Mercurial > mplayer.hg
diff DOCS/Italian/documentation.html @ 6824:50f0d99097f5
sync
| author | frodone |
|---|---|
| date | Sat, 27 Jul 2002 20:46:48 +0000 |
| parents | dc033b197434 |
| children | d0adb23dec87 |
line wrap: on
line diff
--- a/DOCS/Italian/documentation.html Sat Jul 27 18:33:44 2002 +0000 +++ b/DOCS/Italian/documentation.html Sat Jul 27 20:46:48 2002 +0000 @@ -74,6 +74,7 @@ <LI><A HREF="codecs.html#2.2.1.7">2.2.1.7 Cinepak CVID</A></LI> <LI><A HREF="codecs.html#2.2.1.8">2.2.1.8 RealVideo</A></LI> <LI><A HREF="codecs.html#2.2.1.9">2.2.1.9 XViD</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#2.2.1.10">2.2.1.10 Sorenson</A></LI> </UL> <LI><A HREF="codecs.html#2.2.2">2.2.2 Audio</A></LI> <UL> @@ -127,9 +128,10 @@ <LI><A HREF="video.html#2.3.1.11">2.3.1.11 AAlib - visione in modalità testo</A></LI> <LI><A HREF="video.html#2.3.1.12">2.3.1.12 VESA - output col BIOS VESA</A></LI> <LI><A HREF="video.html#2.3.1.13">2.3.1.13 X11</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#2.3.1.14">2.3.1.14 Livello video Rage128 / Radeon(OBSOLETO - usa Vidix!)</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#2.3.1.15">2.3.1.15 Vidix</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#2.3.1.16">2.3.1.16 Zr (per alcune schede di cattura/visualizzazione MJPEG)</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#2.3.1.14">2.3.1.14 Vidix</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#2.3.1.15">2.3.1.15 Zr</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#2.3.1.16">2.3.1.16 DVB</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#2.3.1.17">2.3.1.17 DXR3</A></LI> <LI><A HREF="video.html#2.3.1.A">2.3.1.A TVout</A></LI> <UL> <LI><A HREF="video.html#2.3.1.A.1">2.3.1.A.1 Matrox G400</A></LI> @@ -184,17 +186,17 @@ <UL> <LI><A HREF=#2.6.1>2.6.1 Generale</A></LI> <LI><A HREF=#2.6.2>2.6.2 Utilizzo</A></LI> - <LI><A HREF=#2.6.3>2.6.3 Taglia</A></LI> - <LI><A HREF=#2.6.4>2.6.4 Espandi</A></LI> + <LI><A HREF=#2.6.3>2.6.3 Crop</A></LI> + <LI><A HREF=#2.6.4>2.6.4 Expand</A></LI> <LI><A HREF=#2.6.5>2.6.5 Fame/Lavc</A></LI> - <LI><A HREF=#2.6.6>2.6.6 Capovolgi</A></LI> - <LI><A HREF=#2.6.7>2.6.7 Formato</A></LI> - <LI><A HREF=#2.6.8>2.6.8 Post-processa</A></LI> + <LI><A HREF=#2.6.6>2.6.6 Flip</A></LI> + <LI><A HREF=#2.6.7>2.6.7 Format</A></LI> + <LI><A HREF=#2.6.8>2.6.8 Postprocess</A></LI> <LI><A HREF=#2.6.9>2.6.9 RGB2BGR</A></LI> - <LI><A HREF=#2.6.10>2.6.10 Ruota</A></LI> - <LI><A HREF=#2.6.11>2.6.11 Ridimensiona</A></LI> + <LI><A HREF=#2.6.10>2.6.10 Rotate</A></LI> + <LI><A HREF=#2.6.11>2.6.11 Scale</A></LI> <LI><A HREF=#2.6.12>2.6.12 YUY2</A></LI> - <LI><A HREF=#2.6.13>2.6.13 Speculare</A></LI> + <LI><A HREF=#2.6.13>2.6.13 Mirror</A></LI> <LI><A HREF=#2.6.14>2.6.14 DVBscale</A></LI> <LI><A HREF=#2.6.15>2.6.15 Cropdetect</A></LI> </UL> @@ -240,6 +242,7 @@ <LI><A HREF="#6.5">6.5 SGI/Irix</A></LI> <LI><A HREF="#6.6">6.6 QNX</A></LI> <LI><A HREF="#6.7">6.7 OpenBSD</A></LI> + <LI><A HREF="#6.8">6.8 Cygwin</A></LI> </UL> <LI><A HREF="#A">A. Autori</A></LI> <UL> @@ -291,13 +294,13 @@ <P><B>MPlayer</B> è