliser les plugins en combinaison avec des options spécifiques au plugin:</P> + +<P> <CODE>mplayer media.avi -aop + list=resample,format:fout=44100:format=0x8</CODE></P> -<P><TABLE BORDER=0 WIDTH=100%> -<TD COLSPAN=3><B><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Aureal Vortex 2</B></TD><TR> -<TD> </TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>OSS:</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>pas de driver</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>OSS/Pro:</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>OK</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>ALSA:</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>pas de driver</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Max kHz:</TD><TD>48</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Driver:</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2><A HREF="http://aureal.sourceforge.net">aureal.sourceforge.net</A></TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Driver2:</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> from <A HREF="http://makacs.poliod.hu/~pontscho/aureal/au88xx-1.1.3.tar.bz2">ici</A><BR> -(<I>buffer size increased to 32k</I>)</TD><TR> +<P>fixerait la fréquence de sortie du plugin resample à 44100Hz et le format + de sortie du plugin format à AFMT_U8.</P> + +<P>Actuellement les plugins audio ne peuvent pas être utilisés dans MEncoder.</P> + + +<H5><A NAME="resample">2.3.2.3.1 Up/Downsampling</A></H5> + +<P>Mplayer supporte pleinement l'up/downsampling du son. Ce plugin peut + être utilisé si vous avez une carte son à fréquence fixe ou que vous + vous battez avec une vieille carte son qui n'est capable que de sampler + à 44.1kHz maxi. Que l'utilisation de ce plugin soit nécessaire ou pas, il + est <B>autodétecté</B>. Ce plugin à une option: + <CODE>fout</CODE> qui peut être utilisé pour fixer la fréquence de sortie désirée. + Elle est par défaut de 48kHz, et est donnée en <Hz>.</P> -<TD COLSPAN=3><B><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>GUS PnP</B></TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>OSS:</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>pas de driver</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>OSS/Pro:</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>OK</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>ALSA:</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>OK</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Max kHz:</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>48</TD><TR> +<P>Utilisation:<BR> + <CODE>mplayer media.avi -aop list=resample:fout=<fréquence requise + en Hz, comme 44100></CODE></P> + +<P>Notez que la fréquence de sortie ne devrait pas être augmentée au dessus de sa + valeur par défaut. Le dépassement provoquera la lecture des flux audio et vidéo + en slow motion assortie d'une distortion audio.</P> + -<TD COLSPAN=3><B><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>SB Live!</B></TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>OSS:</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>OK</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>ALSA:</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>(?)</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Max kHz:</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>48</TD><TR> +<H5><A NAME="surround_decoding">2.3.2.3.2 Décodage son surround</A></H5> + +<P>MPlayer a un plugin audio qui peut décoder le son surround encodé en matrice. + Dolby Surround est un exemple de format encodé en matrice. Beaucoup de fichiers + avec deux canaux audio contiennent actuellement du son surround matricié. + Pour utiliser cette fonction vous avez besoin d'une carte son supportant + au moins 4 canaux.</P> + +<P>Utilisation:<BR> + <CODE>mplayer media.avi -aop list=surround</CODE></P> + -<TD COLSPAN=3><B><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>SB AWE 64</B></TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>OSS:</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>max 44kHz</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>ALSA:</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>mauvais son en 48kHz</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Max kHz:</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>48</TD><TR> +<H5><A NAME="format">2.3.2.3.3 Convertisseur de format de sample</A></H5> -<TD COLSPAN=3><B><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Gravis UltraSound ACE</B></TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>OSS:</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>max 44Khz. <I>pas OK</I></TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>ALSA:</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>OK</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Max kHz:</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>48</TD><TR> +<P>Si votre carte son ne supporte pas le format de données <CODE>int</CODE> 16bit signé, + ce plugin peut être utilisé pour le changer dans un format que votre carte son + comprends. Il a une option, <CODE>format</CODE>, qui peut être initialisée avec les + nombres trouvés dans <CODE>libao2/afmt.h</CODE>. Ce plugin est très rarement utilisé + et est réservée aux utilisateurs avancés. Gardez à l'esprit que ce plugin ne change + que le format de sample et pas sa fréquence ou le nombre de canaux.</P> + +<P>Utilisation:<BR> + <CODE>mplayer media.avi -aop + list=format:format=<format de sortie requis></CODE></P> + + +<H5><A NAME="delay">2.3.2.3.4 Décalage</A></H5> -<TD COLSPAN=3><B><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Gravis UltraSound MAX</B></TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>OSS:</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>OK</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>ALSA:</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>OK (?)