diff DOCS/xml/ru/video.xml @ 21700:68248f4e3027

Typos, spelling fixes

--- a/DOCS/xml/ru/video.xml	Thu Dec 21 16:43:21 2006 +0000
+++ b/DOCS/xml/ru/video.xml	Thu Dec 21 17:35:46 2006 +0000
@@ -69,7 +69,7 @@
 </para>
 
 <para>
-Вы знаете бызовый адрес и размер памяти, так давайте настроим регистры MTRR!
+Вы знаете базовый адрес и размер памяти, так давайте настроим регистры MTRR!
 Например, для вышеуказанной карты Matrox (<literal>base=0xd8000000</literal>)
 с 32Мб памяти (<literal>size=0x2000000</literal>) просто выполните:
 <screen>
@@ -130,7 +130,7 @@
   </para></note>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Ваша карта имеет поддержку Xv для inux. Чтобы это проверить, запустите 
+  Ваша карта имеет поддержку Xv для Linux. Чтобы это проверить, запустите 
   <command>xvinfo</command>, являющуюся частью дистрибутива XFree86. Она должна 
   выдать на экран длинный текст, похожий на этот:
   <screen>
@@ -164,7 +164,7 @@
 <listitem><para>
   И, наконец, проверьте, что <application>MPlayer</application> собран с
   поддержкой 'xv'. Выполните <command>mplayer -vo help | grep xv </command>.
-  Исли поддержка 'xv' включена, то увидите похожую строку:
+  Если поддержка 'xv' включена, то увидите похожую строку:
   <screen>  xv      X11/Xv</screen>
 </para></listitem>
 </orderedlist>
@@ -212,7 +212,7 @@
 
 <note><para>
 Пока не ясно в каких моделях Savage отсутствует поддержка YV12, и преобразование 
-осуществляется драйвером (медленно). Есл вы грешите на свою карту, возьмите
+осуществляется драйвером (медленно). Если вы грешите на свою карту, возьмите
 свежий драйвер иди вежливо спросите в списке рассылки MPlayer-users 
 о драйвере с поддержкой MMX/3DNow!.
 </para></note>
@@ -346,11 +346,11 @@
 Access[Прямой Доступ к Графике]</emphasis>  и означает обход
 программами X сервера и прямое изменение ими памяти фреймбуфера.
 Говоря техническим языком, это происходит при помощи отображения[mapping]
-памяти фреймбуфера в адресное простанство вашего процесса. Это позволяется
+памяти фреймбуфера в адресное пространство вашего процесса. Это позволяется
 ядром, только если у вас есть привилегии суперпользователя. Вы можете
 получить их либо войдя в систему под именем
 <systemitem class="username">root</systemitem>, либо установив SUID бит на
-испольняемый файл <application>MPlayer</application> (<emphasis role="bold">не
+исполняемый файл <application>MPlayer</application> (<emphasis role="bold">не
 рекомендуется</emphasis>).
 </para>
 </formalpara>
@@ -360,7 +360,7 @@
 
 <para>
 DGA1 предоставляет только прямой доступ в фреймбуферу, как описано выше.
-Для переключения виеорежимов придется обратиться в расширению XVidMode.
+Для переключения видеорежимов придется обратиться в расширению XVidMode.
 </para>
 
 <para>
@@ -435,14 +435,14 @@
 <para>
 DGA драйвер позволяет переключать режимы (менять разрешение) выходного сигнала.
 Это позволяет избежать (медленного) программного масштабирования и в то же
-время предоставить полкоэкранное изображение. В идеале следует переключаться в
+время предоставить полноэкранное изображение. В идеале следует переключаться в
 режим с таким же (необязательно с сохранением пропорций) как у видеоданных разрешением,
 но X сервер позволяет переключаться в режимы, предопределенные в
 <filename>/etc/X11/XF86Config</filename>
 (<filename>/etc/X11/XF86Config-4</filename> для XFree 4.X.X соответственно).
 Они определяются так называемыми моделайнами[modelines] и зависят 
 возможностей вашей видеокарты. X сервер читает этот файл при старте и 
-отключает режимы, недопустимые для вашего оборудованиея. Вы можете определить
+отключает режимы, недопустимые для вашего оборудования. Вы можете определить
 какие режимы остались, посмотрев лог файл X11. Он может быть найден в: 
 <filename>/var/log/XFree86.0.log</filename>.
 </para>
@@ -474,7 +474,7 @@
 DGA используется программой <application>MPlayer</application> двумя способами:
 можно указать SDL использовать его (<option>-vo sdl:driver=dga</option>) и
 с помощью DGA драйвера (<option>-vo dga</option>). Все сказанное выше верно для обоих;
-в следующих разделах будет расказано как работает DGA драйвер для 
+в следующих разделах будет рассказано как работает DGA драйвер для 
 <application>MPlayer</application>.
 </para>
 </formalpara>
@@ -511,7 +511,7 @@
 
