diff DOCS/xml/it/codecs.xml @ 24683:4b65a32d215f

sync'd up to r24056

--- a/DOCS/xml/it/codecs.xml	Thu Oct 04 17:32:08 2007 +0000
+++ b/DOCS/xml/it/codecs.xml	Thu Oct 04 17:50:35 2007 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r23100 -->
+<!-- synced with r24056 -->
 <chapter id="codecs">
 <title>Codec</title>
 
@@ -359,11 +359,11 @@
   Windows Media Audio 9 (WMAv3) (usando le DLL DMO)
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  audio AC3 Dolby (codice <emphasis role="bold">nativo</emphasis>, con
+  audio AC-3 Dolby (codice <emphasis role="bold">nativo</emphasis>, con
   ottimizzazione MMX/SSE/3DNow!)
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  AC3 passando attraverso l'hardware della scheda audio
+  AC-3 passando attraverso l'hardware della scheda audio
 </para></listitem>
 <listitem><para>
   AAC
@@ -372,7 +372,7 @@
   codec audio Ogg Vorbis (libreria <emphasis role="bold">nativa</emphasis>)
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  RealAudio: DNET (AC3 a bassa frequenza), Cook, Sipro and ATRAC3
+  RealAudio: DNET (AC-3 a bassa frequenza), Cook, Sipro and ATRAC3
 </para></listitem>
 <listitem><para>
   QuickTime: codec audio Qualcomm e QDesign
@@ -395,18 +395,18 @@
 <!-- ********** -->
 
 <sect2 id="swac3">
-<title>Decodifica software AC3</title>
+<title>Decodifica software AC-3</title>
 
 <para>
-Questo è il decodificatore di default usato per file con audio AC3.
+Questo è il decodificatore di default usato per file con audio AC-3.
 </para>
 
 <para>
-Il decodificatore AC3 può creare mix audio in uscita per 2, 4, o 6
+Il decodificatore AC-3 può creare mix audio in uscita per 2, 4, o 6
 altoparlanti.
 Quando è configurato per 6 altoparlanti, questo decodificatore fornisce uscite
-separate di tutti i canali AC3 verso il driver audio, permettendo un'esperienza
-completa "surround sound" senza il decodificatore esterno AC3 richiesto per
+separate di tutti i canali AC-3 verso il driver audio, permettendo un'esperienza
+completa "surround sound" senza il decodificatore esterno AC-3 richiesto per
 usare il codec hwac3.
 </para>
 
@@ -417,7 +417,7 @@
 sinistro, Surround destro), usa <option>-channels 4</option>. In questo caso,
 un qualsiasi canale centrale verrà miscelato in parti uguali nei canali
 frontali.
-<option>-channels 6</option> farà uscire tutti i canali AC3 così come sono
+<option>-channels 6</option> farà uscire tutti i canali AC-3 così come sono
 stati codificati - nell'ordine, sinistro, destro, Surround sinistro, Surround
 destro, centrale e LFE.
 </para>
@@ -438,12 +438,12 @@
 <!-- ********** -->
 
 <sect2 id="hwac3">
-<title>Decodifica hardware AC3</title>
+<title>Decodifica hardware AC-3</title>
 
 <para>
-Ti serve una scheda audio capace di decodificare AC3, con uscita digitale
+Ti serve una scheda audio capace di decodificare AC-3, con uscita digitale
 (S/PDIF). Il driver della scheda deve supportare correttamente il formato
-AFMT_AC3 (C-Media lo fa). Collega il tuo decodificatore AC3 all'uscita S/PDIF,
+AFMT_AC3 (C-Media lo fa). Collega il tuo decodificatore AC-3 all'uscita S/PDIF,
 e usa l'opzione <option>-ac hwac3</option>. E' sperimentale ma si sa che
 funziona con schede C-Media e driver Soundblaster Live! + ALSA (ma non OSS) e
 schede di decodifica MPEG DXR3/Hollywood+.