diff DOCS/xml/cs/tvinput.xml @ 23364:40e794ce297d

Sync to 30.3.2007

--- a/DOCS/xml/cs/tvinput.xml	Thu May 24 11:53:58 2007 +0000
+++ b/DOCS/xml/cs/tvinput.xml	Thu May 24 13:08:23 2007 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r20551 -->
+<!-- synced with r21748 -->
 <chapter id="tv">
 <title>TV</title>
 <sect1 id="tv-input" xreflabel="TV vstup">
@@ -12,6 +12,7 @@
 stránce.
 </para>
 
+<!-- ********** -->
 
 <sect2 id="tv-compilation">
 <title>Kompilace</title>
@@ -22,195 +23,164 @@
   v4l hlavičkové soubory kernelu a existenci zařízení
   <filename>/dev/video*</filename>. Pokud existují, bude zabudována
   podpora pro TV (viz výstup z <filename>./configure</filename>).
-  </para></step>
+</para></step>
 <step><para>
   Ujistěte se, že váš tuner pracuje s jiným Linuxovým TV softwarem,
   například <application>XawTV</application>.
-  </para></step>
+</para></step>
 </procedure>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
+
 <sect2 id="tv-tips">
 <title>Tipy pro používání</title>
+
 <para>
 Úplný seznam voleb je dostupný v manuálové stránce.
 Zde je jen několik typů:
-</para>
+
 <itemizedlist>
-<listitem>
-<para>
-Použijte volbu <option>channels</option>. Příklad:
-<screen>-tv channels=26-MTV1,23-TV2</screen>
-Vysvětlení: použití této volby, použitelné budou pouze kanály 26 a 23 a
-bude zde rovněž krásný OSD text po přepnutí kanálů, zobrazující jméno
-kanálu. Mezery ve jméně kanálu musí být nahrazeny znakem
-&quot;_&quot;.
-</para>
-</listitem>
-
-<listitem>
-<para>
-Zvolte rozumné rozměry obrazu. Rozměry výsledného obrazu by měly být
-bezezbytku dělitelné 16.
-</para>
-</listitem>
-
+<listitem><para>
+  Použijte volbu <option>channels</option>. Příklad:
+  <screen>-tv channels=26-MTV1,23-TV2</screen>
+  Vysvětlení: použití této volby, použitelné budou pouze kanály 26 a 23 a
+  bude zde rovněž krásný OSD text po přepnutí kanálů, zobrazující jméno
+  kanálu. Mezery ve jméně kanálu musí být nahrazeny znakem
+  "_".
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+  Zvolte rozumné rozměry obrazu. Rozměry výsledného obrazu by měly být
+  bezezbytku dělitelné 16.
+</para></listitem>
 <listitem>
-<para>
-Pokud zachytáváte video se svislým rozlišením vyšším než polovina plného
-rozlišení (čili 288 pro PAL nebo 240 pro NTSC), pak 'snímky', které dostanete,
-budou ve skutečnosti prokládané páry půlsnímků.
-V závislosti na tom, co chcete s videem dělat, je můžete nechat jak jsou,
-destruktivně odstranit proklad, nebo rozdělit páry do individuálních políček.
-</para>
-<para>
-Jinak bude získaný snímek roztřepený
-během rychlých scén a regulátor datového toku nebude pravděpodobně schopen
-ani udržet nastavený datový tok, vzhledem k tomu, že prokladové artefakty
-produkují velké množství detailů, což spotřebovává velké přenosové pásmo.
-Odstraňování prokladu můžete zapnout pomocí volby
-<option>-vf pp=DEINT_TYPE</option>. Dobrou práci obvykle odvede
-<option>pp=lb</option>, ale záleží na osobních preferencích. Prostudujte si
-ostatní možnosti odstraňování prokladu v manuálu a vyzkoušejte je.
-</para>
-</listitem>
-
-<listitem>
-<para>
-Odstřihněte mrtvý prostor. Když zachytáváte video, oblasti na okrajích jsou
-obvykle černé, nebo obsahují nějaký šum. Což opět zbytečně spotřebovává
-přenosové pásmo. Přesněji to nejsou samotné černé oblasti, ale ostrý přechod
-mezi černou a světlejším videem, ale to teď není důležité.
-Než začnete zachytávat, nastavte parametry volby <option>crop</option> tak,
-aby byl veškerý binec na okrajích odstřižen. Opět se snažte zachovat rozumné
-rozměry výsledného obrazu.
-</para>
+  <para>
+  Pokud zachytáváte video se svislým rozlišením vyšším než polovina plného
+  rozlišení (čili 288 pro PAL nebo 240 pro NTSC), pak 'snímky', které dostanete,
+  budou ve skutečnosti prokládané páry půlsnímků.
+  V závislosti na tom, co chcete s videem dělat, je můžete nechat jak jsou,
+  destruktivně odstranit proklad, nebo rozdělit páry do individuálních políček.
+  </para>
+  <para>
+  Jinak bude získaný snímek roztřepený
+  během rychlých scén a regulátor datového toku nebude pravděpodobně schopen
+  ani udržet nastavený datový tok, vzhledem k tomu, že prokladové artefakty
+  produkují velké množství detailů, což spotřebovává velké přenosové pásmo.
+  Odstraňování prokladu můžete zapnout pomocí volby
+  <option>-vf pp=DEINT_TYPE</option>. Dobrou práci obvykle odvede
+  <option>pp=lb</option>, ale záleží na osobních preferencích. Prostudujte si
+  ostatní možnosti odstraňování prokladu v manuálu a vyzkoušejte je.
+  </para>
 </listitem>
 