 <para>
 Двойная буферизация означает, что каждый следующий кадр вашего фильма рисуется
-в некоторую память[offscreen memory], пока отображается теущий кадр.
+в некоторую память[offscreen memory], пока отображается текущий кадр.
 Когда следующий кадр готов, графическому чипу сообщается его расположение 
 в памяти, и чип просто выбирает оттуда данные для отображения.
 В это время новыми видео данными заполняется другой участок буфера.
@@ -534,8 +534,8 @@
 <para>
 <!-- FIXME как-то криво звучит -->
 Проще говоря, DGA доступ к фреймбуферу должен быть настолько быстр, насколько
-быстр используемый X11 драйвер c дополительной выгодой[benefit] получения
-полкоэкранного изображения. Процентные значения скорости, выводимые
+быстр используемый X11 драйвер c дополнительной выгодой[benefit] получения
+полноэкранного изображения. Процентные значения скорости, выводимые
 <application>MPlayer</application>, должны интерпретироваться с некоторой
 осторожностью, например, с драйвером X11 они не включают время, используемое
 сервером X11 непосредственно для прорисовки. Подключите терминал к 
@@ -599,8 +599,8 @@
   Некоторые драйвера просто отображают странные цвета.
 </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Некоторые драйвера неверно сообщают о количестве памяти, которое они отобразли в
-  адресное простарство процесса, так что vo_dga не будет использовать
+  Некоторые драйвера неверно сообщают о количестве памяти, которое они отобразили в
+  адресное пространство процесса, так что vo_dga не будет использовать
   двойную буферизацию (SIS?).
 </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
@@ -707,7 +707,7 @@
 </para>
 
 <para>
-Для масштабировани требуется быстрый алгоритм с плохим качеством:
+Для масштабирования требуется быстрый алгоритм с плохим качеством:
 <screen>-sws 4</screen>
 </para>
 
@@ -845,7 +845,7 @@
 <procedure>
 <title>Установка:</title>
 <step><para>
-  чтобы ипользовать его, придется, во-первых, скомпилировать <filename>mga_vid.o</filename>:
+  чтобы использовать его, придется, во-первых, скомпилировать <filename>mga_vid.o</filename>:
   <screen>
 cd drivers
 make<!--
@@ -918,7 +918,7 @@
 
 <para>
 <application>MPlayer</application> поддерживает воспроизведение фильмов через OpenGL,
-но если ваша платформа/драйвер поддердивает xv, как в случае PC с Linux,
+но если ваша платформа/драйвер поддерживает xv, как в случае PC с Linux,
 лучше используйте xv, производительность OpenGL значительно ниже. Если у вас
 реализация X11 без поддержки xv, OpenGL жизнеспособная замена.
 </para>
@@ -1119,7 +1119,7 @@
 </itemizedlist>
 
 <para>
-ВЫ можете использовать следующие клавиши в окне caca для именения опций 
+ВЫ можете использовать следующие клавиши в окне caca для изменения опций 
 рендеринга:
 </para>
 
@@ -1154,7 +1154,7 @@
 <varlistentry>
   <term><option>CACA_GEOMETRY (только X11)</option></term>
   <listitem><simpara>
-    Указывает количество строк и стольбцов, например, 128x50.
+    Указывает количество строк и столбцов, например, 128x50.
   </simpara></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
@@ -1166,7 +1166,7 @@
 </variablelist>
 
 <para>
-Испольуйте опцию <option>-framedrop</option>, если ваш компьютер недостаточно быстр для
+Используйте опцию <option>-framedrop</option>, если ваш компьютер недостаточно быстр для
 рендеринга всех кадров.
 </para>
 
@@ -1193,7 +1193,7 @@
 оба контроллера обычно имеют одного производителя, и управляются единственной 
 BIOS ROM на той же карте, то возможно скрыть от приложения факт наличия на самом
 деле двух контроллеров. Это ограничивает их независимое одновременное использование, 
-но позволяет приложеням, выпущенным до VBE 3.0
+но позволяет приложениям, выпущенным до VBE 3.0
 нормально работать. VBE функция 00h (Вернуть информацию о контроллере) возвращает
 комбинированную информацию двух контроллеров, включая объединенный список
 доступных режимов. Когда приложение выбирает режим, активируется соответствующий 
@@ -1251,7 +1251,7 @@
    Это работает только на <emphasis role="bold">x86 системах</emphasis>.
 </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Может использваться только пользователем <systemitem class="username">root</systemitem>.
+  Может использоваться только пользователем <systemitem class="username">root</systemitem>.
 </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   В данный момент доступно только для <emphasis role="bold">Linux</emphasis>.
@@ -1272,7 +1272,7 @@
     и <literal>nodga</literal> для его отключения. В dga режиме вы можете включить 
     двойную буферизацию опцией <option>-double</option>. Замечание: вы можете 
     опустить эти параметры для <emphasis role="bold">автоопределения</emphasis>
-    режтма dga.
+    режима dga.
   </simpara></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
@@ -1329,14 +1329,14 @@
 ускорение на втором мониторе/TV. В этом случае вы увидите окно зеленого/синего
 цвета вместо изображения, и этот драйвер будет полезным,
 но требуется мощный CPU для программного масштабирования. Не используйте 
-програмный вывод+масштабирование SDL драйвера, он имеет худшее качество 
+программный вывод+масштабирование SDL драйвера, он имеет худшее качество 
 картинки!
 </para>
 
 <para>
 Программное масштабирование очень медленное, лучше попробуйте вместо этого
 изменить видео режим. Это очень просто. Смотрите <link linkend="dga-modelines">раздел DGA
-режимы</link> и вставьте соотвествующие строки в ваш <filename>XF86Config</filename>.
+режимы</link> и вставьте соответствующие строки в ваш <filename>XF86Config</filename>.
 
