Mercurial > mplayer.hg
diff DOCS/French/codecs.html @ 2252:6697e0568f87
French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
| author | arpi |
|---|---|
| date | Thu, 18 Oct 2001 11:48:46 +0000 |
| parents | |
| children | 212b54e0d10f |
line wrap: on
line diff
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/French/codecs.html Thu Oct 18 11:48:46 2001 +0000 @@ -0,0 +1,225 @@ +<HTML> +<BODY BGCOLOR=WHITE> + +<FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> + +<P><B><A NAME=2.1>2.1. Formats vidéo, codecs audio & vidéo </A></B></P> + +<P><B><A NAME=2.1.1>2.1.1. Formats d'entrée supportés</A></B></P> + +<P><B>MPlayer</B> peut lire/écrire depuis les lecteurs/formats suivants : <BR> +<UL> +<LI> VCD (Video CD) directement depuis le CD-ROM ou depuis une image disque .bin crée par CDRwin. +<LI> DVD, directement depuis le lecteur DVD, avec le support de libcss pour le décryptage. +<LI> Les fichiers MPEG 1/2 System Stream (PS/PES/VOB) et Elementary Stream (ES) +<LI> Les fichiers RIFF AVI. +<LI> Les fichiers ASF/WMV 1.0. +<LI> Supporte la lecture depuis un fichier, l'entrée standard, ou le réseau via HTTP +</UL></P> + +<P>Note : concernant le support de quicktime (.mov/.qt) et realmedia (.ra/.rm) lisez la FAQ!</P> + + +<P><B><A NAME=2.1.2>2.1.2. Codecs audio & vidéo supportés</A></B></P> + +<P>Voir <A +HREF="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/codecs-status.html">http://www.mplayerhq.hu/DOCS/codecs-status.html</A> +pour une liste complète et actualisée !!!</P> + +<P>Les principaux codecs vidéo :<BR> +<UL> +<LI>MPEG1 (VCD) et MPEG2 (DVD) +<LI>DivX ;-), OpenDivX (DivX4) et autre variantes MPEG4 +<LI>Windows Media Video 7 (WMV1) et 8 (WMV2) utilisés dans les fichiers .wmv +<LI>Codecs Intel Indeo (3.1,3.2,4.1,5.0) +<LI>MJPEG, ASV2 et autres formats matériels +</UL></P> + +<P>Les principaux codecs audio :<BR> +<UL> +<LI>MPEG layer 2 et layer 3 (MP3), avec optimisation mmx/sse/3dnow +<LI>AC3 dolby, avec optimisation mmx/sse/3dnow +<LI>Ogg Vorbis (librairie native) +<LI>Voxware (utilisant la DLL directshow) +<LI>alaw, msgsm, pcm et autres formats audio anciens +</UL></P> + +<P>Si vous utilisez un codec non encore supporté, lisez la <A +HREF="#2.1.4">section 2.1.4</A> pour obtenir des informations sur comment nous aider pour ajouter ce support !</P> + +<P><B><A NAME=2.1.2.1>2.1.2.1. DivX4</A></B></P> + +<P>Cette section contient des informations sur le codec DivX4 de +<A HREF="http://www.projectmayo.com">ProjectMayo</A>. Leur première version (alpha) disponible est OpenDivX 4.0 +alpha 47 et 48. Son support est inclut dans <B>MPlayer</B>, et compilé par défaut. +Nous avons fréquemment utilisé son code de postprocessing pour améliorer la qualité visuelle des vidéos +MPEG1/2.</P> + +<P>La nouvelle génération de ce codec peut même décoder les vidéos créées avec le très mauvais codec DivX ! +Il permet même d'obtenir un BIEN MEILLEUR résutat qu'avec les DLLs Win32 DivX traditionnelles. +Voir ci-dessous comment le configurer. Le seul défaut de ce codec est de ne pas être Open-Source :(</P> + +<P>Ce codec peut être téléchargé depuis l'adresse suivante :</P> + +<P> <A HREF="http://download2.projectmayo.com/dnload/divx4linux/divx4linux-20010718.zip">http://download2.projectmayo.com/dnload/divx4linux/divx4linux-20010718.zip</A></P> + +<P>Aucune installation automatique n'est encore disponible, donc suivez EXACTEMENT la procédure suivante. + Décompressez le, et exécutez les commandes suivantes (en tant que root) :</P> + +<P><CODE>cp libdivxdecore.so.0.0.0 /usr/local/lib/<BR> +ln -s /usr/local/lib/libdivxdecore.so.0.0.0 /usr/local/lib/libdivxdecore.so.0<BR> +ln -s /usr/local/lib/libdivxdecore.so.0 /usr/local/lib/libdivxdecore.so<BR> +ldconfig<BR> +cp decore.h /usr/local/include/</CODE></P> + +<P>Note: n'oubliez pas d'ajouter /usr/local/lib a votre fichier /etc/ld.so.conf !