diff DOCS/Polish/bugreports.html @ 4814:23abc0e262e3

"At least next new file translated and very little fixes in the second."

--- a/DOCS/Polish/bugreports.html	Fri Feb 22 19:52:09 2002 +0000
+++ b/DOCS/Polish/bugreports.html	Fri Feb 22 23:41:55 2002 +0000
@@ -6,7 +6,7 @@
 
 <P><B><A NAME=C>Dodatek C - Jak zgłaszać błędy</A></B></P>
 
-<P><B>Jak zgłaszać błędy ?</B></P>
+<P><B>Jak zgłaszać błędy?</B></P>
 
 <P> Najpierw sprawdź ostatnie CVS, być może twój błąd został już poprawiony.
 Instrukcje (nieskomplikowane), jak ściągnąć CVS, znajdziesz na naszej stronie
@@ -16,25 +16,25 @@
 D</A> i inne dokumenty. Jeżeli twój problem nie jest znany lub nie rozwiązują
 go nasze instrukcje, wtedy zgłoś błąd: </P>
 
-<P><B>Gdzie ?</B></P>
+<P><B>Gdzie?</B></P>
 
 <P>Zapisz się na listę użytkowników mplayera:<BR>
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users</A><BR>
 i wyślij swój raport do:<BR>
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<A HREF="mailto:[e-mail]">[e-mail]</A><BR>
-Nie odpiszemy bezpośrednio więc pamiętaj, aby zasubskrybować listę!!!</P>
+Nie odpiszemy bezpośrednio, więc pamiętaj, aby zasubskrybować listę!!!</P>
 
 <P> Nie wysyłaj raportów o błędach prywatnie, bezpośrednio na adres autora!!!
 Pracujemy wspólnie nad kodem, więc wszyscy są zainteresowani.  Swoją drogą,
 często inni użytkownicy znają rozwiązanie (problemy z konfiguracją systemu, złe
-sterowniki itd.), nawet kiedy my myślimy, że to błąd w kodzie.  Językiem tej
-listy jest ANGIELSKI!  </P>
+sterowniki itd.), nawet kiedy my myślimy, że to błąd w kodzie. Językiem tej
+listy jest ANGIELSKI!</P>
 
 <P>Opisz swój problem ze szczegółami i nie zapomnij dołączyć tego:</P>
 
-<P><B>Czego ?</B></P>
+<P><B>Czego?</B></P>
 
-<P><B><I>1.Informacja o systemie, jaką chcemy znać:</I></B></P>
+<P><B><I>1.Informacja o systemie, jaką zawsze chcemy dostać:</I></B></P>
 
 <UL>
 <LI>dystrybucja linuksa<BR>
@@ -47,7 +47,7 @@
     <CODE>ls -l /lib/libc[.-]*</CODE>
 <LI>wersja X:<BR>
     <CODE>X -version</CODE>
-<LI>wersje gcc i ld:<BR>
+<LI>wersja gcc i ld:<BR>
     <CODE>gcc -v<BR>
     ld -v</CODE>
 <LI>wersja binutils:<BR>
@@ -59,13 +59,13 @@
 <UL>
 <LI>informacja o CPU:<BR>
     <CODE>cat /proc/cpuinfo</CODE>
-<LI>producent i model karty video:<BR>
+<LI>producent i model karty wideo:<BR>
     przykłady:<BR><UL>
     <LI>ASUS V3800U chip: nVidia TNT2 Ultra pro 32MB SDRAM
     <LI>Matrox G400 DH 32MB SGRAM</UL>
 <LI>typ i wersja sterownika karty graficznej<BR>
     przykłady:<UL>
-    <LI>sterownik dostarczony w X
+    <LI>wbudowany sterownik X-ów
     <LI>nvidia 0.9.623
     <LI>Utah-GLX CVS 2001-02-17
     <LI>DRI z X 4.0.3</UL>
@@ -105,14 +105,13 @@
   Załaduj to przez ftp, a na listę wyślij tylko ścieżkę/nazwę pliku. Jeżeli
   plik jest dostępny przez sieć, to wystarczy wysłać _dokładny_ URL do niego.
 
-<P><B><I>5. :W przypadku przerwań w działaniu programu ( segfault, SIGILL, sygnał 4 itd.):</I></B></P>
+<P><B><I>5. W przypadku przerwań w działaniu programu ( segfault, SIGILL, sygnał 4 itd.):</I></B></P>
 
-<P><I>Jeżeli masz coredump po tym zdarzeniu, patrz 5.a, jeśli nie patrz 5.b:</I></P>
+<P><I>Jeżeli masz coredump po tym zdarzeniu, zobacz 5.a, jeśli nie - zobacz 5.b:</I></P>
 
 <P><B><I>5.a: Zapisz i wyślij nam coredump (jeżeli został stworzony).</I></B></P>
 
-<P>Jak to zrobić:
-Utwórz następujący skrypt:</P>
+<P>Jak to zrobić: utwórz następujący skrypt:</P>
 
 <P><CODE>disass $eip-32 $eip+32<BR>
 printf "eax=%08lX\n",$eax<BR>
@@ -151,20 +150,19 @@
 <P><B>Wiem co robię...</B></P>
 
 <P> Jeśli stworzyłeś właściwy raport o błędzie, postępując zgodnie z podanymi
-wskazówkami oraz jesteś pewien, że to błąd mplayera, nie kompilatora czy
+wskazówkami oraz jesteś pewien, że to błąd mplayera, nie kompilatora, czy
 zepsutego pliku, przeczytałeś dokumentację i nadal nie znalazłeś rozwiązania,
-a twoje sterowniki kart dźwiękowej są w porządku, wówczas możesz zasubskrybować
+a twoje sterowniki karty dźwiękowej są w porządku, wówczas możesz zasubskrybować
 listę dyskusyjną mplayer-advusers i wysłać swój raport, aby dostać szybszą i
 lepszą odpowiedź.
-Ale strzeż się: jeśli wyślesz pytanie w stylu początkującego użytkownika bądź w
-typie rtfm, natychmiast zostaniesz zbanowany, nawet nie uzyskując często
-odpowiedzi na swoje pytania.   
+Ale STRZEŻ SIĘ: jeśli wyślesz pytanie w stylu początkującego użytkownika, bądź
+w typie rtfm ("read the fucken manual" - przeczytaj pieprzony manual),
+natychmiast zostaniesz zbanowany, zazwyczaj nie uzyskując nawet odpowiedzi na
+swoje pytania.   
 A więc nie drażnij nas, zasubskrybuj -advusers tylko, jeśli naprawdę wiesz, co
 robisz i czujesz, że jesteś już zaawansowanym użytkownikiem lub developerem
 mplayera (a propos tego, jak subskrybować: dowiedz się sam! jeśli jesteś
 naprawdę zaawansowanym użytkownikiem, nie powinno to być dla ciebie problemem
-...).
-</P>
-
+...).</P>
 </BODY>
 </HTML>