Mercurial > mplayer.hg
diff DOCS/Italian/codecs.html @ 4867:2729796fb896
Italian translation
| author | frodone |
|---|---|
| date | Tue, 26 Feb 2002 02:07:17 +0000 |
| parents | |
| children | c8a3e58a43d8 |
line wrap: on
line diff
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/Italian/codecs.html Tue Feb 26 02:07:17 2002 +0000 @@ -0,0 +1,371 @@ +<HTML> +<BODY BGCOLOR=WHITE> + +<FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> + +<P><B><A NAME=2.2>2.2. Codec supportati</A></B></P> + + +<P><B><A NAME=2.2.1>2.2.1. Codec video</A></B></P> + +<P>Vedi <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/codecs-status.html">http://www.mplayerhq.hu/DOCS/codecs-status.html</A> per la lista completa, +generata giornalmente!!!</P> + +<P>I più importanti tra tutti:<BR> +<UL> +<LI>MPEG1 (VCD) e MPEG2 (DVD)</LI> +<LI>DivX ;-), OpenDivX (DivX4), 3ivx e altre varianti MPEG4</LI> +<LI>Windows Media Video 7 (WMV1) e 8 (WMV2) usato nei file .wmv</LI> +<LI>Intel Indeo (3.1,3.2,4.1,5.0)</LI> +<LI>MJPEG, ASV2 e altri formati hardware</LI> +<LI>Codec di XAnim</LI> +<LI>VIVO</LI> +<LI>FLI</LI> +<LI>RealVideo 1.0</LI> +</UL></P> + +<P>Se hai un codec Win32 non presente qui, e non ancora supportato, basta leggere <A +HREF="#2.2.3">importare i codec</A> per avere informazioni su come aiutarci ad aggiungerne il +supporto!</P> + +<P><B><A NAME=2.2.1.1>2.2.1.1. DivX4</A></B></P> + +<P>Questa sezione contiene informazioni sul codec DivX4 di +<A HREF="http://www.projectmayo.com">ProjectMayo</A>. La loro prima versione alpha disponibile era la OpenDivX 4.0 +alpha 47 e 48. Il supporto per questa era/è incluso in <B>MPlayer</B>, e compilato di +default. Usavamo il suo codice di postprocessing per migliorare opzionalmente la +qualità visiva dei filmati MPEG1/2. Ora usiamo il nostro.</P> + +<P>La nuova generazione di questo codec può anche decodificare i filmati fatti con +l'infame codec DivX! E non è tutto, è MOLTO più veloce della +tradizionale DLL DivX Win32 (nota che libavcodec è ANCORA PIU' VELOCE :). +Vedi sotto per la configurazione. L'unico svantaggio di questo codec è che è +attualmente a sorgenti chiusi. :(</P> + +<P>Il codec può essere scaricato dalla seguente URL:</P> + +<P> <A HREF="http://avifile.sourceforge.net">http://avifile.sourceforge.net</A></P> + +<P>Se non va, prova :</P> + +<P> <A HREF="http://divx.com">http://divx.com</A></P> + +<P>Scompattalo, ed esegui <CODE>./install.sh</CODE> da root.</P> + +<P>Nota: NON dimenticare di aggiungere <CODE>/usr/local/lib</CODE> a +<CODE>/etc/ld.so.conf</CODE> e di eseguire <CODE>ldconfig</CODE> !</P> + +<P><B>MPlayer</B> riconosce automaticamente se DivX4 è (propriamente) installato, basta compilare +come sempre. Se non lo trova, non lo hai installato esattamente come sopra, +e/o ha una configurazione sbagliata (vedi l'ultima domanda della sezione 5.1).</P> + +<P>Usarlo è un po' macchinoso. Dato che va in conflitto col vecchio OpenDivX (la sua API è +molto simile a quella di OpenDivX), il codice OpenDivX è disabilitato, e anche il driver OpenDivX +chiamo questa libreria.</P> + +<P>Generalmente possiamo indicare la questione col fatto che hai due opzioni per usare +questo codec:</P> + +<P><TABLE BORDER=0> +<TD> </TD><TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-vc odivx</TD><TD> </TD> +<TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>usare il codec divx4 come una nuova versione di OpenDivX. +in questo caso produce immagini YV12 nel suo proprio buffer, +e <B>MPlayer</B> (libvo) fa la conversione dello spazio dei colori. (<B>RACCOMANDATO!