-<listitem>
-<para>
-Sledujte zatížení CPU. Většinu času by nemělo překročit hranici 90%. Pokud
-máte velkou vyrovnávací paměť pro zachytávání, dokáže
-<application>MEncoder</application> přežít několikasekundové přetížení, ale
-nic víc. Raději vypněte 3D OpenGL spořiče obrazovky a podobné věci.
-</para>
-</listitem>
-
-<listitem>
-<para>
-Nehrajte si se systémovými hodinami. <application>MEncoder</application>
-používá systémové hodiny pro A/V synchronizaci. Pokud přestavíte systémové
-hodiny (zvlášť nazpět), <application>MEncoder</application> bude zmaten a
-vy přijdete o snímky. To je velmi důležité pokud jste připojeni k síti a
-používáte nějaký časový synchronizační software jako je NTP. Musíte vypnout
-NTP během zachytávání, pokud chcete spolehlivě zachytávat.
+<listitem><para>
+  Odstřihněte mrtvý prostor. Když zachytáváte video, oblasti na okrajích jsou
+  obvykle černé, nebo obsahují nějaký šum. Což opět zbytečně spotřebovává
+  přenosové pásmo. Přesněji to nejsou samotné černé oblasti, ale ostrý přechod
+  mezi černou a světlejším videem, ale to teď není důležité.
+  Než začnete zachytávat, nastavte parametry volby <option>crop</option> tak,
+  aby byl veškerý binec na okrajích odstřižen. Opět se snažte zachovat rozumné
+  rozměry výsledného obrazu.
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+  Sledujte zatížení CPU. Většinu času by nemělo překročit hranici 90%. Pokud
+  máte velkou vyrovnávací paměť pro zachytávání, dokáže
+  <application>MEncoder</application> přežít několikasekundové přetížení, ale
+  nic víc. Raději vypněte 3D OpenGL spořiče obrazovky a podobné věci.
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+  Nehrajte si se systémovými hodinami. <application>MEncoder</application>
+  používá systémové hodiny pro A/V synchronizaci. Pokud přestavíte systémové
+  hodiny (zvlášť nazpět), <application>MEncoder</application> bude zmaten a
+  vy přijdete o snímky. To je velmi důležité pokud jste připojeni k síti a
+  používáte nějaký časový synchronizační software jako je NTP. Musíte vypnout
+  NTP během zachytávání, pokud chcete spolehlivě zachytávat.
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+  Neměňte <option>outfmt</option> pokud nevíte co děláte, nebo vaše
+  karta/ovladač opravdu nepodporuje výchozí (YV12 barevný prostor).
+  Ve starší verzi <application>MPlayer</application>u/
+  <application>MEncoder</application>u bylo nutné nastavit výstupní formát.
+  Tento problém by měl být v současných verzích vyřešen,
+  <option>outfmt</option> již není nadále potřeba a výchozí hodnoty vyhovují
+  pro většinu případů. Například pokud zachytáváte do DivX pomocí
+  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>u a uvedete
+  <option>outfmt=RGB24</option> pro zvýšení kvality zachytávaných snímků,
+  stejně budou tyto snímky později konvertovány zpět na YV12, takže jediné co
+  tím získáte je spousta vyplýtvaného výkonu CPU.
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+  Chcete-li nastavit barevný prostor I420 (<option>outfmt=i420</option>),
+  musíte přidat i volbu <option>-vc rawi420</option> kvůli konfliktu fourcc