un lettore di filmati per LINUX (funziona su molti altri Unix, e CPU <B>non-x86</B>, vedi la <A HREF="#6">sezione 6</A>). Legge la maggior parte dei file MPEG, VOB, AVI, OGG, VIVO, ASF/WMV, QT/MOV, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ, -con l'aiuto di molti codec nativi, di XAnim e +con l'aiuto di molti codec nativi, di XAnim, di RealPlayer e di Win32. Si possono guardare <B>VideoCD</B>, <B>SVCD</B>, <B>DVD</B>, -<B>3ivx</B>, e perfino film in <B>DivX</B> (e non necessita assolutamente la libreria di avifile +<B>3ivx</B>, <B>RealMedia</B>, e film in <B>DivX</B> (e non necessita assolutamente la libreria di avifile !). L'altra importante caratteristica di mplayer è l'ampia scelta di driver supportati per l'output. Funziona con X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, DirectFB, ma puoi usare GGI e SDL (e così tutti i loro driver) -e anche alcuni driver di basso livello specifici di alcune schede (Matrox, 3Dfx e Radeon)! +e anche alcuni driver di basso livello specifici di alcune schede (Matrox, 3Dfx e Radeon, Mach64, Permedia3)! La maggior parte di queste supporta il ridimensionamento software o hardware, così puoi goderti i film a pieno schermo. <B>MPlayer</B> supporta la visualizzazione con alcune schede di decodifica MPEG , come la <B><A HREF="DVB">DVB</A></B> e la <B> <A @@ -307,7 +310,7 @@ <P><B>MPlayer</B> è distribuito sotto licenza GPL v2.</P> -<P>Il mio lettore è stabile con file MPEG danneggiati (utile per alcuni VCD), +<P>Il lettore è stabile con file MPEG danneggiati (utile per alcuni VCD), e legge file AVI corrotti che sono illeggibili col famoso windows media player. Perfino file AVI senza la sezione dell'indice sono leggibili, e e si può ricostruire il loro indice con l'opzione -idx o permanentemente con <B>MEncoder</B>, abilitando così la ricerca! @@ -379,14 +382,14 @@ <UL> <LI><B>binutils</B> - la versione suggerita è la <B>2.11.x</B> . Questo programma si occupa di generare le istruzioni MMX/3DNow!/ecc, quindi è molto importante.</LI> - <LI><B>gcc</B> - le versioni suggerite sono quelle dalla <B>2.95.3</B> alla <B>2.95.4</B>. - Non usate <B>MAI</B> la 2.96 o la 3.x.x !!! Generano del codice errato. Se decidete - di cambiare il vostro gcc 2.96, allora non decidete in favore del 3.0 solo perchè + <LI><B>gcc</B> - le versioni suggerite sono la <B>2.95.3</B>, la <B>2.95.4</B> e la <B>3.1</B>. + Non usate <B>MAI</B> la 2.96 o le 3.0.x !!! Generano del codice errato. Se decidete + di cambiare il vostro gcc 2.96, allora non decidete in favore del 3.0.x solo perchè è più recente! Per certi versi è perfino peggiore del 2.96. Quindi tornate al 2.95.x (cambiate anche libstdc++!) o non aggiornate per niente (ma in questo caso, preparatevi a problemi di runtime). Se voti per il 3.x, prova ad usare l'ultima versione, le prime versioni avevano - vari bug, quindi assicurati di usare almeno la 3.0.3 o la 3.1. + vari bug, quindi assicurati di usare almeno la 3.1. Informazioni dettagliate sui bug del gcc 2.96 (che NON sono stati ancora corretti, sono stati AGGIRATI in <B>MPlayer</B>!) si possono trovare <A HREF="users_against_developers.html"><B><I>qui</I></B></A> e nelle @@ -409,6 +412,8 @@ Utile sia per <B>MPlayer</B> che per <B>MEncoder</B> se hai intenzione di lavorare con file jpeg.