</B>)</TD><TR> +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-vc divx4</TD><TD></TD> +<TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>usare la conversione dello spazio dei colori del codec divx4. +in questa modalità, puoi usare anche YUY2/UYVY.</TD></TR> +</TABLE></P> + +<P>Il metodo 'odivx' è solitamente più veloce, dovuto al fatto che trasferisce +i dati dell'immagine in formato YV12 (planar YUV 4:2:0), richiedendo così molta meno +larghezza di banda sul bus. Per le modalità YUV (YUY2, UYVY) usa il metodo 'divx4'. +Per le modalità RGB puoi scegliere liberamente, la loro velocità è la stessa, forse +differisce a seconda dell'attuale bpp.</P> + +<P>Nota: supporta anche il postprocessing (usa l'opzione <CODE>-oldpp</CODE> per +abilitarlo), ma il campo dei valori è strano: </P> + +<P><TABLE BORDER=0> +<TD> </TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>0</TD><TD> </TD> +<TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>nessun postproc</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>10 .. 20</TD> +<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>postprocessing, normale (come il livello 2 con divxds)</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>30 .. 60</TD> +<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>alto prostprocessing, divora molta CPU (come il livello 4 con divxds</TD><TR> +</TABLE></P> + +<P><B><A NAME=2.2.1.2>2.2.1.2. DivX/libavcodec di ffmpeg</A></B></P> + +<P>Dalla versione 0.4.2 , <A HREF="http://ffmpeg.sourceforge.net">ffmpeg</A> contiene un codec DivX <B>opensource</B>, +che è compatibile con il tradizionale DivX. <B>MPlayer</B> supporta questo codec, +e questo rende possibile <B>vedere filmati DivX/DivX4 su piattaforme non-x86</B>, +ed avere una decodifica <B>DivX/DivX4</B> molto più veloce di quella dei codec Win32 e +dell'originale libreria DivX4!</P> + +<P>Contiene anche molti bei codec, come RealVideo 1.0, MJPEG, h263, +h263+, ecc.</P> + +<P>Se usi MPlayer + +<UL> + <LI>dalla release : allora hai libavcodec proprio nel pacchetto, basta + compilare <B>MPlayer</B> come al solito.</LI> + <LI>dal CVS : devi scaricarlo manualmente direttamente dall'albero di <B>FFmpeg</B> + : + +<P><CODE> + cvs -d:pserver:anonymous@cvs.ffmpeg.sourceforge.net:/cvsroot/ffmpeg login<BR> + cvs -d:pserver:anonymous@cvs.ffmpeg.sourceforge.net:/cvsroot/ffmpeg co ffmpeg +</CODE></P> + +<P>Nota: <I>se fai la copia delle sottodirettori con CVS, la prossima volta basta fare +'cvs update'.</I></P> +<P>Ora, sposta la directory dei sorgenti di <B>libavcodec</B> appena scaricata, +(con tutte le sue sottodirectory) nell'albero di <B>MPlayer</B>, quindi risulterà così +:</P> + +<P> <CODE>main/libavcodec</CODE></P> + +<P>Fare un link simbolico NON è abbastanza, devi copiarlo/spostarlo!!!</P> + + </LI> +</UL> +</P> + +<P>Quindi compila. configure controlla che tutto dia a posto, e può essere compilato. Il +codec supporta anche il <B>postprocessing!</B></P> + +<P>Per usarlo, aggiorna il tuo file codecs.conf, e modificalo come dicono la pagina di man, +o il file example.conf (l'opzione -vfm).