</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Max kHz:</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>48</TD><TR> +<P>Ce plugin décale le son est n'est là que comme exemple pour démontrer comment + développer de nouveaux plugins. Il ne peut être utilisé pour rien d'utile d'un + point de vue utilisateur et n'est mentionné ici que pour l'amour de l'exhaustivité. + N'utilisez pas ce plugin à moins que vous soyez un développeur.</P> + + +<H5><A NAME="volume">2.3.2.3.5 Contrôle de volume logiciel</A></H5> -<TD COLSPAN=3><B><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>ESS 688</B></TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>OSS:</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>OK</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>ALSA:</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>OK (?)</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Max kHz:</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>48</TD><TR> +<P>Ce plugin est un remplacement logiciel pour le contrôleur de volume, + et peut être utilisé sur des machines avec un périphérique mixeur endommagé. + Il peut également être utilisé si on veut changer le volume de sortie de + MPlayer sans changer le volume PCM du mixeur. Il a une option <CODE>volume</CODE> + qui est utilisée en fixant une valeur entre 0 et 255, 101 étant la valeur par + défaut qui équivaut à une amplification de 0dB. Utilisez ce plugin avec précaution + car il peut réduire le signal jusqu'au bruit. Dans la plupart des cas il vaut mieux + régler le volume PCM au maximum, laisser ce plugin, et contrôler le niveau de sortie + sur vos haut-parleurs avec le bouton principal du mixeur. Si il y a un ampli + externe connecté à votre ordinateur (c'est la plupart du temps le cas), le niveau + de bruit peut être minimisé en ajustant le niveau principal et la molette du volume + de l'ampli jusqu'a ce que le bruit résiduel soit parti.</P> -<TD COLSPAN=3><B><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>C-Media cards (which ones?)</B></TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>OSS:</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>pas OK (sifflement) (?)</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>ALSA:</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>OK (?)</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Max kHz:</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>?</TD><TR> +<P>Utilisation:<BR> + <CODE>mplayer media.avi -aop + list=volume:volume=<0-255></CODE></P> -<TD COLSPAN=3><B><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Tecra 8100 (?) (ymf-pci)</B></TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>OSS:</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>pas OK (?)</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>ALSA:</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>OK uniquement avec ALSA 0.5 avec émulation OSS <B>ET</B> l'option<I>-ao sdl</I> (!) (?)</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Max kHz:</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>?</TD><TR> +<P>Ce plugin a également des capacités de compression ou "soft-clipping". + La compression peut être utilisé si si la dynamique du son est très élevée + ou si la dynamique de vos haut-parleurs est très basse. Soyez contient que cette + fonction crée des distortions et ne devrait être envisagée qu'en dernier ressort.</P> + +<P>Utilisation:<BR> + <CODE>mplayer media.avi -aop + list=volume:softclip</CODE></P> + + +<H5><A NAME="extrastereo">2.3.2.3.6 Extrastereo</A></H5> -<TD COLSPAN=3><B><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>PC Speaker ou DAC</B></TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>OSS:</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>OK (<I>utilisez le driver SDL : -ao sdl</I>)</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>ALSA:</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>pas de driver</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Max kHz:</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>le driver émule 44.1 kHz, peut-être plus</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Driver:</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2><A HREF="ftp://ftp.infradead.org/pub/pcsp">ftp://ftp.infradead.org/pub/pcsp</A></TD><TR> -</TABLE></P> +<P>Ce plugin augmente (linéairement) la différence entre les canaux gauche et + droit (comme le plugin extrastereo de XMMS) qui donne une sorte d'effet "live" + à la lecture.</P> + +<P>Utilisation:<BR> + <CODE>mplayer media.avi -aop list=extrastereo</CODE><BR> + <CODE>mplayer media.avi -aop list=extrastereo:mul=3.45</CODE></P> -<P><UL> -<LI>Sous Linux, utilisez le noyau 2.4 si possible, le 2.2 n'a pas été testé -<LI>si le son émet des cliquements en lisant depuis le CD-ROM, activez l'IRQ unmasking ! - par exemple "hdparm -u1 /dev/cdrom" (c.f. "man hdparm" !!!) - Cela reste recommandé de toute façon... (pour XMMS, etc...) - Lisez la section <A HREF="cd-dvd.html#4.1">4.1</A>. -<LI>N'utilisez pas votre carte son avec d'autres application en même temps ( par ex. XMMS ) ! - si vous utilisez ESD, lancez MPlayer avec l'option '-vo adl:esd' ! -<LI>Merci de nous faire savoir comment MPlayer gère votre carte son ! -</UL></P> +<P>Le coefficient par défaut (<CODE>mul</CODE>) est un nombre à virgule initialisé + à 2.5. Si vous l'initialisez à 0.0, vous aurez un son mono (moyenne des deux + canaux). Si vous l'initialisez à 1.0, le son sera inchangé, si vous l'initialisez à + -1.0, les canaux gauche et droit seront inversés.</P> + + +<H5><A NAME="normalizer">2.3.2.3.7 Volume normalizer</A></H5> + +<P>Ce plugin maximise le volume sans distordre le son.</P> + +<P>Utilisation:<BR> + <CODE>mplayer media.avi -aop list=volnorm</CODE><BR> + </BODY> </HTML>