+  Intel Indeo video kodekem.
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+  Existuje několik cest, jak zachytávat zvuk. Můžete nahrát zvuk buď pomocí
+  zvukové karty pomocí externího propojení mezi video kartou a linkovým
+  vstupem, nebo použitím vestavěného ADC v čipu bt878. Ve druhém případě
+  musíte načíst ovladač <emphasis role="bold">btaudio</emphasis>. Přečtěte si
+  soubor <filename>linux/Documentation/sound/btaudio</filename> (ve zdrojácích
+  kernelu, nikoli <application>MPlayer</application>u) pro několik instrukcí
+  jak použít tento ovladač.
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+  Pokud <application>MEncoder</application> nedokáže otevřít audio zařízení,
+  ujistěte se, že je opravdu k dispozici. Můžete mít potíže se zvukovými
+  servery jako aRts (KDE) nebo ESD (GNOME). Pokud máte plně duplexní zvukovou
+  kartu (téměř každá slušná karta to již podporuje) a používáte KDE, zkuste
+  zaškrtnout volbu "full duplex" v menu nastavení zvukového serveru.
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
 </para>
-</listitem>
-
-<listitem>
-<para>
-Neměňte <option>outfmt</option> pokud nevíte co děláte, nebo vaše
-karta/ovladač opravdu nepodporuje výchozí (YV12 barevný prostor).
-Ve starší verzi <application>MPlayer</application>u/
-<application>MEncoder</application>u bylo nutné nastavit výstupní formát.
-Tento problém by měl být v současných verzích vyřešen,
-<option>outfmt</option> již není nadále potřeba a výchozí hodnoty vyhovují
-pro většinu případů. Například pokud zachytáváte do DivX pomocí
-<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>u a uvedete
-<option>outfmt=RGB24</option> pro zvýšení kvality zachytávaných snímků,
-stejně budou tyto snímky později konvertovány zpět na YV12, takže jediné co
-tím získáte je spousta vyplýtvaného výkonu CPU.
-</para>
-</listitem>
-
-<listitem>
-<para>
-Chcete-li nastavit barevný prostor I420 (<option>outfmt=i420</option>),
-musíte přidat i volbu <option>-vc rawi420</option> kvůli konfliktu fourcc
-Intel Indeo video kodekem.
-</para>
-</listitem>
-
-<listitem>
-<para>
-Existuje několik cest, jak zachytávat zvuk. Můžete nahrát zvuk buď pomocí
-zvukové karty pomocí externího propojení mezi video kartou a linkovým
-vstupem, nebo použitím vestavěného ADC v čipu bt878. Ve druhém případě
-musíte načíst ovladač <emphasis role="bold">btaudio</emphasis>. Přečtěte si
-soubor <filename>linux/Documentation/sound/btaudio</filename> (ve zdrojácích
-kernelu, nikoli <application>MPlayer</application>u) pro několik instrukcí
-jak použít tento ovladač.
-</para>
-</listitem>
-
-<listitem>
-<para>
-Pokud <application>MEncoder</application> nedokáže otevřít audio zařízení,
-ujistěte se, že je opravdu k dispozici. Můžete mít potíže se zvukovými
-servery jako aRts (KDE) nebo ESD (GNOME). Pokud máte plně duplexní zvukovou
-kartu (téměř každá slušná karta to již podporuje) a používáte KDE, zkuste
-zaškrtnout volbu "full duplex" v menu nastavení zvukového serveru.
-</para>
-</listitem>
-</itemizedlist>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
 