</P> + +<P>Per raggiungere la <B>velocità massima</B> sul mio K6, rimuovo la sezione +<CODE>ffmpeg12</CODE> da codecs.conf (questo codec non è ottimizzato, e +libmpeg2 è due volte più veloce), e metto <CODE>vfm=5</CODE> nel mio file di configurazione. +Quindi <B>MPlayer</B> usa sempre <B>ffdivx/ffodivx</B> per decodificare i file +<B>DivX/DivX4</B>, e libmpeg2 per MPEG1/2 . Con questo e la mia Matrox G400, posso vedere anche +i filmati DivX/DivX4 con la più alta risoluzione sul mio K6/2 500, senza framedrop.</P> + + +<P><B><A NAME=2.2.1.3>2.2.1.3. I codec di XAnim</A></B></P> + +<P>Introduzione: usare (alcuni) codec XAnim con altri programmi che XAnim, è +<B><I>ILLEGALE</I></B>. E' <B>TUA</B> responsibilità leggere la sua licenza, +e comportarti di conseguenza. Gli autori di <B>MPlayer</B> non possono ritenersi responsabili +per qualunque atto illegale dell'utente.</P> + +<P>Quindi si, <B>MPlayer</B> può usare i codec di XAnim per la decodifica. E' molto facile +abilitarli:</P> + +<P> +<UL> + <LI>scarica i codec che vorresti usare dal + <A HREF="http://xanim.va.pubnix.com">sito di XAnim</A>. Il codec <B>3ivx</B> + non è lì, quindi scaricalo dal <A HREF="http://www.3ivx.com">sito 3ivx</A>.</LI> + + <LI>usa l'opzione <CODE>--with-xanimlibdir</CODE> per dire a configure dove + può trovare i codec xanim. Di default, li cerca in <CODE>/</CODE> (...) . + Alternativamente puoi impostare la variabile d'ambiente <I>XANIM_MOD_DIR</I> alla + directory dei codec XAnim.</LI> + + <LI>rinomina i file tagliando la parte relativa all'architettura, quindi avranno dei + nomi come questi : <CODE>vid_cvid.xa, vid_h263.xa, vid_iv50.xa</CODE> + +</UL> +</P> + +<P>Sono la famiglia di codec numero 10, quindi puoi voler usare l'opzione <CODE>-vfm 10</CODE> +per dire a <B>MPlayer</B> di usarli se possibile.</P> + +<P>I codec testati sono: <B>Indeo 3.2</B>, <B>4.1</B>, <B>5.0</B>, <B>CVID</B>, <B>3ivX</B>, <B>h263</B>.</P> + + +<P><B><A NAME=2.2.1.4>2.2.1.4. Video VIVO</A></B></P> + +<P><B>MPlayer</B> può leggere i video Vivo (1.0 e 2.0). Il codec più adatto +per i file 1.0 è il decoder H263 di FFmpeg, puoi usarlo con l'opzione <CODE>-vc +ffh263</CODE> (default) (devi avere il più recente libavcodec !). Per i file 2.0, usa +il file dll <CODE>ivvideo.dll</CODE> di Win32 (da <A +HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/samples/drivers32/ivvideo.dll">qui</A>), +e installalo in <CODE>/usr/lib/win32</CODE> o dovunque metti i codec +Win32. Quest'ultimo codec non supporta le modalità YV12 e YUY2 solo BGR, +quindi utilizzabile solo con gli output X11 e OpenGL. Si spera che ffh263 supporterà +i file VIVO 2.0 in futuro.</P> + + +<P><B><A NAME=2.2.1.5>2.2.1.5. Video MPEG 1/2</A></B></P> + +<P>MPEG1 e MPEG2 sono decodificati con la libreria nativa <B>libmpeg2</B>. +Il suo codice sorgente è incluso in <B>MPlayer</B>, e naturalmente è multi-piattaforma. +Gestiamo i file video MPEG1/2 difettosi controllando quale firma ritorna +libmpeg2, e quando da sig11 (segmentation fault), rapidamente +reinizializziamo il codec, e continuiamo esattamente da dove avviene l'errore. +Nessuna diminuzione di velocità misurabile.</P> + + +<P><B><A NAME=2.2.1.6>2.2.1.6. MS Video1</A></B></P> + +<P>Questo è un pessimo codec molto vecchio di Microsoft. In passato era +decodificato con il codec Win32 <CODE>msvidc32.dll</CODE>, ora abbiamo la nostra implementazione +open-source (di <A HREF="mailto:melanson@pcisys.net">Mike +Melanson</A>).