</P> + +<P><B>MPlayer</B> détecte si DivX4 est (correctement) installé, donc compilez le normalement. +Si le script ./configure ne détecte pas le codec, votre installation est erronée, +et/ou votre configuration pas très propre (voir la dernière question de la section 5.1).</P> + +<P>Utiliser ce codec est un peu délicat. Il entre en conflit avec l'ancien OpenDivX (leurs APIs sont très proches). +Le code OpenDivX code n'est pas chargé, et le driver OpenDivX fait lui aussi appel à cette librarie.</P> + +<P>Générallement nous contournont ce problème pour que vous obteniez deux options :</P> + +<P><TABLE BORDER=0> +<TD> </TD><TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-vc odivx</FONT></TD><TD> </TD> +<TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>utilise le codec divx4 comme une nouvelle version d'OpenDivX. +Dans ce cas il affiche des images YV12 dans son propre buffer, +et <B>MPlayer</B> (libvo) fait la conversion de palette. <B>(RECOMMANDÉ !)</B></FONT></TD><TR> +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-vc divx4</FONT></TD><TD></TD> +<TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>utilise la conversion de palette du codec divx4. +Dans ce mode, vous pouvez également utiliser le format YUY2/UYVY.</FONT></TD><TR> +</TABLE></P> + +<P>La méthode 'odivx' est généralement plus rapide, grâce au transfert des données d'images au format +YV12 (YUV 4:2:0 planaire), nécessitant beaucoup moins de bande passante sur le bus. +Pour les modes YUV (YUY2, UYVY) utilisez la méthode 'divx4'. +Cela ne présente pas de différence pour le mode RGB, leur vitesse est équivalente et dépend du nombre de bpp.</P> + +<P>Note: Il supporte aussi le postprocessing, mais son intervalle de valeurs est particulière :</P> + +<P><TABLE BORDER=0> +<TD> </TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> +0 +</TD><TD> </TD> +<TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> +pas de postprocessing +</FONT></TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> +10 .. 20 +</FONT></TD> +<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> +postprocessing, normal (équivalent au niveau 2 de divxds) +</FONT></TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> +30 .. 60 +</FONT></TD> +<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> +prostprocessing matériel, utilise beaucoup de temps CPU (équivalent au niveau 4 de divxds) +</FONT></TD><TR> +</TABLE></P> + +<P><B><A NAME=2.1.2.2>2.1.2.2. DivX/libavcodec de ffmpeg</A></B></P> + +<P>Apparu à sa version 0.4.2 , <A HREF="http://ffmpeg.sourceforge.net">ffmpeg</A> contient un codec DivX <B>opensource</B>, +compatible avec le DivX traditionnel. <B>MPlayer</B> supporte ce codec, +qui rend possible <B>la lecture de films DivX sur des plates-formes non-x86 !</B> +Il a été retiré des CVS de <B>MPlayer</B>, vous devez le télécharger directement depuis le CVS de <B>FFmpeg</B> :</P> + +<P><CODE> + cvs -d:pserver:anonymous@cvs.ffmpeg.sourceforge.net:/cvsroot/ffmpeg login<br> + cvs -d:pserver:anonymous@cvs.ffmpeg.sourceforge.net:/cvsroot/ffmpeg co ffmpeg +</CODE></P> + +<P>Note: <I>si vous copiez l'arborescence CVS complète, la prochaine fois il vous suffira de faire un +'cvs update'.</I></P> + +<P>Maintenant, déplacez le répertoire <B>libavcodec</B> des sources de ffmpeg, +(avec ses sous-répertoires) vers le répertoire des sources de <B>MPlayer</B>, pour ressembler à ceci:</P> + +<P> <CODE>main/libavcodec</CODE></P> + +<P>Les liens symboliques ne fonctionneront pas, vous devez le déplacer physiquement !!!</P> + +<P>./configure détecte si la compilation avec libavcodec est réalisable. Ce codec supporte également le +postprocessing.