</LI> <LI><B>libpng</B> - decodificatore (M)PNG raccomandato e usato di default. Necessario per la GUI. Utile sia per <B>MPlayer</B> che per <B>MEncoder</B>.</LI> + <LI><B>lame</B> - racommandato, necessario per codificare audio MP3 con MEncoder, + la versione suggerita è <B>sempre la più recente</B> (almeno 3.90).</LI> <LI><B>libogg</B> - opzionale, necessario per leggere il formato file OGG.</LI> <LI><B>libvorbis</B> - opzionale, necessario per leggere i file audio OGG Vorbis.</LI> </UL> @@ -436,7 +441,9 @@ <UL> <LI>ne avete bisogno se volete vedere o codificare ad esempio filmati registrati con vari compressori hardware, come schede tv, macchine fotografiche digitali (esempio: DV, ATI VCR, MJPEG)</LI> - <LI>ne avete bisogno se volete vedere <B>filmati WMV</B> o i più vecchi (MP41/MP42) ASF</LI> + <LI>necessario per vedere <B>filmati WMV8</B>. Non necessario per i vecchi + ASF con video MP41 o MP42 (anche se l'audio VoxWare si trova frequentemente in questi + file - è decodificato dal codec Win32), o WMV7.</LI> </UL> </LI> @@ -473,7 +480,7 @@ (questa è una tarball del CVS di vorbis aggiornata ogni notte).</LI> <LI><B>MPlayer</B> può usare le librerie di RealPlayer 8 o RealONE per riprodurre file - <B>RealVideo 2.0 and 3.0</B>. Vedi la sezione + con video <B>RealVideo 2.0 and 3.0</B>, e audio Sipro/Cook. Vedi la sezione <A HREF="formats.html#2.1.1.7">Formato file RealMedia</A> per le istruzioni sull'installazione e maggiori informazioni!</LI> @@ -958,7 +965,7 @@ <A NAME=2.5.4><P><B><I>2.5.4. Controllo da tastiera</I></B></P> <TABLE BORDER=0> -<TD> </TD><TD>h o l</TD><TD> </TD><TD>seleziona il precedente/prossimo canale</TD><TR> +<TD> </TD><TD>h / k</TD><TD> </TD><TD>seleziona il precedente/prossimo canale</TD><TR> <TD></TD><TD>n</TD><TD></TD><TD> cambia norm</TD><TR> <TD></TD><TD>b</TD><TD></TD><TD> cambia la lista dei canali</TD><TR> </TABLE> @@ -973,6 +980,12 @@ <CODE> mplayer -tv on:driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 -vc rawi420 -vo xv</CODE><BR> </P> +<P> +<B>Nota:</B><BR> Se hai una scheda TV con un dispositivo audio esterno e ottieni solo uno schermo nero, +sebbene l'input funzioni con xawtv o simili, prova ad usare l'opzione <CODE>-noaudio</CODE>. +Seguendo l'esempio sopra risulterà:<BR> +<CODE> mplayer -tv on:noaudio:driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 -vc rawi420 -vo xv</CODE> +</P> <A NAME=2.6><P><B><I>2.6. Filtri video</I></B></P> @@ -989,7 +1002,7 @@ <P>Con questo livello di filtro è possibile fare veloci conversioni del formato immagine tra i vari RGB e YUV quando necessario. Questo permette per esempio la riproduzione di dati RGB con output <CODE>xv</CODE> e <CODE>xmga</CODE>, tra gli - altri. (vedi il filtro <A HREF=#2.6.11>Ridimensiona</A>)</P> + altri. (vedi il filtro <A HREF=#2.6.11>Scale</A>)</P> <P>Il livello usa anche il <B>Direct Rendering</B> tra i plugin, per massimizzare la velocità. @@ -1015,7 +1028,7 @@ "<CODE>mplayer -vop help</CODE>".