</P> + + +<P><B><A NAME=2.2.1.7>2.2.1.7. Cinepak CVID</A></B></P> + +<P><B>MPlayer</B> ora ha il suo decoder opensource, multi-piattaforma per Cinepak. +Supporta output YUV, così permette il ridimensionamento hardware se lo consente il driver di output video. +Usato di default.</P> + + +<P><B><A NAME=2.2.1.8>2.2.1.8. RealVideo</A></B></P> + +<P>Attualmente è supportato SOLO il codec RealVideo 1.0 (fourcc RV10), per mezzo di +ffmpeg. Purtroppo, nessun nuovo file RealMedia ha questo, solo i nuovi codec +RV20 e RV30 che sono closed-source. Il loro supporto futuro è +improbabile :(</P> + + +<P><B><A NAME=2.2.2>2.2.2. Codec audio</A></B></P> + +<P>I più importanti tra tutti :<BR> +<UL> +<LI>MPEG layer 2, e layer 3 (MP3) (codice <B>nativo</B>, con ottimizzazioni MMX/SSE/3DNow!)</LI> +<LI>MPEG layer 1 (codice <B>nativo</B>, con libavcodec)</LI> +<LI>AC3 Dolby (codice <B>nativo</B>, con ottimizzazioni SSE/3DNow!)</LI> +<LI>Ogg Vorbis (libreria <B>nativa</B>)</LI> +<LI>Voxware (usando la DLL DirectShow)</LI> +<LI>alaw, msgsm, pcm e altri semplici vecchi formati audio</LI> +<LI>VIVO (g723, Vivo Siren)</LI> +<LI>RealAudio: DNET (AC3 a basso bitrate)</LI> +</UL></P> + + +<P><B><A NAME=2.2.2.1>2.2.2.1. Decodifica software AC3</A></B></P> + +<P>Questo è il codec di default usato per i file con audio AC3.</P> + +<P>Il decoder AC3 può creare mix audio in output per 2, 4, o 6 +altoparlanti. Quando configurato per 6, questo decoder fornisce +output separato per tutti i canali AC3 al driver della scheda sonora, +consentendo il pieno "suono surround" senza il decoder AC3 esterno +necessario per il codec hwac3.</P> + +<P>Usa l'opzione <CODE>-channels</CODE> per selezionare il numero di canali output. +Usa <CODE>-channels 2</CODE> per lo stereo. Per 4 canali (Sinistro Avanti, +Destro Avanti, Surround Sinistro e Surround Destro), usa +<CODE>-channels 4</CODE>. In questo caso, qualsiasi canale Centrale sarà mixato ugualmente +ai canali frontali. In ultimo, "-channels 6" darà in output tutti i canali AC3 +come sono stati codificati - nell'ordine Sinistro, Destro, Surround Sinistro, +Surround Destro, Centro e LFE.</P> + +<P>Il numero di canali output di default è 2.</P> + +<P>Per usare più di 2 canali, devi usare OSS, +ed avere un driver della scheda sonora che supporta il numero appropriato di +canali output tramite l' ioctl SNDCTL_DSP_CHANNELS. Per esempio, una +versione del driver emu10k1 (usato con le schede SB Live) più recente dell'agosto +2001 dovrebbe andare bene (ho sentito che anche il più nuovo CVS di ALSA lo supporta).</P> + + +<P><B><A NAME=2.2.2.2>2.2.2.2. Decodifica hardware AC3</A></B></P> + +<P>Devi avere una scheda sonora capace di decodificare AC3, con l'uscita digitale (SP/DIF). Il +driver della scheda deve supportare il formato AFMT_AC3 (come fanno SB Live! o C-Media). +Connetti il tuo decoder AC3 all'uscita SP/DIF, e usa l'opzione '-ac hwac3'. +Può funzionare oppure no (sperimentale). (probabilmente funzionerà solo +con schede C-Media attualmente, sentiti libero di correggerlo per la SB Live)</P> + + +<P><B><A NAME=2.2.2.3>2.2.2.3. Supporto libmad</A></B></P> + +<P><A HREF="http://mad.sourceforge.net">libmad</A> è una libreria di decodifica audio MPEG +multi-piattaforma. Se non sai a cosa serve, probabilmente non ne hai bisogno.