 <sect2 id="tv-examples">
 <title>Příklady</title>
 
-<informalexample>
-<para>
+<informalexample><para>
 Modelový výstup do AAlib :)
-<screen>
-mplayer -tv driver=dummy:width=640:height=480 -vo aa tv://<!--
---></screen>
-</para>
-</informalexample>
+<screen>mplayer -tv driver=dummy:width=640:height=480 -vo aa tv://</screen>
+</para></informalexample>
 
-<informalexample>
-<para>
+<informalexample><para>
 Vstup ze standardního V4L:
 <screen>
-mplayer -tv driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 -vc rawi420 -vo xv tv://<!--
---></screen>
-</para>
-</informalexample>
+mplayer -tv driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 -vc rawi420 -vo xv tv://
+</screen>
+</para></informalexample>
 
-<informalexample>
-<para>
+<informalexample><para>
 Mnohem sofistikovanější příklad. Zde <application>MEncoder</application>
 zachytává obraz v plném PALu, ořízne okraje a odstraní proklad obrazu pomocí
 lineárního směšovacího algoritmu. Zvuk je komprimován konstantním datovým
 tokem 64kbps LAME kodekem. Toto nastavení je vhodné pro zachytávání filmů.
 <screen>
-     mencoder -tv driver=v4l:width=768:height=576 \
-     -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=900 \
-     -oac mp3lame -lameopts cbr:br=64 \
-     -vf crop=720:544:24:16,pp=lb -o <replaceable>výstupní.avi</replaceable> tv://
+mencoder -tv driver=v4l:width=768:height=576 -oac mp3lame -lameopts cbr:br=64\
+    -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=900 \
+    -vf crop=720:544:24:16,pp=lb -o <replaceable>výstup.avi</replaceable> tv://
 </screen>
-</para>
-</informalexample>
+</para></informalexample>
 
-<informalexample>
-<para>
+<informalexample><para>
 Toto navíc přeškáluje video na 384x288 a zkomprimuje jej s datovým tokem
 350kbps v režimu vysoké kvality. Volba vqmax uvolňuje kvantizer a umožní
 video kompresoru podržet takto nízký datový tok i za cenu snížení kvality.
 To lze použít pro záznam dlouhých TV seriálů, kde kvalita obrazu není až
 tolik důležitá.
 <screen>
-     mencoder -tv driver=v4l:width=768:height=576 \
-     -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=350:vhq:vqmax=31:keyint=300 \
-     -oac mp3lame -lameopts cbr:br=48 \
-     -vf crop=720:540:24:18,pp=lb,scale=384:288 -sws 1 -o <replaceable>výstupní.avi</replaceable> tv://
+mencoder -tv driver=v4l:width=768:height=576 \
+    -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=350:vhq:vqmax=31:keyint=300 \
+    -oac mp3lame -lameopts cbr:br=48 -sws 1 -o <replaceable>výstup.avi</replaceable>\
+    -vf crop=720:540:24:18,pp=lb,scale=384:288 tv://
 </screen>
-Rovněž můžete nastavit menší rozměry obrazu ve volbě <option>-tv</option>
-a vyhnout se tak softwarovému škálování, ale tento přístup vyžaduje
-maximální množství informací a je trochu odolnější proti šumu. Čipy bt8x8
-umí průměrování pixelů pouze ve svislém směru díky hardwarovým omezením.
-</para>
-</informalexample>
+Rovněž můžete nastavit menší rozměry obrazu ve volbě
+<option>-tv</option> a vyhnout se tak softwarovému škálování, ale tento přístup
+vyžaduje maximální množství informací a je trochu odolnější proti šumu.
+Čipy bt8x8 umí průměrování pixelů pouze ve svislém směru díky
+hardwarovým omezením.
+</para></informalexample>
 </sect2>
 </sect1>