 <itemizedlist spacing="compact">
 <listitem><simpara>
@@ -1481,7 +1481,7 @@
 Поскольку VIDIX требует прямой доступ к оборудованию, вы можете либо
 запускать его от имени root, либо установить SUID бит на исполняемый файл
 <application>MPlayer</application> ((<emphasis role="bold">Внимание:
-Это большой риск безопастности</emphasis>).
+Это большой риск безопасности</emphasis>).
 Как вариант, вы можете использовать специальный модуль ядра, как этот:
 </para>
 
@@ -1511,7 +1511,7 @@
 </para></step>
 <step><para>
   Требуется, если вы скачали исходники с сайта svgalib: Удалите комментарий перед строкой
-  CFLAGS, содержаший строку "svgalib_helper" в файле
+  CFLAGS, содержащий строку "svgalib_helper" в файле
   <filename class="directory">libdha/Makefile</filename>.
 </para></step>
 <step><para>
@@ -1598,7 +1598,7 @@
 </para>
 
 <para>
-Он тестровался на SiS 650/651/740 (наиболее распространный чипсет, используемый в
+Он тестировался на SiS 650/651/740 (наиболее распространный чипсет, используемый в
 SiS версиях байрбонов[barebones] "Shuttle XPC")
 </para>
 
@@ -1656,7 +1656,7 @@
 <ulink url="http://www.sci.fi/~syrjala/directfb/Matrox_TV-out_README.txt">README</ulink>
 и 
 <ulink url="http://www.sci.fi/~syrjala/directfb/matrox-tv-out-howto">HOWTO</ulink>
-на своей странице, описывающие как задейстовать вывод DirectFB TV на картах Matrox.
+на своей странице, описывающие как задействовать вывод DirectFB TV на картах Matrox.
 </para>
 
 <note><para>
@@ -1970,9 +1970,9 @@
 она требует его правильной настройки. Самый простой способ правильно его
 настроить - сначала запустить autocal, затем запустить mplayer с драйвером
 dxr3 и выключенным оверлеем, потом запустить dxr3view. В dxr3view вы можете
-менять настройки оверлея и выдеть результат в реальном времени, может быть,
-в будущем эта возможность будет поддерждиваться в <application>MPlayer</application> 
-GUI. После того как овердей правильно настроен, надобность в dxr3view отпадает.
+менять настройки оверлея и видеть результат в реальном времени, может быть,
+в будущем эта возможность будет поддерживаться в <application>MPlayer</application> 
+GUI. После того как оверлей правильно настроен, надобность в dxr3view отпадает.
 Опция <option>prebuf</option> включает пребуферинг. Пребуферинг - это возможность
 чипа em8300, позволяющая ему хранить более одного кадра видео в каждый момент времени. 
 Это значит, что при включенном пребуферинге <application>MPlayer</application>
@@ -1995,7 +1995,7 @@
 </para><para>
 <option>norm=x</option> установит TV стандарт DXR3 карты без необходимости
 использования внешних утилит вроде em8300setup. Допустимые стандарты: 5 = NTSC, 4 = PAL-60,
-3 = PAL. Специальные стандарты 2 (автонастрока, используя  PAL/PAL-60) и 1 (автонастройка
+3 = PAL. Специальные стандарты 2 (автонастройка, используя  PAL/PAL-60) и 1 (автонастройка
 используя PAL/NTSC) решают какой стандарт использовать на основе частоты кадров. 
 because they decide which norm to use by looking at the frame
 rate of the movie. norm = 0 (по-умолчанию) не изменяет текущий стандарт.
@@ -2103,14 +2103,14 @@
 Этот драйвер общается с драйвером ядра, доступном на 
 <ulink url="http://mjpeg.sf.net"/>, так что сначала должен корректно заработать  второй.
 Наличие MJPEG карты автоматически определяется скриптом 
-<filename>configure</filename>, если этого не происходит, включите принудитольное определение 
+<filename>configure</filename>, если этого не происходит, включите принудительное определение 
 при помощи
 <screen>./configure --enable-zr</screen>
 </para>
 
 <para>
 Вывод может управляться несколькими опциями, подробные описания можно найти
-на странице рководства man, короткий список опций получите, выполнив
+на странице руководства man, короткий список опций получите, выполнив
 <screen>mplayer -zrhelp</screen>
 </para>