</P> + +<P>Pour l'utiliser, mettez à jour votre fichier codecs.conf, et procédez comme expliqué dans la page man et le fichier +example.conf (avec l'option -vfm).</P> + +<P>Note: libavcodec couvre également d'autres codecs (ffmpeg12 par exemple), mais nous nous concentrons principalement sur ffdivx, jusqu'a +nouvel ordre.</P> + + +<P><B><A NAME=2.1.2.3>2.1.2.3. Decodage hardware AC3</A></B></P> + +<P>Cela nécessite une carte son compatible AC3, avec sortie numérique (SP/DIF). Le driver de la carte doit supporter + le format AFMT_AC3 (comme celui de la SB Live! par exemple). +Connectez votre décodeur AC3 sur la sortie SP/DIF, et utilisez le avec l'option '-ac hwac3'. +Ceci est encore expérimental, et peut ne pas fonctionner.</P> + + +<P><B><A NAME=2.1.4>2.1.4. Comment importer des codecs </A></B></P> + +<P><B><A NAME=2.1.4.1>2.1.4.1. Codecs VFW </A></B></P> + +<P>VfW (Video for Windows) est une ancienne API vidéo pour windows. Ses codecs portent l'extension .DLL ou plus rarement .DRV . +Si <B>MPlayer</B> n'arrive pas à lire votre AVI et renvoie :</P> + +<P> <CODE>UNKNOWN video codec: HFYU (0x55594648)</CODE></P> + +<P>Cela signifie que votre AVI est encodé avec un codec HFYU fourcc (HFYU = +HuffYUV codec, DIV3 = DivX Low Motion, etc...). Maintenant que nous savons cela, nous devons déterminer quelle +DLL windows utilise pour lire ce fichier. Dans votre cas, le fichier system.ini contient (entre autres):</P> + +<P> <CODE>VIDC.HFYU=huffyuv.dll</CODE></P> + +<P>Donc nous aurons besoin de la librarie huffyuv.dll. Notez que les codecs audio sont spécifiés par le préfixe MSACM :</P> + +<P> <CODE>msacm.l3acm=L3codeca.acm</CODE></P> + + +<P>C'est le codec MP3. +Nous avons désormais toutes les informations nécessaires (fourcc, fichier codec, fichier AVI). Demandez le support de +votre codec par mail, et envoyez ces fichiers sur le FTP :</P> + +<P> <CODE>ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/[codecname]/</CODE></P> + + +<P><B><A NAME=2.1.4.2>2.1.4.2. Codecs DirectShow</A></B></P> + +<P>DirectShow est une API vidéo récente pour windows, sans doute plus mauvaise que la précédente :-( +La situations est plus délicate avec DirectShow, puisque +<UL> +<LI>system.ini ne contient aucune information, qui sont désormais placées dans le registre. +<LI>Nous aurons besoin du GUID du codec. +</UL></P> + +<P>Fouillons donc dans la base de registre :-(. +<UL> +<LI>Exécutez 'regedit' +<LI>Pressez ctrl-f, décochez les deux premières cases, et cochez la troisième. Entrez le fourcc du codec. (par ex.: TM20) +<LI>vous devriez trouver un champ contenant le chemin et le nom du fichier utilisé +(par ex. : C:\WINDOWS\SYSTEM\TM20DEC.AX) +<LI>Maintenant que nous connaissons ce fichier, nous devons trouver son GUID. Cherchez désormais le nom du codec, pas son +fourcc. Son nom peut être trouvé quand Media Player lit le fichier, en regardant dans Fichier/Propriétés/Avancées. +Si rien n'apparait, pas de chance ;) Essayez de le deviner. +(par ex. cherchez : TrueMotion) +<LI>S'il apparait dans la base de registre, il devrait apparaitre un champ NomDuFichier, et un champ CLSID. +Copiez les 16 bits du CLSID, c'est le GUID dont nous avons besoin. +</UL></P> + +<P>NOTE: si la recherche échoue, cochez toutes les options de la fenêtre de recherche.. vous aurez des mauvaises +occurrences, mais finirez par obtenir la bonne...</P> +<P>NOTE: Exportez la clé du registre, et donnez des sous à M$, ils aiment bien ça.</P> + + +<P>Nous avons désormais toutes les informations nécessaires (fourcc, GUID, fichier codec, fichier AVI). Demandez le support de +votre codec par mail, et envoyez ces fichiers sur le FTP : +<BR> +ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/[codecname]/</P> + +</BODY> +</HTML>