</P> -<A NAME=2.6.3><P><B><I>2.6.3. Taglia</I></B></P> +<A NAME=2.6.3><P><B><I>2.6.3. Crop</I></B></P> <P><B><U>Descrizione</U></B>:</P> @@ -1027,7 +1040,7 @@ <P><CODE> -vop crop[=largh:alt:x:y]</CODE></P> -<A NAME=2.6.4><P><B><I>2.6.4. Espandi</I></B></P> +<A NAME=2.6.4><P><B><I>2.6.4. Expand</I></B></P> <P><B><U>Descrizione</U></B>:</P> @@ -1055,7 +1068,7 @@ <P><CODE> -vop lavc</CODE></P> -<A NAME=2.6.6><P><B><I>2.6.6. Capovolgi</I></B></P> +<A NAME=2.6.6><P><B><I>2.6.6. Flip</I></B></P> <P><B><U>Descrizione</U></B>:</P> @@ -1067,7 +1080,7 @@ <P><CODE> -vop flip</CODE></P> -<A NAME=2.6.7><P><B><I>2.6.7. Formato</I></B></P> +<A NAME=2.6.7><P><B><I>2.6.7. Format</I></B></P> <P><B><U>Descrizione</U></B>:</P> @@ -1077,11 +1090,11 @@ <P><B><U>Utilizzo</U></B>:</P> -<P><CODE> -vop format[=formato]</CODE> (where +<P><CODE> -vop format[=formato]</CODE> (dove <CODE>formato</CODE> può essere per esempio: rgb32, yuy2, ecc...)</P> -<A NAME=2.6.8><P><B><I>2.6.8. Post-processa</I></B></P> +<A NAME=2.6.8><P><B><I>2.6.8. Postprocess</I></B></P> <P><B><U>Descrizione</U></B>:</P> @@ -1106,7 +1119,7 @@ <P><CODE> -vop rgb2bgr[=swap]</CODE></P> -<A NAME=2.6.10><P><B><I>2.6.10. Ruota</I></B></P> +<A NAME=2.6.10><P><B><I>2.6.10. Rotate</I></B></P> <P><B><U>Descrizione</U></B>:</P> @@ -1118,7 +1131,7 @@ <P><CODE> -vop rotate[=x]</CODE></P> -<A NAME=2.6.11><P><B><I>2.6.11. Ridimensiona</I></B></P> +<A NAME=2.6.11><P><B><I>2.6.11. Scale</I></B></P> <P><B><U>Descrizione</U></B>:</P> @@ -1147,7 +1160,7 @@ <P><CODE> -vop yuy2</CODE></P> -<A NAME=2.6.13><P><B><I>2.6.13. Speculare</I></B></P> +<A NAME=2.6.13><P><B><I>2.6.13. Mirror</I></B></P> <P><B><U>Descrizione</U></B>:</P> @@ -1233,7 +1246,6 @@ <TR><TD></TD><TD>o</TD><TD></TD><TD>cambia l'OSD: nessuno / ricerca / ricerca+timer</TD></TR> <TR><TD></TD><TD>z o x</TD><TD></TD><TD>regola il ritardo dei sottotitoli di +/- 0.1 secondi</TD></TR> <TR><TD></TD><TD>r o t</TD><TD></TD><TD>regola la posizione dei sottotitoli</TD></TR> -<TR><TD></TD><TD>> o <</TD><TD></TD><TD>vai alla prossima/precedente voce lista dei file</TD></TR> <TR><TD></TD><TD>HOME o END</TD><TD></TD><TD>vai alla prossima/precedente voce lista superiore dei file</TD></TR> <TR><TD></TD><TD>INSERT o DELETE</TD><TD></TD><TD>vai alla prossima/precedente sorgente alternativa (disponibile solo nella playlist asx)</TD></TR> @@ -1679,6 +1691,14 @@ <P>Quelli tra di voi che non si sentono così "hardcore hacker" possono usare la versione ports (/usr/ports/x11/mplayer).</P> +<P><A NAME="6.8"></A><B>6.8. Cygwin</B><BR> +</P> + +<P>Devi andare nella directory di <B>MPlayer</B>, e copiare o creare un link simbolico +<CODE>etc/cygwin_inttypes.h</CODE> a <CODE>/usr/include/inttypes.h</CODE> per +far compilare <B>MPlayer</B>. Altrimenti si lamenterà del +<CODE>intypes.h</CODE> mancante.</P> + <P><B><A NAME=A>Appendice A - Autori</A></B></P> <P>NOTA: *NON* inviate segnalazioni di bug, richieste di aiuto e di caratteristiche direttamente agli autori!</P>