</P> + +<P>Per abilitare il supporto, compila con l'opzione di configure <CODE>--enable-mad</CODE>. +</P> + + +<P><B><A NAME=2.2.2.4>2.2.2.4. Audio VIVO</A></B></P> + +<P>Il codec audio usato nei file VIVO dipende dal fatto che sia un file VIVO/1.0 o +VIVO/2.0. I file VIVO/1.0 hanno audio <B>g.723</B>, e i file VIVO/2.0 +hanno <B>Vivo Siren</B>. Entrambi sono <U>supportati</U>. Puoi prendere la DLL Win32 g.723/Siren +da +<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/samples/drivers32/vivog723.acm">qui</A>, +quindi copiala nella directory <CODE>/usr/lib/win32</CODE>.</P> + + +<P><B><A NAME=2.2.2.5>2.2.2.5. RealAudio</A></B></P> + +<P>Attualmente il solo supportato è il codec DNET. In realtà è una +versione a basso bitrate del famoso codec AC3. Si può trovare sia nei vecchi +che nei nuovi filmati RealMedia.</P> + + +<P><B><A NAME=2.2.3>2.2.3. Come importare i codec Win32</A></B></P> + +<P><B><A NAME=2.2.3.1>2.2.3.1. codec VFW</A></B></P> + +<P>VfW (Video for Windows) è la vecchia API video per Windows. I suoi codec hanno l'estensione +.DLL o (raramente) .DRV. +Se <B>MPlayer</B> fallisce col tuo AVI dicendo:</P> + +<P> <CODE>UNKNOWN video codec: HFYU (0x55594648)</CODE></P> + +<P>Significa che il tuo AVI è codificato con un codec che ha HFYU fourcc (HFYU = +codec HuffYUV, DIV3 = DivX Low Motion, ecc...). Ora che lo sappiamo, dobbiamo +scoprire quale DLL carica Windows per leggere questo file. Nel nostro caso, +il system.ini contiene questo (insieme a molti altri):</P> + +<P> <CODE>VIDC.HFYU=huffyuv.dll</CODE></P> + +<P>Quindi abbiamo bisogno del file huffyuv.dll. Nota che i codec audio sono specificato +dal prefisso MSACM:</P> + +<P> <CODE>msacm.l3acm=L3codeca.acm</CODE></P> + + +<P>Questo è il codec MP3c. +Quindi, ora abbiamo tutte le informazioni (fourcc, file del codec, AVI di esempio), manda +la tua richiesta di supporto codec via mail, e carica questi file all' FTP:</P> + +<P> <CODE>ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/[nomecodec]/</CODE></P> + + +<P><B><A NAME=2.2.3.2>2.2.3.2. Codec DirectShow</A></B></P> + +<P>DirectShow è la nuova API video, che è anche peggiore della precedente. +Le cose sono più difficili con DirectShow, infatti +<UL> +<LI>system.ini non contiene le informazioni necessarie, ma sono scritte nel +registro :( +<LI>abbiamo bisogno del GUID del codec. +</UL></P> + +<P>Quindi cerchiamo ne dannato registro.. +<UL> +<LI>Esegui 'regedit' +<LI>premi ctrl-f, disabilita i primi due checkbox, e abilita il terzo. Scrivi +il fourcc del codec. (per es.: TM20) +<LI>dovresti vedere un campo che contiene il path e il nome del file +(per es. : C:\WINDOWS\SYSTEM\TM20DEC.AX) +<LI>ora che abbiamo il file, serve il GUID. Prova a cercare ancora, ma +ora cercheremo il nome del codec, non il fourcc. Si può conoscere il nome +quando il Media Player sta leggendo il file, guardando in File/Properties/Advanced. +Se no, peccato ;) Prova ad indovinarlo. +(per es. cerca : TrueMotion) +<LI>se trovato (nel registro), dovrebbe esserci un campo FriendlyName, e un campo CLSID. +Scriviti quei 16 byte di CLSID, questo è il GUID che ci serve. +</UL></P> + +<P>NOTA: se la ricerca fallisce, prova ad abilitare tutte le checkbox.. potrai avere +falsi risultati, ma forse avrai quello giusto, anche...</P> +<P>NOTA: butta quella merda di M$.</P> + + +<P>Quindi, ora abbiamo tutte le informazioni (fourcc, GUID, file del codec, AVI di esempio), +manda la tua richiesta di supporto codec via mail, e carica questi file all' FTP:<BR> +ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/[nomecodec]/</P> + +</BODY> +</HTML>